Entrée
ぼんぼん
bonbon
Mot qui décrit des sons forts et résonnants comme une grande horloge, un feu qui brûle intensément, ou un jeune homme naïf issu d'une famille riche.
Sens
Sens Rapide
ぼんぼん a trois significations principales. Premièrement, il représente des sons forts, profonds et résonnants, comme une grande horloge qui sonne ou des pétards qui explosent. Deuxièmement, il décrit un feu qui brûle vigoureusement. Enfin, il est utilisé familièrement comme nom pour désigner un jeune homme issu d'une famille aisée, sous-entendant souvent qu'il est naïf ou manque d'expérience.
- Sons résonnants (horloges, explosions)
- Feu intense
- Garçon naïf de famille riche
Carte des Sens
Sons Forts
Décrit des sons profonds, résonnants ou des crépitements répétés comme une grande horloge ou des pétards.
時計がぼんぼん鳴る
Feu Intense
Décrit un feu qui brûle de manière très vigoureuse et forte.
火がぼんぼん燃える
Jeune Riche Naïf
Utilisé comme nom pour désigner un jeune homme issu d'une famille riche qui manque d'expérience du monde réel.
お金持ちのぼんぼん
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぼんぼん(と) + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment quelque chose sonne ou brûle.
ぼんぼん (comme nom)
S'emploie seul pour désigner un jeune homme riche et naïf.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぼんぼん燃える
brûler intensément
ぼんぼん鳴る
sonner fort (horloge)
ぼんぼん上がる
exploser à la suite (feux d'artifice)
ぼんぼん育ち
élevé comme un fils de riche
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire un feu | neutral | Implique un grand feu vigoureux qui pourrait émettre des craquements. |
| Faire référence à un jeune homme | negative | A souvent un ton condescendant, suggérant que la personne est déconnectée de la réalité. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぼーぼー ぼーぼー / nearby | À utiliser pour le grondement continu d'un grand feu. | ぼんぼん met l'accent sur un éclatement fort et explosif, tandis que ボーボー se concentre sur le rugissement continu du feu. | 火がボーボー燃える |
ばんばん ばんばん / nearby | À utiliser pour des coups plats répétés ou des actions rapides. | ぼんぼん est pour des sons plus profonds ou résonnants, tandis que バンバン est pour des frappes plus sèches et rapides. | 机をバンバン叩く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぼんぼん pour une alarme électronique aiguë.
Utilisez-le uniquement pour des carillons profonds. Pour les petites cloches, utilisez ちりんちりん.
Appeler une personne riche respectée ぼんぼん comme un compliment.
ぼんぼん implique que la personne est naïve ou gâtée. Ce n'est pas un terme respectueux.
Exemples
Exemples
ホールの大きな時計がぼんぼんと鳴った。
ホール の おおきな とけい が ぼんぼん と なった。
La grande horloge dans le hall a sonné fort.
LittéralMontre la sonnerie profonde et résonnante d'une grande horloge.
キャンプファイヤーがぼんぼん燃えている。
キャンプファイヤー が ぼんぼん もえている。
Le feu de camp brûle intensément.
VisuelDécrit un grand feu vigoureux.
彼は世間知らずのぼんぼんだ。
かれ は せけんしらず の ぼんぼん だ。
C'est un jeune homme riche et naïf qui ne connaît pas le monde réel.
FiguréUsage figuré pour un jeune homme issu d'une famille aisée.
爆竹がぼんぼん鳴っている。
ばくちく が ぼんぼん なっている。
Les pétards explosent les uns après les autres.
LittéralMontre des sons explosifs répétés.
ストーブに薪をくべると、ぼんぼん燃え始めた。
ストーブ に まき を くべる と、ぼんぼん もえはじめた。
Quand du bois a été mis dans le poêle, il a commencé à brûler intensément.
VisuelDécrit un feu fort qui prend et brûle.
Mots Similaires
バンバン
banban
Les deux décrivent des bruits forts, mais バンバン est plus sec.
ボーボー
booboo
Décrit un feu brûlant intensément avec de grandes flammes rugissantes. Les deux décrivent de grands feux, mais ボーボー se concentre sur le grondement continu.
りんりん
rinrin
Mot qui imite le tintement clair et continu d'une petite clochette ou la sonnerie d'un téléphone.
カンカン
kankan
Ce mot décrit une colère extrême, la chaleur intense du soleil ou le bruit métallique sec d'un métal frappé.
Questions
Puis-je utiliser ぼんぼん pour le son d'un tambour ?
Non, ぼんぼん est typiquement réservé aux horloges résonnantes ou aux explosions. Pour un tambour, ドンドン est plus naturel.
ぼんぼん a-t-il toujours une signification négative pour une personne ?
Presque toujours. Il signifie généralement 'naïf et gâté' et ne doit pas être utilisé poliment.
Quelle est la différence entre ぼんぼん et ボーボー pour le feu ?
ぼんぼん suggère une combustion forte avec des craquements, tandis que ボーボー se concentre sur le son rugissant continu des flammes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2207260
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ブッブー (bubbuu)
- Entrée suivante
- ガーン (gaan)