Entri
バシャバシャ
bashabasha
Kata yang menggambarkan suara cipratan air yang keras atau suara jepretan kamera yang berkali-kali.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang digunakan untuk dua situasi utama: suara air yang dicipratkan dengan kuat (seperti berenang atau bermain di genangan air) dan suara mekanis dari rana kamera yang terus-menerus menjepret.
- Cipratan air yang kuat
- Bunyi rana kamera berulang
Peta Makna
Cipratan air
Suara air yang dicipratkan dengan kuat, seperti saat berenang, bermain di genangan air, atau mencuci muka.
プールでバシャバシャ泳ぐ。
Jepretan kamera
Suara rana kamera yang terus berbunyi saat mengambil banyak foto berturut-turut.
カメラでパシャパシャ撮る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バシャバシャと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana tindakan (seperti berenang atau mencuci) dilakukan dengan bunyi cipratan.
バシャバシャ + verb
Fungsinya sama dengan di atas, tetapi menghilangkan partikel 'と' agar terdengar lebih santai atau kasual.
バシャバシャする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'menciprat-cipratkan air'.
Cara Pakai
Frasa Umum
バシャバシャと水をはねる
mencipratkan air ke sekeliling
パシャパシャと写真を撮る
menjepret foto berkali-kali
バシャバシャ洗う
mencuci dengan cipratan kuat
バシャバシャ泳ぐ
berenang dengan cipratan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Intensitas cipratan | neutral | バシャバシャ terdengar lebih keras dan kasar. パシャパシャ terdengar lebih ringan, sering digunakan untuk cipratan air yang lebih kecil (seperti saat mencuci muka). |
| Pengambilan foto | neutral | Biasanya menyiratkan banyak foto yang diambil secara beruntun dan cepat, seperti pada konferensi pers atau pemotretan model. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Untuk suara berjalan menembus air yang cukup dalam atau mencuci sesuatu dengan banyak air. | Lebih fokus pada aktivitas di dalam air yang dalam atau mencuci secara menyeluruh, bukan sekadar cipratan di permukaan. | 川の中をじゃぶじゃぶ歩く。 |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Untuk suara mekanis dari kamera, mesin, atau benda keras yang saling berbenturan. | Hanya digunakan untuk benda keras atau mekanis, tidak pernah digunakan untuk bunyi air. | カメラがカシャカシャ鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan バシャバシャ untuk suara minum air yang banyak dengan rakus.
Itu kurang tepat. バシャバシャ hanya untuk cipratan air di luar tubuh. Untuk suara minum banyak, gunakan がぶがぶ (gabugabu).
Menggunakan バシャバシャ untuk satu jepretan kamera tunggal.
Untuk satu kali jepret saja, gunakan bentuk pendek パシャッ (pashat). Kata ulang バシャバシャ menyiratkan tindakan repetitif.
Contoh
Contoh
子供たちがプールでバシャバシャと水遊びをしている。
こどもたちがプールでバシャバシャとみずあそびをしている。
Anak-anak sedang bermain air dengan cipratan keras di kolam renang.
LiteralMenggambarkan bunyi air yang dicipratkan dengan kuat.
車がバシャバシャと水たまりをはねていった。
くるまがバシャバシャとみずたまりをはねていった。
Mobil itu melaju sambil mencipratkan genangan air dengan keras.
LiteralMenunjukkan bunyi cipratan yang berat saat kendaraan melindas air.
冷たい水で顔をパシャパシャ洗う。
つめたいみずでかおをパシャパシャあらう。
Saya mencuci muka dengan memercikkan air dingin secara ringan.
LiteralMenggunakan 'pashapasha' untuk bunyi percikan yang lebih kecil dan halus.
カメラマンがパシャパシャとシャッターを切る。
カメラマンがパシャパシャとシャッターをきる。
Fotografer menjepret rana kameranya berulang kali dengan cepat.
LiteralMenggambarkan bunyi mekanis kamera yang menjepret berkali-kali.
お風呂の中で足をバシャバシャさせる。
おふろのなかであしをバシャバシャさせる。
Saya mencipak-cipakkan kaki di dalam bak mandi.
LiteralFokus pada gerakan fisik yang menyebabkan air memercik.
Kata Mirip
カシャカシャ
kashakasha
Bunyi mekanis keras, seperti kamera atau logam.
Tanya Jawab
Apa bedanya バシャバシャ (bashabasha) dan パシャパシャ (pashapasha)?
バシャバシャ adalah cipratan yang lebih berat dan berisik, seperti anak-anak yang bermain di kolam. パシャパシャ adalah cipratan yang lebih ringan, seperti percikan air ke wajah atau genangan kecil.
Bisakah saya menggunakan バシャバシャ untuk suara hujan deras?
Umumnya tidak. バシャバシャ adalah untuk air yang dicipratkan akibat sebuah gerakan fisik. Untuk hujan deras, gunakan ザーザー (zaazaa).
Mengapa kata ini juga digunakan untuk kamera?
Karena rana kamera jadul memiliki bunyi klik mekanis yang terdengar seperti 'pasha!' (パシャッ). Saat dilakukan berulang kali, suaranya menjadi パシャパシャ.
Detail Sumber
- ID
- 2755540
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がしゃがしゃ (gashagasha)
- Entri Berikutnya
- キャーキャー (kyaakyaa)