Entrada
ざっくり
zakkuri
Por cima, aproximadamente, ou uma textura grossa e solta.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que descreve fazer algo de forma aproximada ou geral sem se preocupar com detalhes, como uma estimativa ou resumo. Também descreve uma textura grossa e solta como uma malha, ou o ato de cortar algo profundamente com vigor.
- Estimativas ou resumos gerais
- Textura grossa de tecido
- Cortar algo em pedaços grandes
Mapa de Sentidos
Aproximadamente
Calcular ou explicar algo em termos gerais sem números exatos.
費用をざっくり計算する。
Textura de Tecido
Uma textura grossa e frouxa feita de fio grosso, muito usada para tricô.
ざっくりしたセーターを着る。
Corte Grosso
A ação de cortar um objeto (como legumes) em pedaços grandes e rústicos.
野菜をざっくり切る。
Nota de Uso
Como Usar
ざっくり（と） + verbo
Usado como advérbio para mostrar que uma ação (como calcular ou explicar) é feita de forma aproximada.
ざっくりした + substantivo
Age como adjetivo para descrever um plano sem detalhes finos ou uma roupa de textura grossa.
ざっくりでいいので + pedido
Como Usar
Frases Comuns
ざっくり（と）言う
dizer por cima / resumir
ざっくり（と）計算する
calcular por cima
ざっくりしたセーター
suéter de tricô grosso
ざっくり（と）切る
cortar em pedaços rústicos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Negócios e Discussões | neutral | Muito comum ao pedir a um colega uma estimativa inicial antes de uma análise profunda. |
| Moda e Roupas | positive | Frequentemente visto em revistas de moda para elogiar um suéter de tricô grosso e quente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざっと ざっと / similar | Usado ao olhar, ler ou fazer algo rapidamente. | ざっと foca na velocidade (como passar o olho em um documento), enquanto ざっくり foca na ideia geral sem se importar com detalhes. | 資料をざっと読む。 |
ばっさり ばっさり / similar | Usado ao cortar algo de forma drástica ou rejeitar decisivamente. | ばっさり é frequentemente usado para cortar cabelos longos drasticamente ou cortar um orçamento, enquanto ざっくり se refere a cortar um objeto físico (como comida) em pedaços grandes. | 髪をばっさり切る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ざっくり ao folhear um livro rapidamente.
Use ざっと (zatto) para leitura rápida. ざっくり é para resumos gerais.
Usar essa palavra em relatórios formais que exigem precisão.
Como significa 'aproximadamente', seu uso implica ignorar detalhes exatos, o que é inapropriado para dados estritos.
Exemplos
Exemplos
ざっくりと計算すると、費用は十万円くらいです。
ざっくり と けいさん する と 、 ひよう は じゅうまんえん くらい です 。
Calculando por cima, o custo é de cerca de cem mil ienes.
FigurativoUsado para expressar uma estimativa aproximada.
その映画のあらすじをざっくり教えてください。
その えいが の あらすじ を ざっくり おしえて ください 。
Por favor, conte-me por cima a sinopse desse filme.
FigurativoPedir um resumo sem precisar dos detalhes da história.
彼女はざっくりしたセーターを着ていた。
かのじょ は ざっくり した セーター を きて いた 。
Ela estava vestindo um suéter de tricô grosso.
VisualDescreve um tecido com uma trama frouxa e material grosso.
キャベツをざっくりと切って鍋に入れる。
キャベツ を ざっくり と きって なべ に いれる 。
Corte o repolho em pedaços grandes e coloque na panela.
LiteralCortar sem se preocupar com tamanhos uniformes e arrumados.
彼の提案はざっくりしすぎていて、詳細がわからない。
かれ の ていあん は ざっくり しすぎて いて 、 しょうさい が わからない 。
A proposta dele é muito superficial, então não entendo os detalhes.
FigurativoTão geral que chega a faltar informações importantes.
Palavras Semelhantes
ざっと
zatto
Zatto significa fazer algo de forma rápida e superficial ou indica uma estimativa aproximada sem detalhes finos. Ambos significam aproximadamente, mas ざっと enfatiza fazer algo rapidamente.
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Ambos se relacionam com cortar, mas ばっさり é para cortes drásticos.
Perguntas
Qual é a diferença entre ざっくり (zakkuri) e ざっと (zatto)?
ざっと (zatto) enfatiza a velocidade e fazer algo brevemente. ざっくり (zakkuri) enfatiza ignorar pequenos detalhes para ter uma noção geral.
É educado usar ざっくり com o chefe?
Em reuniões internas casuais, é aceitável para pedir uma ideia geral. No entanto, evite em documentos formais estritos.
O que significa 'ざっくりした' ao comprar roupas?
Significa que o tecido é um tricô grosso. O fio é espesso e a trama é um pouco frouxa, dando uma sensação aconchegante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2150740
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きらり (kirari)
- Próxima entrada
- ドカン (dokan)