Entrada
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha descreve o som leve e contínuo de objetos finos e duros (como plástico ou metal) roçando ou batendo uns nos outros.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um som de clique ou chocalho rápido e seco. É normalmente usada para plástico duro, peças de metal finas, chaves, teclados de computador ou pequenas peças mecânicas que se movem e batem umas nas outras repetidamente.
- Som de clique leve
- Movimento mecânico rígido
Mapa de Sentidos
Som de Clique e Chocalho
O som contínuo e leve feito pela colisão de objetos finos e duros.
鍵の束をかしゃかしゃと鳴らす。
Movimento Mecânico
O ato de mover-se mecanicamente ou com rigidez, muitas vezes acompanhado por um leve som de clique.
おもちゃがかしゃかしゃ動く。
Nota de Uso
Como Usar
かしゃかしゃと + verbo
Atua como advérbio para descrever como uma ação é realizada, como digitar ou agitar algo.
かしゃかしゃ + verbo
かしゃかしゃ鳴る
Uma combinação comum que significa 'fazer um som de clique/chocalho'.
Como Usar
Frases Comuns
かしゃかしゃ鳴る
fazer clique-claque / tilintar
かしゃかしゃ音を立てる
fazer um som de clique/chocalho
かしゃかしゃ動く
mover-se mecanicamente
かしゃかしゃ振る
agitar fazendo barulho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pequenos objetos duros colidindo | neutro | Usado quando chaves, canetas ou peças de metal finas chocalham juntas em um bolso ou bolsa. |
| Digitação ou movimento mecânico | neutro | Descreve o clique rápido de um teclado ou o movimento rígido e barulhento de um brinquedo de corda. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Para um som de clique ou tique-taque sólido e rítmico, como um relógio ou objetos duros batendo claramente. | Kashakasha parece mais leve, mais contínuo e frequentemente envolve várias peças finas. | 時計がカチカチと鳴る。 |
かたこと かたこと / similar | Para um som de chocalho um pouco mais pesado, frequentemente de objetos maiores ou de madeira, como um tear. | Kashakasha é mais leve, metálico ou de plástico e mais rápido. | 機織り機がかたことと音を立てる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons molhados ou pegajosos.
Kashakasha é exclusivamente para objetos secos e duros.
Usá-lo para batidas pesadas ou explosões.
Aplica-se apenas a objetos leves e relativamente pequenos colidindo.
Exemplos
Exemplos
おもちゃのロボットが、かしゃかしゃと音を立てて歩いている。
おもちゃのロボットが、かしゃかしゃとおとをたててあるいている。
O robô de brinquedo anda fazendo um som de clique-claque.
LiteralMostra o som de pequenas peças mecânicas se movendo.
鍵の束をかしゃかしゃと鳴らしながら歩く。
かぎのたばをかしゃかしゃとならしながらあるく。
Caminhar enquanto chocalha um molho de chaves com um tilintar.
LiteralUm exemplo comum de pequenos objetos de metal colidindo.
パソコンのキーボードをかしゃかしゃと叩く。
パソコンのキーボードをかしゃかしゃとたたく。
Digitar no teclado do computador com um som de clique contínuo.
LiteralUsado para o som de teclas de plástico sendo pressionadas repetidamente.
ブリキのおもちゃがかしゃかしゃ動く。
ブリキのおもちゃがかしゃかしゃうごく。
O brinquedo de lata se move mecanicamente com um barulho de chocalho.
LiteralDescreve o movimento rígido de um metal fino que soa.
カバンの中でペンがかしゃかしゃと鳴っている。
カバンのなかでペンがかしゃかしゃとなっている。
As canetas na bolsa estão batendo umas nas outras com um ruído seco.
LiteralDescreve o som de pequenos itens de plástico colidindo.
Palavras Semelhantes
かたこと
katakoto
Katakoto é ligeiramente mais pesado, frequentemente de madeira.
かしゃっ
kasha
Um som de clique seco e mecânico, como o disparo do obturador de uma câmera ou o encaixe de uma fechadura.
かちかち
kachikachi
Um estado de algo endurecendo, estar rígido de nervosismo ou o som contínuo de um relógio. Kachikachi é um clique mais firme e rítmico.
Perguntas
O かしゃかしゃ pode ser usado para uma explosão alta?
Não, é estritamente usado para o som leve e seco de objetos duros roçando ou batendo uns nos outros.
Esta palavra é usada para respingos de água?
Não, é apenas para objetos secos. Sons molhados requerem palavras diferentes como ぐちゃぐちゃ.
Qual é a diferença entre かしゃかしゃ e カチカチ?
Ambos descrevem objetos duros, mas かしゃかしゃ implica um chocalho mais rápido, leve e contínuo, enquanto カチカチ é um clique mais firme e rítmico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2523830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キャン (kyan)
- Próxima entrada
- ゲーゲー (geegee)