Entri
バン
ban
バン adalah tiruan bunyi keras dan tiba-tiba seperti pintu yang dibanting, pistol ditembakkan, atau meja yang dipukul dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Sebagai giongo (kata tiruan bunyi), バン merepresentasikan suara hantaman atau ledakan tunggal yang keras, tajam, dan terjadi secara tiba-tiba. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan suara pintu yang dibanting dengan paksa, suara tembakan senjata api, atau suara saat seseorang memukul meja karena marah.
- suara pintu dibanting
- suara tembakan atau letusan
- suara pukulan keras
Peta Makna
Bantingan atau Benturan Keras
Digunakan untuk suara hantaman keras yang tiba-tiba, seperti membanting pintu atau memukul meja.
ドアをバンと閉める
Suara Ledakan atau Tembakan
Menggambarkan suara tembakan, letusan balon, atau ledakan kecil yang tajam.
バンという音がする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バンと + kata kerja
Digunakan untuk mendeskripsikan tindakan yang menghasilkan suara keras, seperti memukul atau membanting sesuatu.
バンと音がする
Pola kalimat yang menyatakan bahwa sebuah suara dentuman atau bantingan keras telah terdengar.
Cara Pakai
Frasa Umum
バンと音がする
terdengar suara dentuman/bantingan
ドアをバンと閉める
membanting pintu
机をバンと叩く
memukul meja dengan keras
バンと割れる
pecah dengan suara letusan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menutup pintu | negative | Menunjukkan bahwa pintu ditutup dengan paksa, sering kali menyiratkan pelaku sedang marah atau sangat terburu-buru. |
| Balon meletus atau suara tembakan | neutral | Menggambarkan terjadinya suara letusan yang mengejutkan secara objektif tanpa konotasi emosional. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Fokus pada suara benda berat yang jatuh merata atau pintu yang ditutup dengan keras. | バタン terdengar lebih redam dan spesifik untuk benda yang jatuh atau pintu, sedangkan バン lebih tajam dan bisa juga untuk letusan. | ドアがバタンと閉まる |
ばーん ばーん / similar | Untuk suara benturan atau letusan yang gema bunyinya lebih panjang. | バーン adalah versi バン yang dipanjangkan, memberi kesan suara yang menggema atau lebih dramatis. | バーンと破裂する |
どかん どかん / contrast | Untuk ledakan berskala besar atau hantaman benda yang sangat berat. | バン adalah suara tajam berskala menengah, sedangkan ドカン adalah ledakan besar yang sangat berat. | ドカンと爆発する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan バン untuk jatuhnya benda berat yang lunak ke lantai.
Suara バン tajam dan berfokus pada benturan keras. Untuk benda berat yang jatuh dengan suara redam, gunakan ドスン (dosun).
Menggunakan バン untuk mengetuk pintu rumah seseorang.
バン menunjukkan pukulan yang sangat keras. Untuk ketukan pintu biasa yang sopan, gunakan コンコン (konkon).
Contoh
Contoh
ドアをバンと閉めて出て行った。
ドアをバンとしめてでていった。
Dia keluar sambil membanting pintu dengan keras.
LiteralMenunjukkan tindakan menutup pintu dengan kuat.
ピストルがバンと鳴った。
ピストルがバンとなった。
Pistol meletus dengan suara tembakan yang keras.
LiteralDigunakan untuk suara letusan tajam senjata api.
怒って机をバンと叩いた。
おこってつくえをバンとたたいた。
Dia memukul meja dengan keras karena marah.
LiteralMewakili suara hantaman keras pada benda padat.
突然、背後でバンという音がした。
とつぜん、はいごでバンというおとがした。
Tiba-tiba, terdengar suara ledakan dari belakang.
LiteralMenyatakan adanya suara keras secara objektif.
膨らませすぎた風船がバンと割れた。
ふくらませすぎたふうせんがバンとわれた。
Balon yang ditiup terlalu besar meletus dengan keras.
LiteralMenggambarkan bunyi letusan kecil yang tajam.
Kata Mirip
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh. Lebih khusus untuk pintu atau benda rata yang jatuh ke lantai.
バーン
baan
Kata ini menggambarkan suara benturan, bantingan, atau ledakan yang sangat keras dan bergema. Bunyi ledakan atau benturan yang memanjang dan bergema.
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal. Bunyi ledakan berskala besar.
バンバン
banban
Menggambarkan suara pukulan atau tembakan keras yang berulang, atau melakukan suatu tindakan secara terus-menerus dan penuh semangat tanpa ragu-ragu.
Tanya Jawab
Apakah バン bisa digunakan untuk ketukan pintu biasa?
Tidak. Untuk mengetuk pintu dengan normal, gunakan コンコン (konkon). バン menunjukkan pukulan keras yang kasar dan terkesan marah.
Apa bedanya バン dan バンバン?
バン adalah suara tunggal (hanya sekali). Jika suaranya terjadi berulang-ulang, seperti memukul meja berkali-kali, gunakan バンバン (banban).
Bisakah バン digunakan untuk suara guntur?
Biasanya tidak. Untuk suara petir yang menggelegar, orang Jepang menggunakan ゴロゴロ (gorogoro) atau ドカーン (dokaan) jika letusannya sangat dekat.
Detail Sumber
- ID
- 2849430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガリッと (garitto)
- Entri Berikutnya
- どろっと (dorotto)