Entrée
ぺたん
petan
Décrit un contact unique et plat avec une surface, comme coller quelque chose à plat ou s'asseoir sur le sol.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée représentant le son ou l'état visuel de quelque chose qui établit un contact ferme et plat avec une surface. Il est couramment utilisé pour décrire le collage d'un autocollant, l'estampillage, le fait de s'affaler pour s'asseoir, ou quelque chose qui perd son volume et devient plat.
- Coller parfaitement à plat
- S'affaler à plat sur le sol
- Perdre du volume et devenir plat
Carte des Sens
Coller à plat
Quelque chose qui s'attache parfaitement à plat contre une surface.
シールをぺたんと貼る。
S'affaler
Tomber ou s'asseoir à plat sur le sol d'une manière détendue ou épuisée.
床にぺたんと座る。
Perdre son volume
Devenir complètement plat ou perdre du volume, en particulier les cheveux.
髪がぺたんとする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぺたんと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action effectuée à plat.
ぺたんとする
Utilisé pour décrire un état où quelque chose devient plat ou perd son volume.
ぺたんとなる
Décrit le changement vers un état plat.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぺたんと座る
s'asseoir à plat
ぺたんと貼る
coller à plat
ぺたんとする
devenir plat
ぺたんと倒れる
tomber à plat
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Coller des objets | neutral | Souligne que l'objet est attaché parfaitement à plat, sans aucun espace. |
| S'asseoir sur le sol | neutral | Implique de relâcher tout son poids, souvent en s'affalant par épuisement. |
| État des cheveux ou des objets | negative | Souvent utilisé lorsque quelque chose perd son volume, comme des cheveux plats. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺたぺた ぺたぺた / similar | Lorsque l'action plate est répétée plusieurs fois (ex. bruits de pas, coller plusieurs choses). | Petan est pour une action unique, tandis que petapeta est répétitif. | ぺたぺたと歩く |
ぺったんこ ぺったんこ / similar | Pour souligner l'état final d'un objet complètement aplati ou dégonflé. | Petan se concentre sur l'action, tandis que pettanko décrit le résultat. | ぺったんこのタイヤ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser petan pour le son fort d'un objet lourd qui tombe.
Petan est pour les contacts légers. Utilisez dosun pour les impacts lourds.
Utiliser petan pour des bruits de pas répétés.
Pour les actions répétées, utilisez petapeta.
Exemples
Exemples
シールをぺたんと貼る。
シールをぺたんとはる。
Coller un autocollant parfaitement à plat.
VisuelDécrit un contact sans espaces.
床にぺたんと座る。
ゆかにぺたんとすわる。
S'affaler par terre.
LittéralDécrit le fait de relâcher tout le poids de son corps.
帽子をかぶっていたので、髪がぺたんとなった。
ぼうしをかぶっていたので、かみがぺたんとなった。
Mes cheveux sont devenus plats parce que je portais un chapeau.
VisuelMontre la perte de volume.
書類にハンコをぺたんと押す。
しょるいにはんこをぺたんとおす。
Tamponner fermement un document.
LittéralSe concentre sur le son et le contact plat.
疲れてベッドにぺたんと倒れ込んだ。
つかれてべっどにぺたんとたおれこんだ。
S'effondrer sur le lit d'épuisement.
LittéralSouligne le corps tombant à plat sans énergie.
Mots Similaires
ぺたぺた
petapeta
Petapeta décrit le bruit de tapotement des pieds nus, l'action de coller des choses à plusieurs reprises, ou une texture légèrement collante. Montre une action répétée.
ぺったんこ
pettanko
Décrit quelque chose qui est devenu complètement plat, soit parce qu'il a été écrasé, soit dégonflé. Montre l'état plat résultant.
Questions
Quelle est la différence entre petan et petapeta ?
Petan est utilisé pour un seul impact plat, tandis que petapeta décrit des actions plates répétées, comme des bruits de pas plats.
Puis-je utiliser petan pour un objet lourd qui tombe ?
Non, petan est utilisé pour des contacts légers ou plats. Pour des impacts lourds, utilisez dosun.
Petan implique-t-il toujours un son ?
Pas toujours. Il peut être purement visuel, comme pour décrire des cheveux qui ont perdu leur volume.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2415120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コリコリ (korikori)
- Entrée suivante
- ズドン (zudon)