Entri
ボコボコ
bokoboko
Menggambarkan sesuatu yang permukaannya sangat penyok atau tidak rata, suara air mendidih, atau tindakan memukuli seseorang hingga babak belur.
Makna
Makna Ringkas
"Bokoboko" adalah kata serbaguna yang digunakan untuk menggambarkan permukaan yang banyak penyok atau sangat tidak rata, seperti mobil yang rusak atau jalan berlubang. Kata ini juga menirukan suara air yang mendidih kuat. Dalam bahasa gaul, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menghajar atau mengalahkan seseorang secara telak.
- Permukaan penyok atau tidak rata
- Suara cairan yang mendidih kuat
- Tindakan menghajar habis-habisan (bahasa gaul)
Peta Makna
Penyok / Tidak Rata
Kondisi fisik di mana terdapat banyak penyokan atau permukaan yang sangat bergelombang.
車がボコボコになる
Suara Mendidih
Suara atau gerakan cairan yang mendidih kuat dengan gelembung besar.
お湯がボコボコと沸く
Menghajar Babak Belur
(Bahasa gaul) Tindakan memukuli atau mengalahkan seseorang hingga tidak berdaya.
相手をボコボコにする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ボコボコになる
Menjadi sangat penyok, rusak tidak rata, atau menjadi babak belur.
ボコボコにされる
Bentuk pasif yang berarti dihajar habis-habisan atau dikalahkan secara telak oleh pihak lain.
ボコボコの + noun
Menjelaskan kata benda yang permukaannya penyok, rusak, atau bergelombang (contoh: jalan yang berlubang).
ボコボコ（と） + verb
Digunakan bersama kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang menghasilkan suara bergelembung besar atau benturan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ボコボコになる
menjadi penyok / babak belur
ボコボコにされる
dihajar habis-habisan
ボコボコの道
jalan yang bergelombang atau berlubang
ボコボコと沸騰する
mendidih dengan suara bergelembung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Permukaan penyok | neutral | Menekankan tingkat keparahan kerusakan fisik, lekukan dalam, atau ketidakrataan jalan. |
| Pertarungan / Kompetisi | negative | Bahasa gaul yang berarti menghajar seseorang secara fisik atau mengalahkan tim lawan secara telak dalam permainan. |
| Benda cair mendidih | neutral | Fokus pada suara dan visual gelembung besar yang pecah ke permukaan air. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べこべこ べこべこ / similar | Digunakan untuk benda tipis (seperti kaleng atau botol plastik) yang penyok dan bisa kembali ke bentuk semula dengan suara lentur. | Bokoboko digunakan untuk kerusakan parah pada benda keras atau jalanan yang tidak rata, sedangkan bekobeko lebih ke bahan tipis yang melengkung. | ペットボトルがベコベコにへこむ。 |
もこもこ もこもこ / contrast | Digunakan untuk sesuatu yang lembut, mengembang, dan tebal seperti awan atau pakaian wol. | Mokomoko adalah gumpalan lembut yang menyenangkan, sedangkan bokoboko berkonotasi pada permukaan yang keras, rusak, atau penyok berantakan. | モコモコしたセーター。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "bokoboko" untuk mendeskripsikan pakaian tebal atau boneka yang menggelembung.
Gunakan "mokomoko" untuk sesuatu yang lembut dan tebal.
Menggunakan ungkapan "bokoboko ni suru" dalam konteks pekerjaan atau situasi formal.
Ini adalah bahasa gaul yang sangat informal dan mengandung unsur kekerasan; hindari menggunakannya pada situasi formal.
Contoh
Contoh
山道は穴だらけでボコボコだった。
やまみちはあなだらけでボコボコだった。
Jalan gunung itu penuh lubang dan bergelombang.
LiteralMenggambarkan permukaan jalan yang tidak rata.
事故で車のドアがボコボコにへこんだ。
じこでくるまのドアがボコボコにへこんだ。
Pintu mobil itu penyok parah akibat kecelakaan.
VisualMenekankan bahwa pintu tersebut memiliki kerusakan penyok yang parah.
お湯がボコボコと沸騰している。
おゆがボコボコとふっとうしている。
Air mendidih dengan suara bergelembung besar.
LiteralMenggambarkan suara dan gerakan cairan mendidih yang kuat.
彼は試合で相手をボコボコにした。
かれはしあいであいてをボコボコにした。
Dia menghajar lawannya habis-habisan dalam pertandingan.
FiguratifUngkapan gaul yang berarti mengalahkan atau menghajar seseorang secara telak.
荷物を詰めすぎて、カバンがボコボコしている。
にもつをつめすぎて、カバンがボコボコしている。
Tasnya terlihat menonjol tidak rata karena terlalu banyak diisi barang.
VisualMenggambarkan bentuk tidak rata karena terdorong oleh barang dari dalam.
Kata Mirip
モコモコ
mokomoko
Lembut dan mengembang, berbeda dengan bokoboko yang keras dan tidak rata.
ベコベコ
bekobeko
Menggambarkan permukaan kaku yang penyok, atau seseorang yang bersikap sangat tunduk dan menjilat. Untuk benda tipis yang penyok.
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara.
ペコペコ
pekopeko
Kata yang menggambarkan keadaan sangat lapar, tindakan menundukkan kepala berkali-kali secara patuh, atau benda tipis yang mudah penyok.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan "bokoboko" untuk satu penyokan kecil di mobil?
Tidak, kata ini mengisyaratkan banyak penyokan atau kerusakan besar yang merata. Untuk satu penyokan, gunakan kata kerja biasa "hekomu".
Apakah aman menggunakan ungkapan "bokoboko ni suru"?
Itu adalah ungkapan gaul yang cukup agresif. Hanya gunakan bersama teman dekat, saat bermain video game, atau mendiskusikan pertandingan olahraga dengan santai.
Apa bedanya "bokoboko" dan "pokopoko"?
"Pokopoko" merujuk pada pukulan ringan atau gelembung kecil yang lembut. "Bokoboko" jauh lebih kasar, berat, dan parah secara kerusakan maupun suara.
Detail Sumber
- ID
- 1983930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しょぼしょぼ (shoboshobo)
- Entri Berikutnya
- じゃーん (jaan)