Entri
ぼんぼん
bonbon
Kata yang menggambarkan suara keras yang bergema seperti jam besar, api yang menyala hebat, atau sebutan untuk pemuda kaya yang naif.
Makna
Makna Ringkas
ぼんぼん memiliki tiga makna utama. Pertama, suara keras yang bergema seperti jam dinding besar atau kembang api. Kedua, menggambarkan api yang menyala dengan sangat hebat dan berkobar. Ketiga, sebagai kata benda sehari-hari yang merujuk pada anak laki-laki dari keluarga kaya yang sering kali dianggap naif atau kurang pengalaman hidup.
- Suara keras berulang (jam, ledakan)
- Api yang berkobar
- Pemuda naif dari keluarga kaya
Peta Makna
Suara Keras
Menggambarkan suara yang dalam, bergema, atau berulang seperti dentangan jam besar atau ledakan petasan.
時計がぼんぼん鳴る
Api yang Berkobar
Menggambarkan api yang menyala dengan sangat hebat dan kuat.
火がぼんぼん燃える
Pemuda Naif
Sebagai kata benda, merujuk pada pemuda dari keluarga kaya yang sering kali tidak mengetahui kerasnya dunia nyata.
お金持ちのぼんぼん
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぼんぼん(と) + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu berbunyi atau terbakar.
ぼんぼん (sebagai kata benda)
Berdiri sendiri sebagai sebutan untuk pemuda kaya yang naif.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぼんぼん燃える
terbakar dengan hebat
ぼんぼん鳴る
berdentang keras
ぼんぼん上がる
meluncur berturut-turut (kembang api)
ぼんぼん育ち
dibesarkan sebagai anak orang kaya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan api | neutral | Menyiratkan api yang besar dan kuat yang mungkin mengeluarkan suara letupan saat terbakar. |
| Merujuk pada seseorang | negative | Sering kali membawa nada merendahkan, menunjukkan bahwa orang tersebut kurang pengalaman dunia nyata. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼーぼー ぼーぼー / nearby | Gunakan untuk menggambarkan suara deru api yang menyala terus-menerus. | ぼんぼん lebih menekankan pada kobaran api yang kuat dengan letupan, sedangkan ボーボー berfokus pada suara deru api yang terus-menerus. | 火がボーボー燃える |
ばんばん ばんばん / nearby | Gunakan untuk pukulan datar yang berulang atau tindakan yang dilakukan dengan cepat. | ぼんぼん digunakan untuk suara yang bergema atau meletup, sedangkan バンバン untuk pukulan keras atau cepat. | 机をバンバン叩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぼんぼん untuk alarm telepon atau lonceng kecil.
Gunakan hanya untuk jam besar atau dentangan yang dalam. Untuk lonceng kecil, gunakan ちりんちりん.
Memanggil orang kaya yang dihormati dengan sebutan ぼんぼん sebagai pujian.
ぼんぼん menyiratkan orang tersebut naif atau manja. Ini bukanlah istilah yang sopan.
Contoh
Contoh
ホールの大きな時計がぼんぼんと鳴った。
ホール の おおきな とけい が ぼんぼん と なった。
Jam besar di aula berdentang keras.
LiteralMenunjukkan suara berat yang bergema dari jam besar.
キャンプファイヤーがぼんぼん燃えている。
キャンプファイヤー が ぼんぼん もえている。
Api unggun itu menyala dengan sangat hebat.
VisualMenggambarkan api yang besar dan bersemangat.
彼は世間知らずのぼんぼんだ。
かれ は せけんしらず の ぼんぼん だ。
Dia adalah anak orang kaya yang naif dan tidak tahu dunia luar.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk pemuda dari keluarga kaya.
爆竹がぼんぼん鳴っている。
ばくちく が ぼんぼん なっている。
Petasan meledak berturut-turut.
LiteralMenunjukkan suara ledakan yang berulang.
ストーブに薪をくべると、ぼんぼん燃え始めた。
ストーブ に まき を くべる と、ぼんぼん もえはじめた。
Saat kayu bakar dimasukkan ke dalam tungku, apinya mulai menyala hebat.
VisualMenggambarkan api yang menyala kuat di dalam tungku.
Kata Mirip
バンバン
banban
Keduanya dapat menggambarkan suara keras, tetapi バンバン lebih tajam dan datar.
ボーボー
booboo
Menggambarkan api yang menyala dengan sangat hebat dan berkobar-kobar. Keduanya menggambarkan api yang besar, tetapi ボーボー berfokus pada suara menderu terus-menerus.
りんりん
rinrin
Kata yang menirukan suara dering atau dentingan yang jernih dan berulang, seperti lonceng kecil atau telepon.
カンカン
kankan
Kata ini menggambarkan keadaan sangat marah, panas matahari yang terik, atau bunyi keras dari logam yang dipukul.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ぼんぼん untuk suara drum?
Tidak, ぼんぼん biasanya digunakan untuk jam besar, lonceng, atau letupan kembang api. Untuk drum, ドンドン lebih tepat.
Apakah ぼんぼん selalu bermakna negatif jika digunakan untuk orang?
Hampir selalu. Meskipun terkadang digunakan dengan nada bercanda oleh keluarga, kata ini umumnya berarti 'naif dan manja' serta tidak boleh digunakan secara sopan.
Apa perbedaan antara ぼんぼん dan ボーボー untuk api?
ぼんぼん menyiratkan pembakaran yang dinamis dan kuat dengan suara letupan, sedangkan ボーボー berfokus pada suara menderu yang terus-menerus.
Detail Sumber
- ID
- 2207260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ブッブー (bubbuu)
- Entri Berikutnya
- ガーン (gaan)