Entrada
あわあわ
awaawa
あわあわ describe un estado de pánico, nerviosismo o confusión al enfrentarse a una situación inesperada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura la sensación de perder la calma y entrar en pánico cuando sucede algo inesperado. A menudo tiene un tono ligeramente cómico, mostrando a alguien que está desorganizado y no sabe qué hacer a continuación.
- confusión por pánico
- reacción nerviosa
Mapa de Sentidos
Pánico y Confusión
Describe un estado de pánico e impotencia ante una situación inesperada.
突然の質問にあわあわする。
Reacción Nerviosa
Indica una reacción nerviosa o estar ineficazmente ocupado debido a la confusión.
パソコンがフリーズしてあわあわしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
あわあわする
Entrar en pánico o ponerse nervioso.
あわあわしている
Estar en un estado de pánico o confusión.
あわあわと + verb
Realizar una acción mientras se está en pánico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
あわあわする
entrar en pánico / ponerse nervioso
あわあわしている
estar en pánico
突然のことにあわあわする
entrar en pánico por algo repentino
一人であわあわする
entrar en pánico solo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pánico leve | neutral | Se utiliza para momentos cotidianos de confusión que son inofensivos o ligeramente cómicos. |
| Impotencia | negative | Resalta que la persona está abrumada y luchando para hacer frente a la situación inmediata. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
あたふた あたふた / similar | Al entrar en pánico y apresurarse a tomar medidas físicas. | Se enfoca en movimientos físicos apresurados, mientras que あわあわ se enfoca más en la confusión mental y la impotencia. | あたふた準備する |
おろおろ おろおろ / similar | Al sentirse desconcertado, ansioso y paralizado, a menudo a punto de llorar. | おろおろ es más serio y angustioso, mientras que あわあわ suele ser más ligero y ligeramente cómico. | おろおろするばかり |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para emergencias graves que amenazan la vida.
Úsalo para el pánico leve diario y la confusión, no para emergencias graves.
Usarlo cuando manejas eficazmente una crisis.
あわあわ implica que estás desorganizado y no sabes qué hacer.
Ejemplos
Ejemplos
会議で突然意見を求められて、あわあわしてしまった。
かいぎでとつぜんいけんをもとめられて、あわあわしてしまった。
De repente me pidieron mi opinión en la reunión y me puse nervioso.
FigurativoDescribe la confusión mental y el pánico leve de ser tomado por sorpresa.
パソコンの画面が真っ暗になり、彼女はあわあわしている。
ぱそこんのがめんがまっくらになり、かのじょはあわあわしている。
La pantalla del ordenador se quedó en negro y ella está en pánico.
VisualMuestra signos visibles de pánico y de no saber qué hacer ante la situación.
道に迷った外国人に英語で話しかけられて、あわあわした。
みちにまよったがいこくじんにえいごではなしかけられて、あわあわした。
Me puse nervioso cuando un extranjero perdido me habló en inglés.
FigurativoCaptura el sentimiento de nerviosismo al enfrentarse a una barrera de comunicación repentina.
財布を忘れたことに気づき、レジの前であわあわとポケットを探った。
さいふをわすれたことにきづき、れじのまえであわあわとぽけっとをさぐった。
Al darme cuenta de que olvidé mi cartera, busqué nerviosamente en mis bolsillos frente a la caja.
VisualRepresenta la acción física frenética y desorganizada causada por el pánico.
新入社員は初めての電話応対で、何を言えばいいか分からずあわあわしていた。
しんにゅうしゃいんははじめてのでんわおうたいで、なにをいえばいいかわからずあわあわしていた。
El nuevo empleado estaba en pánico durante su primera vez contestando el teléfono, sin saber qué decir.
FigurativoMuestra la impotencia y la falta de compostura de alguien inexperto en una situación nueva.
Palabras Similares
あたふた
atafuta
Describe actuar de manera apresurada, con pánico y desorganizada por haber sido tomado por sorpresa. Ambos significan pánico, pero あたふた se enfoca en movimientos físicos apresurados.
おろおろ
orooro
Describe estar en un estado de confusión o pánico, sin saber qué hacer ante una situación difícil o inesperada. Muestra una confusión más seria e impotencia, a veces al borde de las lágrimas.
ジタバタ
jitabata
Describe la acción de forcejear físicamente o entrar en pánico de forma desesperada al estar acorralado.
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico.
Preguntas
¿Se puede usar あわあわ para otras personas?
Sí, puede describir tu propio pánico o el estado nervioso de otra persona.
¿Cuál es la diferencia entre あわあわ y あたふた?
あたふた se enfoca en el movimiento físico apresurado, mientras que あわあわ se enfoca más en la confusión mental.
¿Se usa a menudo esta palabra en la escritura formal?
No, se usa principalmente en conversaciones casuales o escritos informales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2859195
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 泡々 (awaawa)
- Entrada siguiente
- 淡々 (awaawa)