Entrada
バシャバシャ
bashabasha
Palabra que describe el sonido vigoroso del agua salpicando o el clic repetido del obturador de una cámara.
Significado
Significado Rápido
Onomatopeya que se utiliza principalmente en dos contextos: el sonido del agua chapoteando con fuerza (como al nadar o jugar en un charco) y el sonido continuo de una cámara tomando muchas fotos.
- Chapoteo fuerte
- Clics repetidos de cámara
Mapa de Sentidos
Chapotear agua
El sonido del agua salpicando fuerte o vigorosamente, como al nadar, jugar en charcos o lavarse la cara.
プールでバシャバシャ泳ぐ。
Clics de cámara
El sonido mecánico y repetitivo del obturador de una cámara al tomar muchas fotos seguidas.
カメラでパシャパシャ撮る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バシャバシャと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (como nadar o lavar) acompañada de este sonido.
バシャバシャ + verbo
Igual que el anterior, pero omitir la partícula 'と' le da un tono ligeramente más casual.
バシャバシャする
Se usa como verbo que significa 'chapotear' o 'hacer ruido de salpicadura'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バシャバシャと水をはねる
salpicar agua alrededor
パシャパシャと写真を撮る
tomar fotos repetidamente
バシャバシャ洗う
lavar con salpicaduras
バシャバシャ泳ぐ
nadar chapoteando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Intensidad del chapoteo | neutral | バシャバシャ es fuerte, rudo y enérgico. パシャパシャ es más ligero, usado típicamente para salpicaduras suaves como al lavarse la cara. |
| Sesiones de fotografía | neutral | Generalmente implica una ráfaga rápida de fotos, como en una conferencia de prensa o una sesión profesional. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Para el sonido de caminar por aguas más profundas o lavar algo vigorosamente con mucha agua. | Se centra más en actividades en aguas profundas o lavados intensos, no solo en salpicaduras superficiales. | 川の中をじゃぶじゃぶ歩く。 |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Para el sonido mecánico de cámaras, máquinas u objetos duros golpeándose entre sí. | Estrictamente para objetos duros o mecánicos, nunca se usa para líquidos. | カメラがカシャカシャ鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar bashabasha para el sonido de beber mucha agua.
Bashabasha es solo para salpicaduras externas. Para el sonido de beber a grandes tragos, usa がぶがぶ (gabugabu).
Usar bashabasha para un solo clic de cámara.
Para un solo clic, usa パシャッ (pashat). La palabra repetida implica clics continuos.
Ejemplos
Ejemplos
子供たちがプールでバシャバシャと水遊びをしている。
こどもたちがプールでバシャバシャとみずあそびをしている。
Los niños están chapoteando alegremente en la piscina.
LiteralSe refiere a chapotear vigorosa y ruidosamente en el agua.
車がバシャバシャと水たまりをはねていった。
くるまがバシャバシャとみずたまりをはねていった。
El coche pasó, salpicando ruidosamente los charcos.
LiteralMuestra el fuerte chapoteo de un vehículo al chocar con el agua.
冷たい水で顔をパシャパシャ洗う。
つめたいみずでかおをパシャパシャあらう。
Me lavo la cara salpicándome suavemente agua fría.
LiteralUsa 'pashapasha' para indicar un sonido de salpicadura más pequeño y ligero.
カメラマンがパシャパシャとシャッターを切る。
カメラマンがパシャパシャとシャッターをきる。
El fotógrafo hace clic con el obturador repetida y rápidamente.
LiteralDescribe el sonido mecánico de tomar fotos continuamente.
お風呂の中で足をバシャバシャさせる。
おふろのなかであしをバシャバシャさせる。
Chapoteo con los pies en la bañera.
LiteralSe centra en el movimiento físico que hace que el agua salpique.
Palabras Similares
カシャカシャ
kashakasha
Sonidos mecánicos de clic, como plásticos duros, metal o cámaras.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre バシャバシャ (bashabasha) y パシャパシャ (pashapasha)?
バシャバシャ es un chapoteo fuerte y ruidoso, como sacudirse en la piscina. パシャパシャ es un chapoteo pequeño y ligero, como echarse agua a la cara.
¿Puedo usar バシャバシャ para lluvia fuerte?
Normalmente no. Se usa cuando el agua se salpica por movimiento físico. Para lluvia torrencial se usa ザーザー (zaazaa).
¿Por qué se usa para cámaras si significa salpicar?
Las cámaras y flashes antiguos hacían un ruido mecánico fuerte que sonaba como un nítido '¡pasha!' (パシャッ). Al repetirse, se convirtió en パシャパシャ.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2755540
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がしゃがしゃ (gashagasha)
- Entrada siguiente
- キャーキャー (kyaakyaa)