Entrada
ボコボコ
bokoboko
Describe algo lleno de abolladuras o baches, un fuerte sonido de burbujeo, o el acto de darle una paliza a alguien.
Significado
Significado Rápido
"Bokoboko" es una palabra versátil que describe superficies muy abolladas, llenas de hoyos o irregulares, como un coche dañado o un camino en mal estado. También representa el sonido de gorgoteo del agua hirviendo. Coloquialmente, se usa mucho como jerga para referirse a dar una paliza a alguien o aplastar a un oponente.
- Superficies abolladas o irregulares
- Sonido fuerte de ebullición
- Jerga para golpear violentamente a alguien
Mapa de Sentidos
Abollado / Irregular
Estado físico con múltiples abolladuras, baches o una superficie muy desigual.
車がボコボコになる
Sonido de burbujeo
El sonido y la vista de un líquido hirviendo fuertemente con burbujas grandes.
お湯がボコボコと沸く
Dar una paliza (Jerga)
Expresión coloquial que significa golpear a alguien violentamente o derrotar por completo a un oponente.
相手をボコボコにする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボコボコになる
Quedar muy abollado, desigual, o recibir una paliza.
ボコボコにされる
Forma pasiva que significa recibir una paliza o ser completamente derrotado por alguien.
ボコボコの + noun
Se usa para describir un sustantivo como irregular, deforme o abollado (ej. un camino lleno de baches).
ボコボコ（と） + verb
Se usa con un verbo para describir una acción que produce un sonido profundo de burbujeo o de golpes fuertes.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボコボコになる
quedar abollado / recibir una paliza
ボコボコにされる
recibir una paliza / ser derrotado
ボコボコの道
camino lleno de baches
ボコボコと沸騰する
hervir a borbotones
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Superficies dañadas | neutral | Destaca una deformación física severa, múltiples baches o abolladuras profundas. |
| Peleas y juegos | negative | Jerga muy informal para referirse a golpear físicamente a alguien o aniquilar al equipo contrario en un juego. |
| Líquidos hirviendo | neutral | Describe el hervor fuerte y turbulento del agua con burbujas grandes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べこべこ べこべこ / similar | Se usa para materiales delgados como botellas de plástico o latas que se abollan o hunden con facilidad. | Bokoboko implica un daño severo o una superficie dura e irregular, mientras que bekobeko es para materiales endebles que ceden al tacto. | ペットボトルがベコベコにへこむ。 |
もこもこ もこもこ / contrast | Se usa para cosas suaves, esponjosas o voluminosas como suéteres de lana o nubes. | Mokomoko es suave y agradable, mientras que bokoboko es duro, abollado o deformado por daño. | モコモコしたセーター。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Describir una chaqueta de invierno acolchada como "bokoboko".
Usa "mokomoko" para la esponjosidad suave y agradable.
Usar "bokoboko ni suru" en una conversación educada o laboral.
Es una jerga violenta y solo debe usarse en entornos muy informales entre amigos.
Ejemplos
Ejemplos
山道は穴だらけでボコボコだった。
やまみちはあなだらけでボコボコだった。
El camino de la montaña estaba lleno de agujeros y baches.
LiteralDescribe la superficie irregular del camino.
事故で車のドアがボコボコにへこんだ。
じこでくるまのドアがボコボコにへこんだ。
La puerta del coche quedó severamente abollada en el accidente.
VisualEnfatiza que la puerta tiene múltiples abolladuras severas.
お湯がボコボコと沸騰している。
おゆがボコボコとふっとうしている。
El agua está hirviendo con un fuerte sonido de burbujeo.
LiteralDescribe el fuerte sonido de burbujeo y el movimiento del agua hirviendo.
彼は試合で相手をボコボコにした。
かれはしあいであいてをボコボコにした。
Destrozó por completo a su oponente en el partido.
FigurativoExpresión coloquial que significa darle una paliza a alguien o derrotarlo abrumadoramente.
荷物を詰めすぎて、カバンがボコボコしている。
にもつをつめすぎて、カバンがボコボコしている。
La bolsa está abultada e irregular porque está demasiado llena de cosas.
VisualDescribe una forma irregular y abultada causada por objetos que empujan desde el interior.
Palabras Similares
モコモコ
mokomoko
Suave y esponjoso, a diferencia de la dureza irregular de bokoboko.
ベコベコ
bekobeko
Describe una superficie rígida que se abolla, o a alguien actuando de manera excesivamente servil y sumisa. Para materiales delgados que se abollan.
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire.
ペコペコ
pekopeko
Palabra que describe un hambre extrema, el acto de inclinarse repetidamente de forma sumisa o un objeto delgado que se abolla.
Preguntas
¿Puedo usar "bokoboko" si mi coche tiene un solo pequeño golpe?
No, "bokoboko" implica que una superficie está llena de abolladuras o severamente deformada. Para una sola abolladura, usa el verbo regular "hekomu".
¿Es ofensivo decir "bokoboko ni suru"?
No es exactamente una mala palabra prohibida, pero es una jerga agresiva que significa derrotar contundentemente a alguien. Evita usarlo en entornos profesionales.
¿En qué se diferencia "bokoboko" de "pokopoko"?
"Pokopoko" es la versión más ligera, usada para golpecitos suaves, burbujas pequeñas o pequeños relieves. "Bokoboko" implica impactos fuertes o abolladuras profundas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1983930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しょぼしょぼ (shoboshobo)
- Entrada siguiente
- じゃーん (jaan)