Entrada
りんりん
rinrin
Palavra que imita o som claro e contínuo de um pequeno sino ou o toque de um telefone.
Significado
Significado Rápido
Representa o som claro e contínuo de um pequeno objeto metálico tilintando. É mais comumente usado para descrever o toque da campainha de uma bicicleta, um sino de vento ou o toque mecânico de um telefone antigo.
- Toque de pequenos sinos
- Toque de telefone
Mapa de Sentidos
Pequenos Sinos
O trinado claro ou tilintar de pequenos sinos, sinos de vento ou campainhas de bicicleta.
風鈴がりんりんと鳴る
Telefones
O trinado contínuo de um telefone tocando, especialmente os mecânicos mais antigos.
電話がりんりん鳴る
Nota de Uso
Como Usar
りんりんと
Usado como um advérbio com a partícula de citação 'to', modificando diretamente verbos como 'naru' (tocar) ou 'narasu' (fazer tocar).
りんりん鳴る
Modificando diretamente o verbo sem a partícula 'to', com foco no estado de toque contínuo.
Como Usar
Frases Comuns
りんりんと鳴る
tocar continuamente
りんりん鳴らす
tocar um sino
りんりんと音がする
há um som de toque
電話がりんりん
o telefone toca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pequenos objetos metálicos como campainhas de bicicleta ou sinos de vento | neutral | Evoca um som metálico agradável, claro e agudo. |
| Telefones | neutral | Fortemente associado a telefones antigos de disco, dando uma sensação nostálgica ou mecânica. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちりんちりん ちりんちりん / similar | Usado para um tilintar mais suave, intermitente ou menos forte. | Soa mais leve e disperso do que o trinado contínuo de 'rinrin'. | ベルがちりんちりんと鳴る |
ちん ちん / contrast | Usado para um único toque curto, como um micro-ondas ou uma campainha de mesa. | É um único som, enquanto 'rinrin' representa um toque repetido e contínuo. | ベルをチンと鳴らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para bipes digitais.
É específico para sinos metálicos físicos e telefones mecânicos, não para sons eletrônicos digitais.
Usá-lo para sinos grandes e pesados.
É apenas para sinos pequenos de tom agudo. Sinos pesados usam 'gōn'.
Exemplos
Exemplos
自転車のベルをりんりんと鳴らして通り過ぎた。
じてんしゃのベルをりんりんとならしてとおりすぎた。
Eles passaram tocando a campainha da bicicleta com um trinado claro.
LiteralDescreve o som claro da campainha de uma bicicleta.
古い電話機がりんりんと鳴っている。
ふるいでんわきがりんりんと鳴っている。
O telefone antigo está tocando continuamente.
LiteralRepresenta o toque mecânico de um telefone antigo.
軒先で風鈴がりんりんと涼しげな音を立てている。
のきさきでふうりんがりんりんとすずしげなおとをたてている。
O sino de vento sob o beiral está emitindo um som refrescante e tilintante.
LiteralDescreve o tilintar claro de um sino de vento balançando na brisa.
どこかの部屋から電話がりんりん鳴る音が聞こえる。
どこかのへやからでんわがりんりんなるおとがきこえる。
Posso ouvir o som de um telefone tocando de algum quarto.
LiteralConcentra-se no estado de toque contínuo sem a partícula 'to'.
熊よけの鈴をりんりんと鳴らしながら山道を歩いた。
くまよけのすずをりんりんと鳴らしながらやまみちをあるいた。
Caminhamos pelo caminho da montanha enquanto tocávamos continuamente o sino para ursos.
LiteralMostra o uso de um pequeno sino que tilinta constantemente enquanto se caminha.
Palavras Semelhantes
ちりんちりん
chirinchirin
O tinido agudo e repetitivo de um sino pequeno, como a campainha de uma bicicleta ou um sino de vento. Toque semelhante, mas mais suave ou intermitente.
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. Um único e curto som de toque.
Perguntas
Posso usar isso para o toque de um smartphone?
Geralmente não, a menos que o toque seja especificamente o som mecânico de um telefone antigo.
É usado para campainhas de porta?
Não, as campainhas de porta geralmente usam 'pinpon'. 'Rinrin' é para sinos que tocam continuamente.
Isso descreve uma única batida de um sino?
Não, representa um toque contínuo ou repetido. Uma única batida costuma ser 'chin'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1648230
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺちゃくちゃ (pechakucha)
- Próxima entrada
- ふさふさ (fusafusa)