Entrée
バン
ban
バン est une onomatopée représentant un bruit fort, sec et soudain, comme celui d'une porte qui claque, d'un coup de feu ou d'une frappe sur une surface dure.
Sens
Sens Rapide
En tant que giongo (mot imitant un son), バン décrit un impact puissant et soudain ou une brève explosion. Il est couramment employé pour parler du son d'une porte claquée violemment, de la détonation d'une arme à feu ou du bruit sec de quelqu'un frappant son bureau par colère.
- bruit d'une porte qui claque
- détonation ou explosion
- coup violent sur une surface
Carte des Sens
Impact sec ou claquement
S'emploie pour le bruit d'un impact violent, comme une porte qui claque ou un poing sur une table.
ドアをバンと閉める
Détonation ou explosion
Décrit le son sec et explosif d'une arme à feu ou d'un ballon qui éclate.
バンという音がする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バンと + verbe
Utilisé pour décrire l'action causant le bruit sec et intense (ex: fermer, frapper).
バンと音がする
L'expression standard pour dire 'il y a eu un gros bang' ou 'un claquement s'est fait entendre'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バンと音がする
faire un bang / un claquement
ドアをバンと閉める
claquer la porte
机をバンと叩く
frapper violemment le bureau
バンと割れる
éclater avec un bang
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Fermer une porte | negative | Implique une fermeture violente, suggérant souvent que la personne est en colère ou très pressée. |
| Ballon qui éclate / Coup de feu | neutral | Décrit simplement le son de la détonation de manière factuelle sans jugement émotionnel. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Pour un objet lourd tombant à plat ou une porte fermée bruyamment. | バタン est plus lourd et sourd, tandis que バン est plus sec et convient également aux détonations. | ドアがバタンと閉まる |
ばーん ばーん / similar | Pour des explosions ou impacts dont l'écho dure plus longtemps. | バーン est la version prolongée de バン, rendant l'effet sonore plus dramatique. | バーンと破裂する |
どかん どかん / contrast | Pour des explosions énormes ou des collisions massives. | バン est pour des impacts tranchants de taille moyenne, tandis que ドカン désigne une énorme explosion. | ドカンと爆発する |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une chute lourde et sourde.
バン nécessite des surfaces dures. Pour un bruit sourd et pesant, on utilise ドスン (dosun).
L'utiliser pour toquer normalement à une porte.
バン est trop violent. Pour toquer poliment, utilisez コンコン (konkon).
Exemples
Exemples
ドアをバンと閉めて出て行った。
ドアをバンとしめてでていった。
Il est parti en claquant la porte.
LittéralDécrit le fait de fermer une porte avec force.
ピストルがバンと鳴った。
ピストルがバンとなった。
Le pistolet a tiré avec une forte détonation.
LittéralUtilisé pour le bruit sec et explosif d'une arme à feu.
怒って机をバンと叩いた。
おこってつくえをバンとたたいた。
Il a frappé violemment le bureau de colère.
LittéralReprésente une frappe violente contre un objet solide.
突然、背後でバンという音がした。
とつぜん、はいごでバンというおとがした。
Soudain, il y a eu un grand bruit sec derrière.
LittéralExprime l'apparition d'un bruit fort de manière objective.
膨らませすぎた風船がバンと割れた。
ふくらませすぎたふうせんがバンとわれた。
Le ballon trop gonflé a éclaté avec un bang.
LittéralDécrit le son sec de quelque chose qui éclate.
Mots Similaires
バタン
batan
Un bruit fort et lourd d'impact, comme une porte qui claque ou quelqu'un qui s'effondre. Plus spécifique aux portes ou aux objets qui tombent à plat.
バーン
baan
Ce mot représente un impact soudain et bruyant ou le bruit résonnant d'une explosion. Un bang prolongé ou une explosion avec beaucoup d'écho.
ドカン
dokan
Dokan représente le grand boum d'une énorme explosion ou d'un impact très lourd. Une explosion lourde à grande échelle.
バンバン
banban
Décrit des bruits de coups forts et répétés, ou le fait de faire une action continuellement et avec vigueur sans hésitation.
Questions
Puis-je utiliser バン pour toquer à une porte ?
Non, c'est un son violent. Cela donne l'impression que vous essayez d'enfoncer la porte. Pour toquer normalement, utilisez コンコン (konkon).
Quelle est la différence entre バン et バンバン ?
バン est un seul son de claquement ou de détonation. バンバン est utilisé quand le bruit fort se répète plusieurs fois de suite.
Utilise-t-on バン pour le tonnerre ?
Rarement. Pour le grondement du tonnerre, on utilise plutôt ゴロゴロ (gorogoro) ou ドカーン (dokaan) si l'impact est très proche.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2849430
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガリッと (garitto)
- Entrée suivante
- どろっと (dorotto)