Entrée
バッサバッサ
bassabassa
Décrit le lourd et puissant battement de grandes ailes ou l'action vigoureuse et continue de couper ou d'abattre des choses.
Sens
Sens Rapide
Ce mot met l'accent sur des actions puissantes et répétées. Il est couramment utilisé pour le lourd battement d'ailes des grands oiseaux, ou pour l'action de couper, faucher ou abattre des choses (comme de l'herbe haute, des ennemis ou des budgets) de manière continue et sans hésitation.
- Lourd battement de grandes ailes
- Action continue de couper ou trancher
Carte des Sens
Lourd Battement d'Ailes
Utilisé pour le son grave et le déplacement d'air créés par les grands battements répétés de larges ailes.
大きな鳥がバッサバッサと羽ばたいている。
Coupe Vigoureuse
Décrit l'action de frapper, faucher ou couper de multiples choses en succession rapide sans hésiter.
敵をバッサバッサと倒す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バッサバッサと + verbe
La manière la plus courante de l'utiliser, montrant comment l'action de couper ou de battre des ailes est effectuée avec force.
バッサバッサ + verbe
Une variation un peu plus décontractée sans la particule と, servant la même fonction.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バッサバッサと切り捨てる
rejeter ou couper impitoyablement
バッサバッサと羽ばたく
battre lourdement des ailes
バッサバッサと刈り取る
faucher vigoureusement
バッサバッサと倒す
abattre les ennemis l'un après l'autre
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Battement d'ailes | Neutre à Imposant | Met en valeur la taille massive des ailes, idéal pour de grands aigles, condors ou dragons mythiques. |
| Couper / Trancher | Dynamique et Impitoyable | Implique d'éliminer les obstacles agressivement, qu'ils soient littéraux (mauvaises herbes) ou abstraits (règles). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばさばさ ばさばさ / similar | Utilisé pour un bruissement plus léger ou pour décrire la texture des cheveux secs et en bataille. | Manque du poids imposant et de la force brute de バッサバッサ. | 鳥がばさばさと羽ばたく。 |
ばっさり ばっさり / similar | Utilisé pour une coupe unique et décisive, comme couper des cheveux longs d'un seul coup. | Se concentre sur une seule coupe nette, alors que バッサバッサ implique des coupes répétées. | 髪をばっさり切る。 |
ばたばた ばたばた / similar | Utilisé pour des objets qui claquent au vent ou des personnes qui courent de manière affairée. | Se concentre sur le bruit frénétique, pas sur de puissants mouvements de balayage. | 忙しくてバタバタする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un petit oiseau ou un papillon en vol.
Ce mot est trop lourd pour de petites créatures. Utilisez パタパタ pour les petits oiseaux, et ひらひら pour les papillons.
L'utiliser pour décrire des cheveux abîmés et secs.
Bien que 'basabasa' signifie cheveux secs, 'bassabassa' est un mot d'action (vol lourd ou coupe vigoureuse) et ne décrit pas de texture.
Exemples
Exemples
大きなワシがバッサバッサと羽ばたいて飛び立った。
おおきなワシがバッサバッサとはばたいてとびたった。
Un grand aigle a battu lourdement des ailes et s'est envolé.
VisuelMontre le battement lourd et puissant d'un grand oiseau.
庭の伸びた草をバッサバッサと刈り取った。
にわののびたくさをバッサバッサとかりとった。
J'ai fauché vigoureusement l'herbe haute dans le jardin.
VisuelMontre l'action de faucher largement et continuellement.
古いルールをバッサバッサと切り捨てる。
ふるいルールをバッサバッサときりすてる。
Rejeter impitoyablement les anciennes règles l'une après l'autre.
FiguréUtilisé au sens figuré pour éliminer agressivement des éléments abstraits.
その怪鳥は、バッサバッサと巨大な翼を揺らした。
そのかいちょうは、バッサバッサときょだいなつばさをゆらした。
L'oiseau monstrueux a battu lourdement de ses ailes géantes.
VisuelSouligne l'envergure et le poids des ailes d'une créature géante ou fantastique.
迫り来る敵をバッサバッサとなぎ倒していく。
せまりくるてきをバッサバッサとなぎたおしていく。
Faucher les ennemis qui approchaient l'un après l'autre.
VisuelDécrit une action de combat puissante et continue.
Mots Similaires
ばさばさ
basabasa
Onomatopée décrivant le son d'objets larges battant des ailes ou un état sec, rêche et négligé, surtout pour les cheveux. Variante plus légère, aussi utilisée pour les cheveux secs.
ばっさり
bassari
Bassari décrit l'action de couper quelque chose complètement, nettement et sans hésitation d'un seul mouvement rapide. Une coupe définitive unique, pas une action continue.
バタバタ
batabata
Batabata décrit un état d'agitation frénétique, ou le bruit physique de pas bruyants, de lourds battements d'ailes ou de choses tombant en succession rapide. Battement frénétique (comme des drapeaux) ou agitation.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour hacher des légumes rapidement ?
Non, cela implique un mouvement large et balayant comme avec une faux ou une épée. Pour hacher des légumes, utilisez トントントン ou ザクザク.
Quelle est la différence entre バッサバッサ et ばさばさ ?
La double consonne (っ) dans バッサバッサ le rend beaucoup plus fort et lourd. Il implique la force brute, tandis que ばさばさ est un bruissement plus léger ou une texture sèche.
Peut-on l'utiliser métaphoriquement ?
Oui, il est souvent utilisé pour décrire l'action de réduire drastiquement un budget ou de rejeter des propositions en série sans hésiter.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2535340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- トホホ (tohoho)
- Entrée suivante
- 噁噁 (akuaku)