Entrada
バン
ban
バン é uma onomatopeia para um som único, agudo e alto, como uma porta batendo, um tiro ou uma pancada forte em uma superfície.
Significado
Significado Rápido
Como um giongo (palavra que imita sons), バン representa um impacto forte e repentino ou uma pequena explosão. É comumente usado para descrever o som afiado de um tiro, a batida de uma porta fechada com força ou o barulho de alguém batendo na mesa com raiva.
- som de porta batendo
- tiro ou explosão
- batida numa superfície dura
Mapa de Sentidos
Batida forte ou impacto
Usado para o som de um impacto forte e repentino, como bater uma porta ou socar uma mesa.
ドアをバンと閉める
Tiros ou pequenos estouros
Descreve o som explosivo e agudo de uma arma de fogo ou algo estourando, como um balão.
バンという音がする
Nota de Uso
Como Usar
バンと + verbo
Usado para descrever a ação que causa o estrondo ou batida forte (ex: fechar, bater).
バンと音がする
O padrão normal para dizer que 'fez um som de estrondo' ou 'houve um baque'.
Como Usar
Frases Comuns
バンと音がする
fazer um estrondo/barulho alto
ドアをバンと閉める
bater a porta com força
机をバンと叩く
bater fortemente na mesa
バンと割れる
estourar/quebrar com um estalo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater a porta | negative | Geralmente implica que a pessoa fechou a porta com violência extrema, indicando forte irritação. |
| Estouro de balão / Tiro | neutral | Descreve de forma puramente objetiva o barulho repentino e agudo, sem conotação de raiva. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Para objetos pesados caindo ou portas fechando. | バタン é um som mais grave e abafado, enquanto バン é mais seco, servindo também para tiros e explosões. | ドアがバタンと閉まる |
ばーん ばーん / similar | Para estouros onde o eco dura mais tempo no ambiente. | バーン é a versão prolongada de バン, soando mais dramático ou ressoante. | バーンと破裂する |
どかん どかん / contrast | Para explosões gigantescas ou grandes impactos de peso. | バン é para impactos rápidos e médios, enquanto ドカン descreve explosões enormes e estrondosas. | ドカンと爆発する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para o som de deixar cair algo macio no chão.
バン exige o impacto de superfícies duras. Para quedas pesadas e abafadas no chão, use ドスン (dosun).
Usar para batidas normais para chamar alguém na porta.
バン é apenas para batidas muito violentas. Para bater na porta de forma educada, use コンコン (konkon).
Exemplos
Exemplos
ドアをバンと閉めて出て行った。
ドアをバンとしめてでていった。
Saiu batendo a porta com força.
LiteralDescreve fechar uma porta com força.
ピストルがバンと鳴った。
ピストルがバンとなった。
A pistola disparou com um estrondo alto.
LiteralUsado para o som agudo e explosivo de uma arma.
怒って机をバンと叩いた。
おこってつくえをバンとたたいた。
Bateu na mesa com força de raiva.
LiteralRepresenta um golpe duro contra um objeto sólido.
突然、背後でバンという音がした。
とつぜん、はいごでバンというおとがした。
De repente, ouviu-se um baque forte vindo de trás.
LiteralExpressa a ocorrência de um ruído alto objetivamente.
膨らませすぎた風船がバンと割れた。
ふくらませすぎたふうせんがバンとわれた。
O balão superinflado estourou com um estalo.
LiteralDescreve o som agudo de algo estourando.
Palavras Semelhantes
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara. Mais específico para portas ou objetos caindo.
バーン
baan
Esta palavra representa um impacto repentino e estrondoso ou o ruído ressonante de uma explosão. Um estrondo alongado ou explosão com longo eco.
ドカン
dokan
Dokan representa o estrondo alto de uma grande explosão ou de um impacto físico muito pesado. Uma explosão pesada em grande escala.
バンバン
banban
Descreve sons altos e repetidos de batidas, ou a realização de uma ação de forma contínua e vigorosa, sem hesitação.
Perguntas
Posso usar バン para bater na porta ao visitar alguém?
Não, pois soaria como se estivesse tentando derrubar a porta com violência. Use コンコン (konkon).
Qual a diferença entre バン e バンバン?
バン é uma batida ou estouro único. バンバン é utilizado para sons repetitivos de batidas ou vários tiros sequenciais.
バン serve para som de trovão?
Raramente. Trovões normalmente são descritos com ゴロゴロ (gorogoro) ou ドカーン (dokaan) se o raio cair muito perto.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2849430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガリッと (garitto)
- Próxima entrada
- どろっと (dorotto)