Entrée
あわあわ
awaawa
あわあわ décrit un état de panique, de nervosité ou de confusion face à un événement inattendu.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture le sentiment de perdre son sang-froid et de paniquer lorsque quelque chose d'inattendu se produit. Il a souvent une nuance légèrement comique, montrant quelqu'un de désorganisé qui ne sait plus quoi faire.
- confusion paniquée
- réaction affolée
Carte des Sens
Panique et Confusion
Décrit un état de panique et d'impuissance face à une situation inattendue.
突然の質問にあわあわする。
Réaction Affolée
Indique une réaction affolée ou le fait d'être inefficacement occupé à cause de la confusion.
パソコンがフリーズしてあわあわしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
あわあわする
Paniquer ou s'affoler.
あわあわしている
Être dans un état de panique ou de confusion.
あわあわと + verb
Effectuer une action en paniquant.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
あわあわする
paniquer / s'affoler
あわあわしている
être en panique
突然のことにあわあわする
paniquer face à l'imprévu
一人であわあわする
s'affoler tout seul
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Panique légère | neutral | Utilisé pour des moments quotidiens de confusion qui sont inoffensifs ou légèrement comiques. |
| Impuissance | negative | Souligne que la personne est dépassée et lutte pour faire face à la situation immédiate. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
あたふた あたふた / similar | Lorsqu'on panique et qu'on se précipite pour agir physiquement. | Se concentre sur les mouvements physiques précipités, tandis que あわあわ se concentre davantage sur la confusion mentale et l'impuissance. | あたふた準備する |
おろおろ おろおろ / similar | Lorsqu'on se sent déconcerté, anxieux et paralysé, souvent au bord des larmes. | おろおろ est plus sérieux et angoissant, tandis que あわあわ est souvent plus léger et légèrement comique. | おろおろするばかり |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des urgences graves mettant la vie en danger.
Utilisez-le pour une panique quotidienne légère, pas pour des urgences sérieuses.
L'utiliser lorsque vous gérez efficacement une crise.
あわあわ implique que vous êtes désorganisé et que vous ne savez pas quoi faire.
Exemples
Exemples
会議で突然意見を求められて、あわあわしてしまった。
かいぎでとつぜんいけんをもとめられて、あわあわしてしまった。
On m'a soudainement demandé mon avis lors de la réunion et je me suis senti complètement troublé.
FiguréDécrit la confusion mentale et la légère panique d'être pris au dépourvu.
パソコンの画面が真っ暗になり、彼女はあわあわしている。
ぱそこんのがめんがまっくらになり、かのじょはあわあわしている。
L'écran de l'ordinateur est devenu noir et elle panique.
VisuelMontre des signes visibles de panique et de ne pas savoir quoi faire face à la situation.
道に迷った外国人に英語で話しかけられて、あわあわした。
みちにまよったがいこくじんにえいごではなしかけられて、あわあわした。
J'ai paniqué lorsqu'un touriste étranger perdu m'a parlé en anglais.
FiguréCapture le sentiment de confusion face à une soudaine barrière de communication.
財布を忘れたことに気づき、レジの前であわあわとポケットを探った。
さいふをわすれたことにきづき、れじのまえであわあわとぽけっとをさぐった。
Réalisant que j'avais oublié mon portefeuille, j'ai fouillé mes poches avec panique devant la caisse.
VisuelDépeint l'action physique frénétique et désorganisée causée par la panique.
新入社員は初めての電話応対で、何を言えばいいか分からずあわあわしていた。
しんにゅうしゃいんははじめてのでんわおうたいで、なにをいえばいいかわからずあわあわしていた。
Le nouvel employé paniquait lors de sa première réponse au téléphone, ne sachant pas quoi dire.
FiguréMontre l'impuissance et le manque de sang-froid d'une personne inexpérimentée dans une nouvelle situation.
Mots Similaires
あたふた
atafuta
Décrit le fait d'agir de manière précipitée, paniquée et désorganisée après avoir été pris au dépourvu. Les deux signifient la panique, mais あたふた se concentre sur les mouvements physiques précipités.
おろおろ
orooro
Décrit un état de confusion ou de panique, au point de ne plus savoir quoi faire ou comment agir. Montre une confusion plus sérieuse et de l'impuissance, parfois au point de pleurer.
ジタバタ
jitabata
Décrit l'action de se débattre physiquement ou de paniquer désespérément lorsqu'on est acculé.
ドタバタ
dotabata
Décrit le bruit fort de pas lourds qui courent, ou un état de panique chaotique et précipitée.
Questions
Peut-on utiliser あわあわ pour d'autres personnes ?
Oui, cela peut décrire votre propre panique ou l'état affolé de quelqu'un d'autre.
Quelle est la différence entre あわあわ et あたふた ?
あたふた se concentre sur les mouvements précipités, tandis que あわあわ se concentre davantage sur la confusion mentale.
Ce mot est-il souvent utilisé dans l'écriture formelle ?
Non, il est principalement utilisé dans les conversations occasionnelles ou l'écriture informelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2859195
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- 泡々 (awaawa)
- Entrée suivante
- 淡々 (awaawa)