あわあわ

会議で突然意見を求められて、あわあわしてしまった。

かいぎでとつぜんいけんをもとめられて、あわあわしてしまった。

De repente, me pediram minha opinião na reunião e eu fiquei atrapalhado.

FigurativoDescreve a confusão mental e o leve pânico de ser pego desprevenido.

パソコンの画面が真っ暗になり、彼女はあわあわしている。

ぱそこんのがめんがまっくらになり、かのじょはあわあわしている。

A tela do computador ficou preta e ela está em pânico.

VisualMostra sinais visíveis de pânico e não saber o que fazer com a situação inesperada.

道に迷った外国人に英語で話しかけられて、あわあわした。

みちにまよったがいこくじんにえいごではなしかけられて、あわあわした。

Fiquei em pânico quando um turista estrangeiro perdido falou comigo em inglês.

FigurativoCaptura o sentimento de atrapalhação ao enfrentar uma súbita barreira de comunicação.

財布を忘れたことに気づき、レジの前であわあわとポケットを探った。

さいふをわすれたことにきづき、れじのまえであわあわとぽけっとをさぐった。

Percebendo que esqueci minha carteira, procurei atrapalhado nos meus bolsos na frente do caixa.

VisualRetrata a ação física frenética e desorganizada causada pelo pânico.

新入社員は初めての電話応対で、何を言えばいいか分からずあわあわしていた。

しんにゅうしゃいんははじめてのでんわおうたいで、なにをいえばいいかわからずあわあわしていた。

O novo funcionário estava em pânico ao atender o telefone pela primeira vez, sem saber o que dizer.

FigurativoMostra a impotência e a falta de compostura de alguém inexperiente em uma situação nova.