Entrada
バン
ban
バン es una onomatopeya que representa un sonido único, fuerte y agudo, como el de un portazo, un disparo o un golpe seco en una superficie dura.
Significado
Significado Rápido
Como giongo (palabra que imita un sonido), バン describe un impacto contundente y repentino o una explosión breve. Se utiliza con frecuencia para describir el sonido de una puerta al cerrarse con violencia, el estallido de un arma de fuego o el golpe que alguien da en una mesa con enojo.
- sonido de un portazo
- sonido de un disparo o explosión
- golpe en una superficie dura
Mapa de Sentidos
Golpes secos o portazos
Se usa para el sonido de un impacto fuerte y seco, como cerrar una puerta de golpe o golpear una mesa.
ドアをバンと閉める
Disparos o estallidos
Describe el sonido corto y explosivo de un arma o de un objeto que revienta, como un globo.
バンという音がする
Nota de Uso
Cómo se Usa
バンと + verbo
Se usa para describir la acción que provoca el ruido intenso, como cerrar o golpear algo.
バンと音がする
Patrón estándar para decir 'suena un golpe fuerte' o 'se escucha un estallido'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バンと音がする
sonar un golpe/estallido fuerte
ドアをバンと閉める
dar un portazo
机をバンと叩く
golpear la mesa fuertemente
バンと割れる
estallar/reventar con un ruido agudo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar la puerta | negative | Implica cerrar la puerta con violencia, a menudo sugiriendo que la persona está enfadada. |
| Explosión de un globo o disparo | neutral | Describe el sonido agudo de la explosión sin ninguna connotación emocional. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Para objetos pesados cayendo de plano o puertas cerrándose. | バタン es un sonido más sordo y pesado, mientras que バン es más seco y agudo, sirviendo también para disparos. | ドアがバタンと閉まる |
ばーん ばーん / similar | Para explosiones o golpes con un eco más prolongado. | バーン es la versión larga de バン, dando un efecto más resonante o dramático. | バーンと破裂する |
どかん どかん / contrast | Para explosiones muy grandes o colisiones masivas. | バン es para impactos medianos y secos, en cambio ドカン es para explosiones enormes y retumbantes. | ドカンと爆発する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una caída de un objeto pesado y blando.
バン requiere el choque de superficies duras. Para un golpe sordo y pesado, usa ドスン (dosun).
Usarlo para llamar a una puerta de forma normal.
バン implica demasiada violencia. Para tocar una puerta educadamente, se debe usar コンコン (konkon).
Ejemplos
Ejemplos
ドアをバンと閉めて出て行った。
ドアをバンとしめてでていった。
Se fue dando un portazo.
LiteralDescribe cerrar una puerta con fuerza.
ピストルがバンと鳴った。
ピストルがバンとなった。
La pistola sonó con un fuerte estruendo.
LiteralSe usa para el sonido agudo de un arma de fuego.
怒って机をバンと叩いた。
おこってつくえをバンとたたいた。
Golpeó la mesa con fuerza por enfado.
LiteralRepresenta un golpe fuerte contra un objeto sólido.
突然、背後でバンという音がした。
とつぜん、はいごでバンというおとがした。
De repente, se escuchó un fuerte golpe desde atrás.
LiteralExpresa la ocurrencia de un ruido fuerte objetivamente.
膨らませすぎた風船がバンと割れた。
ふくらませすぎたふうせんがバンとわれた。
El globo demasiado inflado explotó con un estallido.
LiteralDescribe el sonido seco de algo reventando.
Palabras Similares
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe. Más específico para puertas cerrándose u objetos cayendo.
バーン
baan
Esta palabra representa un impacto fuerte y resonante o el ruido repentino de una explosión. Un estallido alargado o explosión con un fuerte eco.
ドカン
dokan
Dokan representa el fuerte estruendo de una gran explosión o un impacto físico muy pesado. Una explosión pesada a gran escala.
バンバン
banban
Describe sonidos fuertes y repetitivos de golpes como disparos, o realizar una acción continuamente y con vigor sin dudarlo.
Preguntas
¿Puedo usar バン para tocar a una puerta?
No, es demasiado brusco y parecería que estás golpeando con furia. Para tocar la puerta normalmente, usa コンコン (konkon).
¿Cuál es la diferencia entre バン y バンバン?
バン es un único sonido, mientras que バンバン se usa cuando el ruido fuerte se repite varias veces seguidas.
¿Sirve バン para el sonido de un trueno?
Por lo general no. Para los truenos se utiliza ゴロゴロ (gorogoro) o ドカーン (dokaan) si es un impacto muy fuerte y cercano.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2849430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガリッと (garitto)
- Entrada siguiente
- どろっと (dorotto)