Entrada
パシャ
pasha
O som leve e nítido do obturador de uma câmera ao tirar uma foto.
Significado
Significado Rápido
Palavra mimética que representa o som de uma câmera ao capturar uma imagem. É comumente usada não apenas para o som em si, mas também para a ação de tirar uma foto rápida e casualmente, especialmente com smartphones.
- Som da câmera
- Ação de tirar foto
Mapa de Sentidos
Som do Obturador
Representa o clique mecânico, breve e claro de uma câmera.
パシャと鳴る
Tirar uma Foto
Usado para descrever a ação de tirar uma foto instantânea de forma casual.
パシャと撮る
Nota de Uso
Como Usar
パシャと + verbo
Usado como advérbio para descrever como a ação (tirar a foto ou o som) ocorre.
独立して使用
Usado sozinho como exclamação ou efeito sonoro no momento em que a foto é tirada.
Como Usar
Frases Comuns
パシャと撮る
tirar uma foto
パシャと鳴る
fazer um clique (câmera)
スマホでパシャ
tirar foto com o celular
記念にパシャ
tirar foto de lembrança
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tirar fotos com smartphone | neutral | Frequentemente usado para expressar a natureza casual da fotografia móvel. |
| Registrar uma lembrança | positive | Dá uma vibração alegre ao falar sobre tirar fotos comemorativas com amigos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱちり ぱちり / similar | Use ao focar na ação decisiva e concluída de tirar uma foto bem enquadrada. | ぱちり soa um pouco mais deliberado e tradicional do que o leve e casual パシャ. | カメラでぱちりと撮る |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Use para enfatizar um único clique definitivo e a conclusão da captura. | O sufixo 'ri' faz a ação parecer mais finalizada em comparação com o som breve de パシャ. | 思い出の一枚をパシャリ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para o clique do mouse do computador.
Use カチカチ ou カチッ para o mouse. パシャ é específico para câmeras.
Usar para o som de uma fechadura pesada.
Use ガチャッ para fechaduras. パシャ é um som leve e específico.
Exemplos
Exemplos
スマホのカメラでパシャと撮った。
スマホのカメラでパシャととった。
Tirei uma foto rápida com a câmera do celular.
LiteralDescreve o som digital do obturador de um smartphone.
景色が綺麗だったので、思わずパシャとやった。
けしきがきれいだったので、おもわずパシャとやった。
A paisagem era tão linda que instintivamente tirei uma foto.
VisualIndica a ação espontânea de tirar uma foto.
静かな部屋に、シャッターがパシャと鳴った。
しずかなへやに、シャッターがパシャとなった。
O obturador clicou no quarto silencioso.
LiteralEnfatiza o som de clique breve e nítido.
友達と一緒に記念写真をパシャと撮りました。
ともだちといっしょにきねんしゃしんをパシャととりました。
Tirei uma foto comemorativa com meu amigo.
LiteralDá uma impressão alegre ao capturar um momento.
レストランで料理が出るたびに、パシャと記録する。
レストランでりょうりがでるたびに、パシャときろくする。
Toda vez que um prato é servido no restaurante, tiro uma foto para registrar.
VisualA palavra pode implicar a ação de tirar uma foto para registrar algo.
Palavras Semelhantes
ぱちり
pachiri
Um som nítido de clique ou estalo, especialmente o som do obturador de uma câmera. Também significa tirar uma foto, mas foca mais em tirar uma única fotografia firme.
パシャリ
pashari
Esta palavra imita o som do obturador de uma câmera clicando ou um leve respingo de água. Tem o mesmo significado, mas o final 'ri' dá a nuance de que a ação é um evento único e concluído.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa.
Perguntas
Posso usar パシャ para piscar os olhos?
Não, piscar geralmente é ぱちぱち (pachipachi). パシャ é para o obturador da câmera.
パシャ é um som alto?
Não, representa um clique muito leve e breve, típico de câmeras digitais modernas.
Pode ser usado como verbo?
Normalmente atua como advérbio com verbos como 撮る (toru), mas casualmente diz-se 'パシャする' (pasha suru) para 'tirar uma foto'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2851613
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピッカリン (pikkarin)
- Próxima entrada
- キンキラ (kinkira)