Entri
バッサバッサ
bassabassa
Menggambarkan suara kepakan sayap burung besar yang berat atau tindakan menebas dan memotong sesuatu secara terus-menerus dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menyoroti tindakan atau gerakan yang kuat dan berulang. Biasanya digunakan untuk menggambarkan kepakan sayap yang besar dan berat, atau tindakan memotong, menebas, dan menyingkirkan sesuatu (seperti rumput, musuh, atau aturan) satu per satu tanpa ragu.
- Kepakan sayap besar yang berat
- Tindakan menebas atau memotong beruntun
Peta Makna
Kepakan Sayap yang Berat
Digunakan untuk suara dan gerakan kuat dari sayap yang sangat besar saat dikepakkan secara berulang.
大きな鳥がバッサバッサと羽ばたいている。
Menebas atau Memotong Beruntun
Menggambarkan tindakan memotong, menebas, atau menyingkirkan banyak hal secara berturut-turut dengan tenaga penuh tanpa ragu.
敵をバッサバッサと倒す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バッサバッサと + kata kerja
Cara paling umum untuk menggunakan kata ini, menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti terbang atau memotong) dilakukan dengan berat dan kuat.
バッサバッサ + kata kerja
Variasi yang sedikit lebih santai tanpa partikel と, memiliki fungsi yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
バッサバッサと切り捨てる
memotong atau menyingkirkan secara brutal
バッサバッサと羽ばたく
mengepakkan sayap dengan berat
バッサバッサと刈り取る
membabat habis (rumput/tanaman)
バッサバッサと倒す
menumbangkan musuh satu per satu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sayap yang mengepak | Netral hingga Mengancam | Menekankan pergerakan udara yang kuat akibat sayap yang sangat besar, seperti elang raksasa atau naga. |
| Tindakan menebas | Dinamis dan Tanpa Ampun | Berarti tindakan membuang atau memotong sesuatu secara agresif, entah itu menebas semak belukar atau memecat banyak orang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばさばさ ばさばさ / similar | Digunakan untuk suara kepakan yang lebih ringan, barang yang berdesir, atau rambut yang kering dan kasar. | Tidak memiliki elemen tenaga atau bobot pukulan yang sekuat バッサバッサ. | 鳥がばさばさと羽ばたく。 |
ばっさり ばっさり / similar | Digunakan untuk tindakan memotong secara drastis dalam satu kali tebasan bersih (seperti potong rambut pendek). | Berfokus pada satu tindakan pemotongan yang tuntas, sedangkan バッサバッサ adalah pemotongan yang berkali-kali dan beruntun. | 髪をばっさり切る。 |
ばたばた ばたばた / similar | Digunakan untuk kepakan benda keras (seperti bendera tertiup angin) atau orang yang berlarian karena sibuk. | Fokus pada keributan dan kepanikan, bukan pada bobot sayap raksasa atau tindakan menebas. | 忙しくてバタバタする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk burung kecil atau kupu-kupu yang terbang.
Kata ini terlalu berat untuk burung kecil. Gunakan パタパタ untuk burung kecil, dan ひらひら untuk kupu-kupu.
Menggunakannya untuk menggambarkan kondisi rambut yang kering dan bercabang.
Untuk rambut atau tekstur yang kering tak terawat, gunakan ばさばさ, bukan バッサバッサ.
Contoh
Contoh
大きなワシがバッサバッサと羽ばたいて飛び立った。
おおきなワシがバッサバッサとはばたいてとびたった。
Seekor elang besar mengepakkan sayapnya dengan kuat dan terbang.
VisualMenunjukkan kepakan sayap burung yang besar dan berat.
庭の伸びた草をバッサバッサと刈り取った。
にわののびたくさをバッサバッサとかりとった。
Saya membabat rumput liar di halaman dengan cepat dan kuat secara berturut-turut.
VisualMenunjukkan tindakan memotong atau membabat dalam skala besar secara beruntun.
古いルールをバッサバッサと切り捨てる。
ふるいルールをバッサバッサときりすてる。
Menyingkirkan aturan-aturan lama satu per satu tanpa ragu.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk tindakan menyingkirkan sesuatu dengan agresif.
その怪鳥は、バッサバッサと巨大な翼を揺らした。
そのかいちょうは、バッサバッサときょだいなつばさをゆらした。
Burung monster itu mengepakkan sayap raksasanya dengan berat.
VisualMenekankan ukuran dan bobot kepakan sayap makhluk fantasi atau sangat besar.
迫り来る敵をバッサバッサとなぎ倒していく。
せまりくるてきをバッサバッサとなぎたおしていく。
Menebas jatuh musuh yang mendekat satu per satu secara beruntun.
VisualMenggambarkan aksi pertarungan yang kuat dan terus-menerus.
Kata Mirip
ばさばさ
basabasa
Kata untuk mendeskripsikan suara kepakan benda lebar atau kondisi benda (terutama rambut) yang kering, kasar, dan tidak rapi. Versi yang lebih ringan, juga untuk rambut kering.
ばっさり
bassari
Bassari menggambarkan tindakan memotong sesuatu secara menyeluruh, bersih, dan tanpa ragu dalam satu gerakan cepat. Memotong drastis dalam satu tebasan (tidak berulang).
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun. Kepakan bising (seperti bendera) atau orang yang terburu-buru.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk memotong sayuran di dapur?
Tidak, kata ini lebih cocok untuk gerakan membabat yang mengayun lebar seperti menebas rumput tinggi atau musuh. Untuk memotong sayuran dengan cepat, gunakan トントントン atau ザクザク.
Apa perbedaan antara バッサバッサ dan ばさばさ?
バッサバッサ lebih kuat, berat, dan bertenaga karena adanya konsonan ganda (っ). Kata ini selalu berarti tindakan agresif atau kepakan besar. ばさばさ lebih ringan dan sering digunakan untuk rambut yang kering dan kasar.
Bisakah kata ini digunakan dalam situasi bisnis?
Ya, dalam arti kiasan, seperti バッサバッサと切り捨てる (menyingkirkan peraturan lama satu per satu tanpa ragu) atau memotong anggaran secara agresif.
Detail Sumber
- ID
- 2535340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- トホホ (tohoho)
- Entri Berikutnya
- 噁噁 (akuaku)