Entrada
バッサバッサ
bassabassa
Describe el aleteo pesado y fuerte de alas grandes o la acción vigorosa y continua de cortar o derribar cosas una tras otra.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra enfatiza acciones poderosas y repetidas. Se usa comúnmente para el aleteo de las alas de aves muy grandes o dragones, y también para la acción de cortar, talar o derribar cosas (como hierba alta, enemigos o presupuestos) de manera continua y sin vacilar.
- Aleteo pesado de alas grandes
- Acción continua de cortar o derribar
Mapa de Sentidos
Aleteo Pesado
Se usa para el sonido grave y la fuerza del viento provocados por el aleteo continuo de alas grandes.
大きな鳥がバッサバッサと羽ばたいている。
Corte Vigoroso
Describe la acción de golpear, talar o cortar múltiples cosas en rápida sucesión sin dudar.
敵をバッサバッサと倒す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バッサバッサと + verbo
La forma más común de usarlo, mostrando cómo se realiza la acción de aletear o cortar con fuerza.
バッサバッサ + verbo
Una variante ligeramente más casual que omite la partícula と, con la misma función.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バッサバッサと切り捨てる
descartar o recortar implacablemente
バッサバッサと羽ばたく
aletear pesadamente
バッサバッサと刈り取る
segar vigorosamente
バッサバッサと倒す
derribar a los enemigos uno tras otro
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aleteo de alas | Neutral a Imponente | Destaca la escala masiva de las alas, ideal para grandes águilas, cóndores o dragones. |
| Cortar / Talar | Dinámico e Implacable | Implica despejar obstáculos agresivamente, ya sean literales (maleza) o abstractos (burocracia). |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばさばさ ばさばさ / similar | Se usa para un sonido de roce más ligero o para la textura del cabello seco y descuidado. | Carece de la fuerza abrumadora y el peso en movimiento de バッサバッサ. | 鳥がばさばさと羽ばたく。 |
ばっさり ばっさり / similar | Se usa para un solo corte definitivo, como cortarse el pelo largo de una sola vez. | Se enfoca en un solo corte limpio, mientras que バッサバッサ implica cortes repetidos. | 髪をばっさり切る。 |
ばたばた ばたばた / similar | Se usa para cosas que ondean con ruido (como banderas) o personas corriendo ocupadas. | Se enfoca en el ruido apresurado, no en un movimiento de barrido pesado y poderoso. | 忙しくてバタバタする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el vuelo de un pájaro pequeño o mariposa.
Es demasiado pesado para criaturas pequeñas. Usa パタパタ para pájaros pequeños y ひらひら para mariposas.
Usarlo para describir la textura del cabello seco.
Aunque 'basabasa' significa cabello seco, 'bassabassa' es una palabra de acción para aleteo pesado o corte agresivo.
Ejemplos
Ejemplos
大きなワシがバッサバッサと羽ばたいて飛び立った。
おおきなワシがバッサバッサとはばたいてとびたった。
Un águila grande aleteó pesadamente y se echó a volar.
VisualMuestra el aleteo pesado y fuerte de un ave grande.
庭の伸びた草をバッサバッサと刈り取った。
にわののびたくさをバッサバッサとかりとった。
Corté vigorosamente la hierba crecida del jardín.
VisualMuestra la acción de cortar amplia y continuamente.
古いルールをバッサバッサと切り捨てる。
ふるいルールをバッサバッサときりすてる。
Descartar viejas reglas una tras otra sin dudar.
FigurativoUsado figurativamente para eliminar cosas abstractas agresivamente.
その怪鳥は、バッサバッサと巨大な翼を揺らした。
そのかいちょうは、バッサバッサときょだいなつばさをゆらした。
El ave monstruosa batió sus alas gigantes pesadamente.
VisualEnfatiza el tamaño y el peso del aleteo de una criatura enorme o fantástica.
迫り来る敵をバッサバッサとなぎ倒していく。
せまりくるてきをバッサバッサとなぎたおしていく。
Derribar a los enemigos que se acercaban uno tras otro.
VisualDescribe una acción de batalla poderosa y continua.
Palabras Similares
ばさばさ
basabasa
Onomatopeya que describe el sonido de objetos grandes aleteando o un estado seco, áspero y descuidado, especialmente del cabello. Variante más ligera, también usada para cabello seco.
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido. Un corte definitivo, no una acción continua.
バタバタ
batabata
Batabata describe un estado de ajetreo y prisa frenética, o el sonido físico de pasos ruidosos, aleteos fuertes o cosas cayendo en sucesión. Aleteo frenético (como banderas) o correr apurado.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para picar verduras rápido?
No, implica un corte amplio y pesado, como usar una guadaña o espada. Para verduras en una tabla, usa トントントン o ザクザク.
¿Cuál es la diferencia entre バッサバッサ y ばさばさ?
La consonante doble (っ) en バッサバッサ lo hace mucho más fuerte y pesado. Implica fuerza bruta, mientras que ばさばさ es un roce ligero o una textura seca.
¿Se puede usar de forma figurada?
Sí, se usa a menudo para referirse a recortar presupuestos drásticamente o rechazar propuestas una tras otra sin dudar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2535340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- トホホ (tohoho)
- Entrada siguiente
- 噁噁 (akuaku)