Entrada
ボロボロ
boroboro
Describe algo que está muy desgastado o roto, objetos que se desmoronan, lágrimas que caen profusamente, o estar completamente agotado.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se aplica en tres situaciones principales: objetos físicos como ropa o edificios que están en ruinas; sustancias como tierra o galletas que se desmoronan, así como lágrimas grandes que caen; y de manera figurada, un estado donde el cuerpo o la mente están llevados al límite, dejándote 'hecho polvo'.
- Objetos destrozados o muy desgastados
- Caer en gotas grandes o desmoronarse
- Agotamiento físico o mental extremo
Mapa de Sentidos
Desgastado y Roto
Se usa para objetos físicos como ropa o libros que están severamente dañados, rasgados o envejecidos.
ボロボロの服
Desmoronarse o Caer
Describe objetos sólidos rompiéndose en migajas, o líquidos como lágrimas cayendo pesadamente.
涙がボロボロこぼれる
Agotamiento Extremo
Se usa de manera figurada para personas que están física o emocionalmente destrozadas, usualmente por estrés o exceso de trabajo.
身も心もボロボロ
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボロボロになる
Significa 'desgastarse' o 'quedar exhausto'. Indica un cambio de estado hacia esa condición.
ボロボロの + Sustantivo
Actúa como adjetivo para describir algo, por ejemplo, 'ropa andrajosa'.
ボロボロと + Verbo
Funciona como adverbio, a menudo con verbos de caer o desmoronarse.
ボロボロだ
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボロボロになる
quedar hecho polvo / desgastarse
ボロボロの服
ropa andrajosa / rasgada
ボロボロとこぼれる
derramarse / caer en gotas
身も心もボロボロ
física y mentalmente agotado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir objetos | negative | Indica que el objeto está prácticamente arruinado, aunque a veces refleja cariño por haberlo usado mucho. |
| Describir estado físico o mental | negative | Transmite un agotamiento dramático, sugiriendo que la persona está cerca de su límite. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くたくた くたくた / similar | Úsalo cuando simplemente has perdido la energía física y te sientes flojo, como después de caminar. | ボロボロ implica un daño más severo, sentirse 'golpeado' o destrozado mentalmente, no solo falto de energía. | くたくたに疲れる |
ぽろぽろ ぽろぽろ / similar | Úsalo para lágrimas ligeras o migajas pequeñas. | ボロボロ describe pedazos más grandes, caídas más pesadas o un desmoronamiento más dramático. | 涙がぽろぽろ落ちる |
よれよれ よれよれ / similar | Úsalo para ropa que ha perdido su forma, está estirada o arrugada. | ボロボロ significa rasgado o destruido, mientras que ヨレヨレ es solo deformado. | ヨレヨレのシャツ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir 'tengo sueño' al final del día.
Es demasiado intenso para un cansancio normal. Solo úsalo si estás absolutamente exhausto por exceso de trabajo.
Usarlo para describir lluvia.
Se usa para lágrimas o cosas sólidas que se desmoronan, no para el clima.
Ejemplos
Ejemplos
古いノートはすっかりボロボロだ。
ふるいノートはすっかりボロボロだ。
El viejo cuaderno está completamente hecho polvo.
VisualMuestra daño físico por uso frecuente.
涙がボロボロとこぼれ落ちた。
なみだがボロボロとこぼれおちた。
Las lágrimas cayeron profusamente.
VisualDescribe lágrimas grandes cayendo sin control.
毎日残業で、体も心もボロボロです。
まいにちざんぎょうで、からだもこころもボロボロです。
Por hacer horas extras cada día, mi cuerpo y mente están destrozados.
FigurativoUso figurado para estrés y agotamiento extremos.
クッキーがボロボロと崩れた。
クッキーがボロボロとくずれた。
La galleta se desmoronó a pedazos.
LiteralSe usa para objetos sólidos quebradizos.
ボロボロになった靴をまだ履いている。
ボロボロになったくつをまだはいている。
Aún sigo usando zapatos que están hechos polvo.
VisualSe enfoca en el cambio de estado (desgastarse).
Palabras Similares
くたくた
kutakuta
Describe estar completamente agotado, la ropa que se ha vuelto blanda por el uso, o comida hervida hasta que esté muy suave. Ambos significan exhausto, pero kutakuta es falta de energía y boroboro es estar física o mentalmente destrozado.
ぽろぽろ
poroporo
Describe gotas grandes (como lágrimas) o pequeños objetos granulados que caen de forma continua y suave. Ambos describen cosas cayendo. Poroporo es para gotas/migajas ligeras, boroboro para caídas más pesadas.
ヨレヨレ
yoreyore
Describe algo que ha perdido su forma original y se ha desgastado (como la ropa vieja), o alguien que está físicamente exhausto. Ambos describen ropa vieja. Yoreyore es deformado, mientras que boroboro es rasgado y destruido.
Preguntas
¿Puedo usar 'boroboro' si estoy cansado de estudiar?
Solo si has estudiado sin dormir y te sientes destrozado. Para cansancio normal usa 'tsukareta'.
¿Cuál es la diferencia entre 'boroboro' y 'poroporo'?
'Poroporo' es para gotas o migajas más pequeñas y ligeras. 'Boroboro' es más pesado e intenso.
¿Es ofensivo llamar al coche de alguien 'boroboro'?
Sí, significa que es una 'chatarra', muy oxidado o cayéndose a pedazos. ¡Úsalo con cuidado!
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ボリボリ (boribori)
- Entrada siguiente
- ぼんやり (bonyari)