項目
ボロボロ
boroboro
物がひどく傷んで崩れそうな様子や、涙などがこぼれ落ちる様子、心身が限界まで疲れ果てている状態を表す言葉です。
意味
短い意味
この言葉は主に3つの場面で使われます。1つ目は、服や建物などが長く使われてひどく傷んだり破れたりしている様子。2つ目は、涙が大粒でこぼれたり、土などが崩れ落ちたりする様子。3つ目は、働きすぎや大きなストレスによって、心や体が限界まで疲れて傷ついている状態です。
- 物がひどく傷んで破れている様子
- 大粒でこぼれたり崩れたりする様子
- 心や体が限界まで疲れている状態
意味の整理
物の傷み
服、本、建物などの物が、長く使われたりダメージを受けたりして、ひどく傷んでいる状態を表します。
ボロボロの服
崩れ・こぼれ
固まった物が細かく崩れ落ちたり、大粒の涙が次々とこぼれ落ちたりする様子を表します。
涙がボロボロこぼれる
極度の疲労
無理をして、体や心が限界まで疲れ果て、ダメージを受けている状態を比喩的に表します。
身も心もボロボロ
使い方のメモ
使い方
ボロボロになる
状態が変化して、ひどく傷んだり疲れ果てたりした結果を表します。
ボロボロの + 名詞
名詞を修飾して、「ひどく傷んだ〜」という意味を作ります。
ボロボロと + 動詞
「こぼれる」「崩れる」などの動詞の前に置き、崩れ落ちる様子を説明します。
ボロボロだ
使い方
よく使う表現
ボロボロになる
ひどく傷む、疲れ果てる
ボロボロの服
ひどく破れたり傷んだりしている服
ボロボロとこぼれる
大粒の涙や崩れた物が次々と落ちる
身も心もボロボロ
体も精神も限界まで疲れている
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 物の状態について | negative | 基本的には捨てるべきほど傷んでいるというネガティブな意味ですが、長年愛用した結果であれば愛着を示すこともあります。 |
| 心身の状態について | negative | 極度の疲労やショックを劇的に伝えるため、話し手の辛さを強調する効果があります。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
くたくた くたくた / similar | 運動や長時間の作業の後で、体力がなくなって力が抜けている時に使います。 | 「ボロボロ」はダメージを受けて限界に近い状態を表しますが、「くたくた」は単にエネルギーが切れて疲れている状態を表します。 | くたくたに疲れる |
ぽろぽろ ぽろぽろ / similar | 小さな涙が静かにこぼれる時や、小さな物が少しずつ落ちる時に使います。 | 「ボロボロ」の方が粒が大きく、より激しくこぼれ落ちる印象を与えます。 | 涙がぽろぽろ落ちる |
よれよれ よれよれ / similar | 服の形が崩れて、しわになったり伸びたりしている時に使います。 | 「ボロボロ」は布が破れたり穴が開いたりする深刻なダメージを表しますが、「ヨレヨレ」は形が崩れているだけです。 | ヨレヨレのシャツ |
使い方のメモ
よくある間違い
1日の終わりに少し眠いだけで「ボロボロです」と言ってしまう。
「ボロボロ」は深刻なダメージや限界を表すため、日常の軽い疲れには強すぎます。その場合は「疲れました」を使いましょう。
普通の雨が降る様子を「ボロボロ降る」と言ってしまう。
雨には使いません。雨の場合は「ポツポツ」（弱い雨）や「ザーザー」（強い雨）を使います。「ボロボロ」は涙や固形物が崩れる時に使います。
例文
例文
古いノートはすっかりボロボロだ。
ふるいノートはすっかりボロボロだ。
視覚的長く使って物理的にひどく傷んだ状態を表しています。
涙がボロボロとこぼれ落ちた。
なみだがボロボロとこぼれおちた。
視覚的大粒の涙が止まらずに落ちる様子を表しています。
毎日残業で、体も心もボロボロです。
まいにちざんぎょうで、からだもこころもボロボロです。
比喩的ストレスと疲労が限界に達している状態の比喩です。
クッキーがボロボロと崩れた。
クッキーがボロボロとくずれた。
文字どおり固くて脆い物が崩れ落ちる様子を表しています。
ボロボロになった靴をまだ履いている。
ボロボロになったくつをまだはいている。
視覚的靴が長く使われてひどく傷んだ状態に変化したことを表しています。
似ている語
くたくた
kutakuta
体の疲れが激しい様子や、物や食べ物が柔らかくなっている様子を表します。 「くたくた」はエネルギーが切れた状態ですが、「ボロボロ」は深刻なダメージを受けて限界に近い状態を表します。
ぽろぽろ
poroporo
涙などの大きな滴や、丸くて小さな粒状のものが、次々とこぼれ落ちる様子を表します。 どちらも落ちる様子を表しますが、「ぽろぽろ」は小粒で軽く、「ボロボロ」は大粒で激しく落ちる様子を表します。
ヨレヨレ
yoreyore
使い古されて形が崩れている様子や、ひどく疲れて力が出ない様子を表す言葉。 どちらも古い服に使えますが、「ヨレヨレ」は型崩れ、「ボロボロ」は破れなどの物理的なダメージを表します。
質問
勉強して疲れた時に「ボロボロだ」と言ってもいいですか？
徹夜が続いて倒れそうなほど限界なら自然ですが、普段の勉強疲れなら「疲れた」や「くたくただ」（体力がなくなった状態）の方が自然です。
「ボロボロ」と「ぽろぽろ」の違いは何ですか？
「ぽろぽろ」（小さな粒や涙が静かにこぼれ落ちる様子）は少量のものが落ちる時に使いますが、「ボロボロ」はより大きなかたまりが崩れたり、激しく涙がこぼれたりする様子を表します。
人の車を「ボロボロですね」と言ってもいいですか？
非常に失礼になるので避けてください。「スクラップ寸前」という意味で伝わってしまいます。
出典の詳細
- 項目ID
- 1011900
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ボリボリ (boribori)
- 次の項目
- ぼんやり (bonyari)