Entri
ばっさり
bassari
Bassari menggambarkan tindakan memotong sesuatu secara menyeluruh, bersih, dan tanpa ragu dalam satu gerakan cepat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini membawa nuansa ketegasan dan finalitas yang kuat. Sering digunakan secara harfiah untuk memotong rambut panjang atau dahan pohon, serta secara kiasan untuk memangkas anggaran secara drastis, mengurangi teks, atau memutuskan hubungan dan menolak ide dengan tegas.
- Memotong bersih
- Memangkas drastis
- Menolak dengan tegas
Peta Makna
Memotong Fisik
Digunakan saat memotong sesuatu dengan bersih dan tuntas dalam sekali jalan, seperti memotong rambut panjang atau dahan pohon.
髪をばっさり切る
Pengurangan Drastis
Digunakan saat mengurangi atau memangkas drastis hal-hal seperti anggaran, teks, atau pengeluaran.
予算をばっさり削る
Penolakan Tegas
Digunakan saat membuang ide, menolak seseorang, atau memutuskan hubungan tanpa ragu-ragu.
提案をばっさり切り捨てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ばっさり + と + kata kerja
Partikel 'to' sering ditambahkan untuk menekankan sifat kata keterangan dari tindakan tegas tersebut.
ばっさり + kata kerja
Secara langsung memodifikasi kata kerja (biasanya berkaitan dengan memotong, mengurangi, atau membuang) tanpa 'to', terdengar sedikit lebih ringkas.
Cara Pakai
Frasa Umum
ばっさりと切る
memotong dengan bersih
髪をばっさり切る
memotong rambut menjadi pendek
予算をばっさり削る
memangkas anggaran
ばっさり切り捨てる
membuang tanpa ragu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memotong rambut | neutral | Menyiratkan perubahan panjang yang signifikan, seperti memotong rambut panjang menjadi model bob. |
| Bisnis dan keuangan | negative | Saat diterapkan pada anggaran atau pengeluaran, ini menyampaikan pengurangan drastis yang keras. |
| Hubungan interpersonal | negative | Menyiratkan penolakan yang kejam atau pemutusan hubungan tanpa mendengarkan pihak lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / contrast | Digunakan untuk memotong sesuatu secara kasar atau melakukan sesuatu secara perkiraan tanpa fokus pada presisi. | Tidak berarti potongan yang bersih dan tegas. Zakkuri menyiratkan kekasaran atau gambaran umum. | ざっくりと計算する |
すっぱり すっぱり / similar | Digunakan untuk benar-benar berhenti dari suatu kebiasaan atau memutuskan hubungan tanpa penyesalan. | Lebih berfokus pada keadaan psikologis tanpa penyesalan daripada tindakan memotong secara fisik atau paksa. | タバコをすっぱりやめる |
さっぱり さっぱり / similar | Digunakan untuk menggambarkan perasaan segar, bersih, atau keadaan yang sepenuhnya bebas dari beban pikiran. | Tidak menggambarkan tindakan fisik memotong secara paksa, melainkan berfokus pada keadaan yang bersih atau perasaan segar setelahnya. | 気分がさっぱりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'bassari' untuk pemotongan yang lambat dan bertahap.
'Bassari' membutuhkan tindakan yang cepat dan tegas. Untuk pemotongan yang lambat, gunakan ungkapan lain.
Mengira kata ini hanya berlaku untuk benda fisik.
Kata ini sangat umum digunakan untuk konsep abstrak seperti anggaran, teks, dan hubungan.
Contoh
Contoh
髪をばっさり切って、イメージチェンジした。
かみを[ばっさり]きって、イメージチェンジした。
Saya memotong rambut menjadi pendek dan mengubah penampilan saya.
VisualFokus pada perubahan penampilan yang drastis.
庭の木の枝をばっさりと切り落とした。
にわのきのえだを[ばっさりと]きりおとした。
Saya memotong dahan pohon di taman dengan bersih.
LiteralTindakan fisik memotong sesuatu yang tebal.
会社の経費がばっさり削られた。
かいしゃのけいひが[ばっさり]けずられた。
Pengeluaran perusahaan dipangkas secara drastis.
FiguratifDigunakan sebagai metafora untuk pengurangan besar-besaran.
彼の提案は、会議でばっさり切り捨てられた。
かれのていあんは、かいぎで[ばっさり]きりすてられた。
Usulannya ditolak dengan tegas dalam rapat.
FiguratifPenolakan yang dingin tanpa kompromi.
悪縁をばっさり断ち切って、新しい生活を始める。
あくえんを[ばっさり]たちきって、あたらしいせいかつをはじめる。
Saya memutuskan hubungan buruk dengan tegas dan memulai kehidupan baru.
FiguratifMemutuskan hubungan tanpa keraguan.
Kata Mirip
すっぱり
suppari
すっぱり adalah kata keterangan yang menggambarkan tindakan yang tegas, bersih, dan selesai sepenuhnya tanpa keraguan. Sama-sama berarti pemutusan yang total, tapi suppari lebih ke arah berhenti tanpa penyesalan.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Menekankan pada perasaan segar atau kelegaan psikologis setelah masalah selesai.
ざっくり
zakkuri
Secara kasar, kira-kira, atau tekstur rajutan yang kasar dan tebal. Berlawanan dalam tingkat kepresisian; zakkuri itu kasar, bassari itu bersih.
きっぱり
kippari
Melakukan sesuatu dengan cara yang bersih, tegas, dan tidak ambigu tanpa keraguan.
Tanya Jawab
Bisakah 'bassari' digunakan untuk memotong kertas?
Umumnya tidak. Kata ini digunakan untuk benda yang memiliki volume atau ketebalan seperti rambut, dahan, atau jumlah abstrak yang besar seperti anggaran. Memotong kertas biasanya digambarkan dengan 'choki-choki'.
Apakah 'bassari' bermakna positif atau negatif?
Tergantung pada konteksnya. Memotong rambut bersifat netral atau positif (menyegarkan), tetapi memangkas anggaran atau menolak ide bisa terasa keras dan negatif.
Apa perbedaan antara 'bassari' dan 'zakkuri'?
'Bassari' adalah potongan yang bersih, tegas, dan seringkali menyeluruh. 'Zakkuri' adalah potongan yang kasar, tidak rapi, atau perkiraan.
Detail Sumber
- ID
- 2395420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょこまか (chokomaka)
- Entri Berikutnya
- にょっきり (nyokkiri)