Entrada
ぼんぼん
bonbon
Palabra que describe sonidos fuertes y resonantes como un gran reloj, un fuego que arde con fuerza, o un joven ingenuo de familia rica.
Significado
Significado Rápido
ぼんぼん tiene tres usos principales. Primero, representa sonidos fuertes y resonantes como las campanadas de un gran reloj o petardos. Segundo, describe un fuego que arde con gran intensidad y vigor. Por último, se usa coloquialmente como sustantivo para referirse a un joven de una familia adinerada, a menudo insinuando que es ingenuo o carece de experiencia real.
- Sonidos resonantes (relojes, explosiones)
- Fuego intenso
- Chico ingenuo de familia rica
Mapa de Sentidos
Sonidos Fuertes
Describe sonidos profundos, resonantes o explosiones repetidas como un gran reloj o petardos.
時計がぼんぼん鳴る
Fuego Intenso
Describe un fuego que arde de manera muy vigorosa y fuerte.
火がぼんぼん燃える
Chico Rico Ingenuo
Se usa como sustantivo para referirse a un joven de una familia rica que carece de experiencia en el mundo real.
お金持ちのぼんぼん
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぼんぼん(と) + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo suena o arde algo.
ぼんぼん (como sustantivo)
Funciona solo como un término para un joven ingenuo y rico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぼんぼん燃える
arder intensamente
ぼんぼん鳴る
sonar fuerte (campanadas)
ぼんぼん上がる
dispararse repetidamente (fuegos artificiales)
ぼんぼん育ち
criado como niño rico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir un fuego | neutral | Implica un fuego grande y vigoroso que podría emitir chasquidos mientras arde. |
| Referirse a un joven | negative | A menudo tiene un tono condescendiente, sugiriendo que la persona vive en una burbuja. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼーぼー ぼーぼー / nearby | Úsalo para el sonido continuo y rugiente de un gran fuego. | ぼんぼん enfatiza un estallido de llamas fuerte y explosivo, mientras que ボーボー se centra en el rugido continuo del fuego. | 火がボーボー燃える |
ばんばん ばんばん / nearby | Úsalo para golpes planos repetidos o acciones rápidas. | ぼんぼん es para sonidos más profundos o estallidos, mientras que バンバン es para golpes más secos y rápidos. | 机をバンバン叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぼんぼん para una alarma electrónica aguda.
Úsalo solo para campanadas profundas. Para alarmas o campanas pequeñas, usa ちりんちりん.
Llamar ぼんぼん a una persona rica respetable como un cumplido.
ぼんぼん implica que la persona es ingenua o mimada. No es un término de respeto.
Ejemplos
Ejemplos
ホールの大きな時計がぼんぼんと鳴った。
ホール の おおきな とけい が ぼんぼん と なった。
El gran reloj del pasillo dio las campanadas.
LiteralMuestra el sonido profundo y resonante de un reloj grande.
キャンプファイヤーがぼんぼん燃えている。
キャンプファイヤー が ぼんぼん もえている。
La fogata arde intensamente.
VisualDescribe un fuego grande y vigoroso.
彼は世間知らずのぼんぼんだ。
かれ は せけんしらず の ぼんぼん だ。
Es un niño rico ingenuo que no conoce el mundo real.
FigurativoUso figurativo para un joven de familia rica.
爆竹がぼんぼん鳴っている。
ばくちく が ぼんぼん なっている。
Los petardos están estallando uno tras otro.
LiteralMuestra sonidos explosivos repetidos.
ストーブに薪をくべると、ぼんぼん燃え始めた。
ストーブ に まき を くべる と、ぼんぼん もえはじめた。
Al echar leña en la estufa, empezó a arder con fuerza.
VisualDescribe un fuego fuerte que prende y arde.
Palabras Similares
バンバン
banban
Ambos pueden describir ruidos fuertes, pero バンバン es más agudo.
ボーボー
booboo
Describe un fuego que arde intensamente y con llamas grandes y rugientes. Ambos describen grandes fuegos, pero ボーボー se enfoca en el sonido rugiente continuo.
りんりん
rinrin
Palabra que imita el sonido claro y continuo del tintineo de una campanilla o el timbre de un teléfono.
カンカン
kankan
Esta palabra describe una ira extrema, el calor intenso del sol o el sonido metálico agudo de golpear un metal.
Preguntas
¿Puedo usar ぼんぼん para el sonido de un tambor?
No, ぼんぼん se reserva típicamente para relojes resonantes o explosiones. Para un tambor, ドンドン es más natural.
¿ぼんぼん siempre es negativo cuando se habla de una persona?
Casi siempre. Generalmente significa 'ingenuo y mimado' y no debe usarse de manera cortés.
¿Cuál es la diferencia entre ぼんぼん y ボーボー para el fuego?
ぼんぼん sugiere una combustión fuerte con crujidos, mientras que ボーボー se enfoca en el sonido rugiente continuo de las llamas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2207260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ブッブー (bubbuu)
- Entrada siguiente
- ガーン (gaan)