Entri
あわあわ
awaawa
あわあわ menggambarkan keadaan panik, kelabakan, atau kebingungan karena dihadapkan pada situasi yang tidak terduga.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika seseorang merasa panik dan tidak tahu harus berbuat apa karena suatu kejadian yang tiba-tiba. Biasanya, ada nuansa sedikit konyol atau reaksi yang tidak terorganisir, di mana seseorang terlihat tidak berdaya mengatasi situasi tersebut.
- panik karena hal tak terduga
- kelabakan saat bereaksi
Peta Makna
Panik dan Kebingungan
Menggambarkan keadaan panik dan tidak berdaya saat menghadapi situasi tak terduga.
突然の質問にあわあわする。
Reaksi Kelabakan
Menunjukkan reaksi kelabakan atau sibuk sendiri tapi tidak efektif karena bingung.
パソコンがフリーズしてあわあわしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
あわあわする
Menjadi panik atau kelabakan.
あわあわしている
Sedang dalam keadaan panik atau kebingungan.
あわあわと + verb
Melakukan suatu tindakan sambil panik.
Cara Pakai
Frasa Umum
あわあわする
panik / kelabakan
あわあわしている
sedang panik
突然のことにあわあわする
panik karena hal mendadak
一人であわあわする
kelabakan sendirian
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kepanikan ringan | neutral | Digunakan untuk kebingungan yang tidak berbahaya dan sering kali bisa ditertawakan kemudian. |
| Ketidakberdayaan | negative | Menunjukkan bahwa subjek tidak tahu cara menyelesaikan masalah saat itu juga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
あたふた あたふた / similar | Saat panik dan terburu-buru melakukan tindakan fisik. | あたふた lebih fokus pada gerakan yang terburu-buru, sedangkan あわあわ lebih pada kebingungan mental dan tidak tahu harus berbuat apa. | あたふた準備する |
おろおろ おろおろ / similar | Saat bingung, cemas, dan tidak bisa berbuat apa-apa, kadang hampir menangis. | おろおろ lebih serius dan menunjukkan ketakutan atau kesedihan, sedangkan あわあわ cenderung lebih ringan atau konyol. | おろおろするばかり |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk situasi bahaya besar yang mengancam nyawa.
Gunakan untuk kepanikan ringan sehari-hari, bukan keadaan darurat yang serius.
Menggunakannya ketika Anda berhasil mengatasi krisis dengan baik.
あわあわ menyiratkan bahwa Anda kebingungan dan tidak tahu harus berbuat apa.
Contoh
Contoh
会議で突然意見を求められて、あわあわしてしまった。
かいぎでとつぜんいけんをもとめられて、あわあわしてしまった。
Saya tiba-tiba dimintai pendapat di rapat dan menjadi kelabakan.
FiguratifMenggambarkan kebingungan mental dan kepanikan ringan karena tertangkap basah.
パソコンの画面が真っ暗になり、彼女はあわあわしている。
ぱそこんのがめんがまっくらになり、かのじょはあわあわしている。
Layar komputer menjadi hitam, dan dia sedang panik.
VisualMenunjukkan tanda-tanda kepanikan yang terlihat jelas karena tidak tahu apa yang harus dilakukan.
道に迷った外国人に英語で話しかけられて、あわあわした。
みちにまよったがいこくじんにえいごではなしかけられて、あわあわした。
Saya menjadi panik ketika seorang turis asing yang tersesat berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris.
FiguratifMenangkap perasaan kelabakan saat dihadapkan pada kendala bahasa yang tiba-tiba.
財布を忘れたことに気づき、レジの前であわあわとポケットを探った。
さいふをわすれたことにきづき、れじのまえであわあわとぽけっとをさぐった。
Menyadari saya lupa dompet, saya dengan kelabakan merogoh saku saya di depan kasir.
VisualMenggambarkan tindakan fisik yang tidak terorganisir akibat kepanikan.
新入社員は初めての電話応対で、何を言えばいいか分からずあわあわしていた。
しんにゅうしゃいんははじめてのでんわおうたいで、なにをいえばいいかわからずあわあわしていた。
Karyawan baru itu panik saat pertama kali menjawab telepon, tidak tahu apa yang harus dikatakan.
FiguratifMenunjukkan ketidakberdayaan seseorang yang belum berpengalaman dalam situasi baru.
Kata Mirip
あたふた
atafuta
Menggambarkan tindakan atau keadaan seseorang yang terburu-buru dan panik karena kejadian yang tidak terduga. Sama-sama berarti panik, namun あたふた berfokus pada gerakan fisik yang terburu-buru.
おろおろ
orooro
Menggambarkan keadaan sangat bingung, panik, atau kehilangan ketenangan hingga tidak tahu harus berbuat apa. Menunjukkan kebingungan yang lebih serius dan ketidakberdayaan hingga kadang ingin menangis.
ジタバタ
jitabata
Menggambarkan tindakan meronta-ronta secara fisik atau panik dan kebingungan saat menghadapi situasi yang tidak menguntungkan.
ドタバタ
dotabata
Menggambarkan suara langkah kaki berat yang berlarian secara berisik, atau keadaan yang sangat panik dan tergesa-gesa.
Tanya Jawab
Apakah あわあわ bisa digunakan untuk orang lain?
Ya, kata ini bisa digunakan untuk menceritakan kepanikan diri sendiri maupun untuk mendeskripsikan orang lain yang sedang panik.
Apa bedanya あわあわ dengan あたふた?
あたふた lebih menekankan gerakan fisik yang terburu-buru, sedangkan あわあわ lebih menekankan kebingungan mental dan ketidakberdayaan.
Apakah kata ini sering digunakan dalam tulisan formal?
Tidak, kata ini lebih sering digunakan dalam percakapan kasual atau tulisan tidak resmi.
Detail Sumber
- ID
- 2859195
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 泡々 (awaawa)
- Entri Berikutnya
- 淡々 (awaawa)