ONO.JEPANG.ORG

項目

ぼんぼん

bonbon

火が勢いよく燃える様子、大きな時計や花火などが繰り返し鳴る音、または裕福な家庭で育った世間知らずの青年を表す言葉です。

意味

短い意味

「ぼんぼん」には主に3つの意味があります。1つ目は、火が勢いよく燃え上がる様子を表します。2つ目は、大きな柱時計の鐘の音や、爆竹などが破裂するような、深く大きく響く音が連続する様子を表します。3つ目は名詞として、裕福な家庭で大切に育てられ、世間の苦労を知らない若い男性を指す言葉として日常会話で使われます。

  • 大きく響く音(時計、花火)
  • 勢いのある炎
  • 裕福で世間知らずな青年

意味の整理

大きな音

大きな時計の鐘の音や爆竹など、深く大きく響く音が連続して聞こえる様子を表します。

時計がぼんぼん鳴る

勢いのある炎

火が非常に勢いよく、時には音を立てながら燃え上がる様子を表します。

火がぼんぼん燃える

裕福な青年

裕福な家で育ち、世間の苦労を知らない若い男性を指す名詞です。

お金持ちのぼんぼん

使い方のメモ

使い方

  • ぼんぼん(と) + 動詞

    音の響きや火の勢いを修飾する副詞として使われます。

  • ぼんぼん (名詞として)

    世間知らずの若い男性を指す名詞として単独で使われます。

使い方

よく使う表現

ぼんぼん燃える

勢いよく燃える

ぼんぼん鳴る

大きく響いて鳴る

ぼんぼん上がる

次々と打ち上がる(花火など)

ぼんぼん育ち

裕福な環境で苦労を知らずに育ったこと

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
火の勢いを表す時neutral大きな炎が勢いよく、時に音を立てて燃え上がる力強い様子を表します。
青年を指す時negative裕福な環境で苦労せずに育ったため、世間の常識に疎いという少し見下した、あるいは呆れたニュアンスを含みます。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

ぼーぼー

ぼーぼー / nearby

風に煽られて火が連続して音を立てて燃える様子に使います。「ぼんぼん」は炎が力強く立ち上がり破裂音を伴う様子を強調しますが、「ボーボー」は途切れることなく鳴り続ける炎の音に焦点を当てます。火がボーボー燃える

ばんばん

ばんばん / nearby

平らなものを繰り返し強く叩く音や、物事を勢いよく連続して行う場合に使います。「ぼんぼん」は深く響く音や破裂音に使われますが、「バンバン」はより鋭く平坦な打撃音や、行動の激しさを表します。机をバンバン叩く

使い方のメモ

よくある間違い

スマートフォンのアラームや小さな鈴の音に「ぼんぼん」を使うこと。

「ぼんぼん」は大きな柱時計など、低く深く響く音に使います。小さな鈴の音には「ちりんちりん」などを使いましょう。

目上の裕福な人を褒めるつもりで「ぼんぼん」と呼ぶこと。

「ぼんぼん」には「世間知らず」「甘やかされている」というネガティブなニュアンスが含まれるため、褒め言葉としては使えません。

例文

例文

ホールの大きな時計がぼんぼんと鳴った。

ホール の おおきな とけい が ぼんぼん と なった。

文字どおり大きな時計が深く響く音を立てる様子を表しています。

出典:内部作成

キャンプファイヤーがぼんぼん燃えている。

キャンプファイヤー が ぼんぼん もえている。

視覚的火が勢いよく燃え上がっている視覚的な様子を表しています。

出典:内部作成

彼は世間知らずのぼんぼんだ。

かれ は せけんしらず の ぼんぼん だ。

比喩的裕福な家庭で育ち世間の苦労を知らない人物を指す名詞としての用法です。

出典:内部作成

爆竹がぼんぼん鳴っている。

ばくちく が ぼんぼん なっている。

文字どおり爆発音が連続して大きく響く様子を表しています。

出典:内部作成

ストーブに薪をくべると、ぼんぼん燃え始めた。

ストーブ に まき を くべる と、ぼんぼん もえはじめた。

視覚的燃料が加えられて炎が急に勢いづく様子を表しています。

出典:内部作成

似ている語

バンバン

banban

nearby

大きな連続音ですが、「バンバン」はより鋭く平坦な打撃音を表します。

質問

太鼓の音に「ぼんぼん」を使ってもいいですか?

太鼓の音には通常「ドンドン」が使われます。「ぼんぼん」は時計の鐘や爆竹などに適しています。

人を指すときの「ぼんぼん」は常に悪い意味ですか?

多くの場合、世間知らずであるというネガティブな意味を含みます。親しい間柄で愛情を込めてからかう場合もありますが、目上の人や敬意を払うべき相手には絶対に使ってはいけません。

火を表す「ぼんぼん」と「ボーボー」の違いは何ですか?

「ぼんぼん」は薪などが音を立てて力強く燃える勢いを表し、「ボーボー」は炎が風などに煽られて立てる連続した音を強調します。

出典の詳細

項目ID
2207260
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ブッブー (bubbuu)
次の項目
ガーン (gaan)
IDENESFRPTJA