Entrada
ガリッと
garitto
Descreve um som brusco e agudo produzido ao morder algo duro ou quando um objeto duro raspa uma superfície.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra expressa um som agudo e duro de trituração ou raspagem que ocorre em um único movimento distinto. É tipicamente usado quando alguém morde com força comida dura como gelo ou doces, ou quando um objeto duro risca acidentalmente outra superfície, causando um ruído áspero.
- Triturar comida dura
- Raspar ou arranhar
Mapa de Sentidos
Triturar comida dura
Descreve o som claro e agudo que ocorre quando os dentes mordem ou esmagam com força algo muito duro como um doce ou cubo de gelo.
飴をガリッと噛む。
Raspar ou arranhar
Descreve o som áspero e agudo produzido quando um objeto duro roça ou raspa acidentalmente noutra superfície.
車の底をガリッとこする。
Nota de Uso
Como Usar
ガリッと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como uma ação como morder (kamu) ou raspar (kosuru) é executada com um som agudo.
ガリッとする
Usado para afirmar que algo produz ou parece um som ou sensação dura e aguda.
Como Usar
Frases Comuns
ガリッと噛む
morder com um estalo
ガリッとこする
raspar com um som agudo
氷をガリッと
triturar gelo
ガリッとする
sentir ou fazer um som de trituração
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | Neutro | Comumente usado para gelo, rebuçados duros ou nozes. |
| Raspagem de objetos | Negativo | Muitas vezes usado quando ocorrem pequenos danos, como o para-choques de um carro raspando na estrada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がりがり がりがり / similar | Use quando a ação de morder, arranhar ou raspar ocorrer contínua e repetidamente. | Ao contrário de garitto, que é uma ação única e momentânea, isso implica um processo contínuo. | 氷をがりがりと食べる。 |
ごりごり ごりごり / similar | Use quando o objeto a ser esmagado ou raspado parecer mais pesado, mais espesso ou mais sólido. | Foca numa pressão mais forte e num som mais profundo, enquanto garitto soa mais agudo e nítido. | 豆をゴリゴリ挽く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar garitto para mastigar alimentos moles ou lanches leves.
Esta palavra é estritamente reservada para objetos ou alimentos muito duros.
Usá-lo para ações que levam muito tempo e se repetem.
Use a forma garigari para ações repetitivas; garitto concentra-se num momento único e breve.
Exemplos
Exemplos
大きな飴をガリッと噛み砕いた。
おおきな あめを ガリッと かみくだいた。
Mordi o doce grande com um forte estalo crocante.
LiteralIndica a ação de morder algo duro de uma só vez.
段差で車の底をガリッとこすってしまった。
だんさで くるまのそこを ガリッと こすってしまった。
A parte inferior do meu carro raspou no solavanco com um som agudo.
VisualFrequentemente usado para descrever danos acidentais e imediatos por raspagem.
グラスに入った氷をガリッと噛むのが好きだ。
グラスに はいった こおりを ガリッと かむのが すきだ。
Gosto de morder o gelo do meu copo com um estalo.
LiteralCubos de gelo são uma das coisas mais comuns associadas a esta palavra.
ご飯の中に石が混ざっていて、ガリッとした。
ごはんの なかに いしが まざっていて、 ガリッと した。
Havia uma pequena pedra misturada no arroz, e deu um forte estalo quando a mordi.
LiteralUsado ao morder acidentalmente algo inesperadamente duro.
猫が壁をガリッと引っ掻いた。
ねこが かべを ガリッと ひっかいた。
O gato arranhou a parede com um som agudo.
VisualIndica um arranhão rápido e agudo suficientemente forte para fazer som.
Palavras Semelhantes
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético. Usado para ações de mastigação ou raspagem que ocorrem de forma contínua e repetida.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente. Indica um som ou sensação de um objeto mais denso, espesso e pesado em comparação com garitto.
Perguntas
Posso usar garitto para batatas fritas?
Não exatamente. Batatas fritas são mais bem descritas com sakusaku ou baribari. Garitto é para coisas sólidas e duras como gelo ou doces.
Qual é a diferença entre garitto e garigari?
Garitto é para um som único e repentino, enquanto garigari é usado para sons que acontecem repetida e continuamente.
Esta é uma palavra educada?
É uma palavra neutra que pode ser usada naturalmente tanto em conversas diárias quanto na escrita casual.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2849399
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽんぽん (ponpon)
- Próxima entrada
- バン (ban)