Entrada
ブッブー
bubbuu
O som de uma campainha que indica uma resposta errada, ou uma buzina de carro.
Significado
Significado Rápido
Representa o som alto de uma campainha eletrônica ou buzina de carro. No Japão, é mais conhecido como o efeito sonoro padrão que indica uma resposta incorreta em um quiz ou jogo.
- 1. Campainha de resposta errada
- 2. Buzina de carro
Mapa de Sentidos
Resposta Errada
Representa o som de uma campainha indicando uma resposta incorreta em um jogo ou quiz.
ブッブー、不正解です。
Buzina de Carro
O som curto e alto de uma buzina de carro.
車がブッブーと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ブッブーと
Usado com verbos como 鳴る (tocar/soar) ou 音がする (fazer um som) para descrever como uma máquina ou buzina soa.
ブッブー
Frequentemente usado como uma interjeição independente para declarar que uma resposta está incorreta.
Como Usar
Frases Comuns
ブッブーと鳴る
zumbir / buzinar
ブッブー、不正解
bzzz, incorreto
ブッブーとクラクションを鳴らす
buzinar o carro
ブッブーと音がする
fazer um som de campainha ou buzina
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Programas de perguntas e respostas / Jogos | neutral | Efeito sonoro padrão compreendido universalmente no Japão para indicar uma resposta errada (oposto de pinpon). |
| Trânsito / Veículos | neutral | Representa um som de buzina curto e alto usado para alertar os outros. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶー ぶー / similar | Usado para um zumbido contínuo ou som de vaias de uma plateia. | ブー implica um som mais longo ou vaias, enquanto ブッブー é especificamente o som abrupto da campainha de resposta errada. | ブーとブザーが鳴る。 |
ぶーぶー ぶーぶー / similar | Usado para buzinas repetidas, o grunhido de um porco ou pessoas reclamando. | ブーブー é frequentemente usado para reclamar ou sons repetidos, diferentemente do som único de campainha de ブッブー. | ブーブー文句を言う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que significa apenas uma buzina de carro.
É muito famoso por ser o som da campainha de resposta errada em programas de TV japoneses.
Usá-lo para expressar desaprovação pessoal ou vaiar alguém.
Use ブー (buu) ou ブーブー (buubuu) para vaiar ou reclamar; ブッブー é tipicamente um som eletrônico ou mecânico.
Exemplos
Exemplos
ブッブー、残念ながら不正解です。
ブッブー、ざんねんながらふせいかいです。
Bzzz, infelizmente isso está incorreto.
LiteralImita o som da campainha eletrônica em programas de jogos de TV.
クイズ番組でブッブーとブザーが鳴った。
クイズばんぐみでブッブーとブザーがなった。
A campainha fez bzzz no programa de perguntas e respostas.
LiteralDescreve a campainha do quiz.
危ないから車がブッブーとクラクションを鳴らした。
あぶないからくるまがブッブーとクラクションをならした。
O carro buzinou porque era perigoso.
LiteralUsado para tocar uma buzina de carro.
パスワードを間違えて、機械がブッブーと音を出した。
パスワードをまちがえて、きかいがブッブーとおとをだした。
A máquina fez um zumbido porque digitei a senha errada.
LiteralUma campainha de erro de uma máquina.
ブッブー！その答えは違います。
ブッブー！そのこたえはちがいます。
Bzzz! Essa resposta está errada.
LiteralPode ser falado diretamente para dizer a alguém que eles estão errados.
Palavras Semelhantes
ブー
buu
Um som longo de campainha ou vaias do público.
Perguntas
Posso usar ブッブー ao dar a resposta correta?
Não, para uma resposta correta, o som padrão usado no Japão é ピンポン (pinpon).
Posso usar isso para descrever o som de um animal?
Geralmente não. É estritamente usado para sons mecânicos. Para o grunhido de um porco, use ブーブー (buubuu).
Qual é a diferença para ブーブー?
ブーブー é para reclamações ou sons repetidos, enquanto ブッブー é tipicamente um som único e agudo de campainha ou buzina.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2203370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピカッと (pikatto)
- Próxima entrada
- ぼんぼん (bonbon)