Entrada
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite un fuerte sentido de decisión y finalidad. Se utiliza literalmente para cortar pelo largo o ramas gruesas, y figuradamente para recortar drásticamente un presupuesto, reducir texto o rechazar ideas con firmeza.
- Cortar limpiamente
- Recortar drásticamente
- Rechazar con firmeza
Mapa de Sentidos
Corte Físico
Se usa al cortar algo de forma limpia y completa de una sola vez, como cortar pelo largo o ramas de árboles.
髪をばっさり切る
Reducción Drástica
Se usa al reducir o recortar drásticamente cosas como presupuestos, texto o gastos.
予算をばっさり削る
Rechazo Firme
Se usa al descartar despiadadamente una idea, rechazar a una persona o cortar relaciones sin dudarlo.
提案をばっさり切り捨てる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ばっさり + と + verbo
La partícula 'to' a menudo se añade para enfatizar la naturaleza adverbial de la acción decisiva.
ばっさり + verbo
Modifica directamente el verbo (generalmente relacionado con cortar, reducir o descartar) sin 'to', sonando un poco más conciso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ばっさりと切る
cortar limpiamente
髪をばっさり切る
cortar el pelo corto
予算をばっさり削る
recortar drásticamente el presupuesto
ばっさり切り捨てる
descartar despiadadamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cortarse el pelo | neutral | Implica un cambio significativo de longitud, como cortar el pelo largo a un estilo bob o pixie. |
| Negocios y finanzas | negative | Cuando se aplica a presupuestos o gastos, transmite una reducción drástica y severa. |
| Relaciones interpersonales | negative | Implica un rechazo implacable o cortar lazos sin escuchar a la otra parte. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Se usa para cortar algo bruscamente o hacer algo aproximadamente sin enfocarse en la precisión. | No significa un corte limpio y decisivo. Zakkuri implica brusquedad o una visión general. | ざっくりと計算する |
すっぱり すっぱり / similar | Se usa para dejar un hábito por completo y limpiamente, o cortar una relación sin arrepentimientos. | Se enfoca más en el estado psicológico de no tener arrepentimientos en lugar del acto físico o enérgico de cortar. | タバコをすっぱりやめる |
さっぱり さっぱり / similar | Se usa para describir una sensación de frescura, limpieza o estar completamente libre de apegos o arrepentimientos. | No describe el acto físico y enérgico de cortar, sino que se centra en el estado limpio y fresco o en la claridad psicológica posterior. | 気分がさっぱりする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'bassari' para un corte lento y gradual.
'Bassari' requiere una acción rápida y decisiva. Para cortes lentos, usa otras expresiones.
Pensar que solo se aplica a objetos físicos.
Se usa muy comúnmente para conceptos abstractos como presupuestos, textos y relaciones.
Ejemplos
Ejemplos
髪をばっさり切って、イメージチェンジした。
かみを[ばっさり]きって、イメージチェンジした。
Me corté el pelo corto y cambié mi imagen.
VisualSe centra en el cambio drástico de apariencia.
庭の木の枝をばっさりと切り落とした。
にわのきのえだを[ばっさりと]きりおとした。
Corté limpiamente las ramas del árbol en el jardín.
LiteralActo físico de cortar algo grueso.
会社の経費がばっさり削られた。
かいしゃのけいひが[ばっさり]けずられた。
Los gastos de la empresa se redujeron drásticamente.
FigurativoSe usa como metáfora de una reducción masiva.
彼の提案は、会議でばっさり切り捨てられた。
かれのていあんは、かいぎで[ばっさり]きりすてられた。
Su propuesta fue descartada implacablemente en la reunión.
FigurativoUn rechazo frío y sin concesiones.
悪縁をばっさり断ち切って、新しい生活を始める。
あくえんを[ばっさり]たちきって、あたらしいせいかつをはじめる。
Rompí firmemente los lazos tóxicos y comencé una nueva vida.
FigurativoCortar relaciones sin dudarlo.
Palabras Similares
すっぱり
suppari
'Suppari' describe una acción realizada de forma decisiva, limpia y completa, sin ninguna vacilación. Ambos significan una ruptura completa, pero suppari se enfoca en dejar algo sin arrepentimientos.
さっぱり
sappari
Describe un estado limpio y sin cargas, como sentirse fresco, tener un sabor ligero o carecer completamente de algo cuando se usa con un verbo negativo. Se centra en la sensación de frescura o alivio psicológico después de resolver un problema.
ざっくり
zakkuri
Aproximadamente, a grandes rasgos o una textura gruesa y suelta. Opuesto en precisión; zakkuri es áspero, bassari es limpio.
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones.
Preguntas
¿Se puede usar 'bassari' para cortar papel?
Generalmente no. Se usa para cosas con volumen o grosor como pelo, ramas o grandes cantidades abstractas como presupuestos. Cortar papel generalmente se describe con 'choki-choki'.
¿'Bassari' es positivo o negativo?
Depende del contexto. Cortar el pelo es neutral o positivo (refrescante), pero recortar presupuestos o rechazar ideas puede sentirse severo y negativo.
¿Cuál es la diferencia entre 'bassari' y 'zakkuri'?
'Bassari' es un corte limpio, decisivo y a menudo completo. 'Zakkuri' es un corte áspero, tosco o aproximado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2395420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょこまか (chokomaka)
- Entrada siguiente
- にょっきり (nyokkiri)