Entrada
すっぱり
suppari
'Suppari' descreve uma ação realizada de forma decisiva, limpa e completa, sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
'Suppari' (すっぱり) é um advérbio japonês usado para descrever uma ação feita com decisão, sem hesitação e com finalidade completa. Aplica-se tanto a situações abstratas, como largar um emprego ou hábito, quanto a ações concretas, como cortar algo limpo.
- Ação Decisiva e Final
- Corte Limpo
Mapa de Sentidos
Ação Decisiva e Final
Fazer algo com uma decisão forte e sem hesitação, completando-o totalmente.
仕事をすっぱり辞めた
Corte Limpo e Rápido
Cortar ou quebrar algo limpo com um único golpe.
ロープをすっぱり切った
Nota de Uso
Como Usar
SUBSTANTIVO + をすっぱり + VERBO
Indica que a ação do VERBO é realizada sobre o SUBSTANTIVO de forma decisiva e completa.
すっぱりと + VERBO
Enfatiza a maneira como o VERBO é realizado, com 'と' adicionando ao senso de firmeza.
すっぱり + VERBO
Denota que o VERBO é feito de forma decisiva, limpa ou sem hesitação.
Como Usar
Frases Comuns
仕事をすっぱり辞める
Pedir demissão de um emprego decisivamente
借金をすっぱり清算する
Liquidar dívidas completamente
タバコをすっぱりやめる
Parar de fumar completamente
ナイフでリンゴをすっぱり切る
Cortar uma maçã limpa com uma faca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Parar um emprego/hábito | Neutro/Positivo | Enfatiza uma decisão resoluta e nenhuma intenção de retornar. |
| Cortar/Quebrar | Neutro | Descreve um corte ou quebra limpo e decisivo. |
| Tomar uma decisão | Positivo/Neutro | Indica firmeza e convicção na decisão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばっさり ばっさり / contrast | Usado para cortes físicos drásticos, como cortar cabelo ou galhos de árvores. | Enfatiza o corte físico drástico ou em grande quantidade, em vez da decisão abstrata como 'suppari'. | 髪をばっさり切った。 |
きっぱり きっぱり / similar | Usado para declarar uma recusa ou decisão firme, frequentemente em contextos de rejeitar ofertas ou terminar relacionamentos. | Foca mais na firmeza da recusa verbal ou da decisão, enquanto 'suppari' pode abranger uma gama mais ampla de ações. | 誘いをきっぱり断った。 |
さっぱり さっぱり / similar | Usado para descrever uma sensação de frescor, arrumação, limpeza ou uma perda de peso notável. | Diferente de 'suppari' que significa decisivo/completo, 'sukkiri' está mais relacionado à limpeza, arrumação ou uma sensação de alívio. | 部屋がすっきりした。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'suppari' para ações incertas ou graduais.
'Suppari' enfatiza a decisão e a finalidade completa. Use outras palavras para ações incertas.
Confundir 'suppari' com 'kantan ni' (facilmente).
'Suppari' trata de decisão e conclusão, não de facilidade. Uma ação pode ser decisiva, mas difícil.
Usar 'suppari' unicamente para descrever uma sensação de alívio.
Embora possa implicar alívio, 'suppari' foca principalmente na natureza decisiva e completa da própria ação.
Exemplos
Exemplos
彼はタバコをすっぱりやめた。
かれはタバコをすっぱりやめた。
Ele parou de fumar completamente.
LiteralEnfatiza uma decisão firme de parar.
借金をすっぱり清算した。
しゃっきんをすっぱりせいさんした。
A dívida foi quitada completamente.
LiteralIndica liquidação total sem resto.
ナイフでリンゴをすっぱり切った。
ナイフでリンゴをすっぱりきった。
A maçã foi cortada limpa com uma faca.
VisualEnfatiza um corte limpo e preciso.
彼は古い関係をすっぱり断ち切った。
かれはふるいかんけいをすっぱりたちきった。
Ele rompeu a velha relação completamente.
FigurativoDescreve uma ruptura decisiva de laços.
彼は昔の仕事をすっぱり忘れた。
かれはむかしのしごとをすっぱりわすれた。
Ele esqueceu completamente seu antigo emprego.
FigurativoEnfatiza o esquecimento total.
Palavras Semelhantes
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Corte físico drástico.
きっぱり
kippari
Fazer algo de maneira limpa, firme e sem ambiguidades ou hesitações. Recusa ou decisão firme.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Sensação de frescor, arrumação, limpeza.
Perguntas
Qual é o significado principal de すっぱり (suppari)?
Seu significado principal é fazer algo decisivamente, sem hesitação e com finalidade completa, frequentemente no contexto de parar algo ou tomar uma decisão firme.
Como すっぱり (suppari) difere de ばっさり (bassari)?
Ambos podem significar cortar decisivamente. 'Bassari' é mais comumente usado para cortes físicos drásticos (cabelo, galhos), enquanto 'suppari' tem uma aplicação mais ampla, incluindo decisões como parar um emprego, bem como cortes físicos limpos.
Como すっぱり (suppari) difere de さっぱり (sappari)?
'Sappari' é usado para descrever uma sensação de frescor, arrumação ou limpeza, diferente de 'suppari' que significa decisivo ou completo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっと (sutto)
- Próxima entrada
- すやすや (suyasuya)