Entrée
ゴツン
gotsun
ゴツン décrit le bruit sourd d'un objet lourd et solide qui frappe une surface, comme se cogner la tête.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente le son d'un impact lourd et solide, tel qu'une pierre heurtant une surface dure ou le fait de se cogner accidentellement la tête. Il évoque un choc ferme, plus lourd qu'un léger tapotement.
- impact physique solide
- se cogner la tête
Carte des Sens
Impact Physique Dur
Utilisé lorsqu'une partie dure du corps (comme la tête) se heurte fortement à quelque chose.
頭をゴツンと打つ。
Bruit Sourd
Le son d'un objet lourd, solide et non métallique frappant une surface.
石がゴツンと当たる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴツンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment se produit un impact (ex. se cogner, frapper).
ゴツンという + nom
Utilisé pour décrire le son lui-même, tel qu'un bruit sourd.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
頭をゴツンと打つ
Se cogner la tête avec un bruit sourd
ゴツンとぶつかる
Rentrer dedans avec un bruit sourd
ゴツンと当たる
Frapper avec un bruit sourd
壁にゴツンとぶつける
Frapper contre le mur avec un bruit sourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Se cogner la tête | neutre/négatif | Très courant lorsqu'on se cogne accidentellement la tête contre un plafond bas ou un pilier. |
| Objets durs entrant en collision | neutre | Utilisé lorsque des pierres ou du bois dur se heurtent, produisant un son sourd, non métallique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こつん こつん / similar | Pour un léger tapotement, un petit coup ou la chute d'un petit objet. | Il n'a pas le poids, la masse ni la force d'impact de ゴツン. | ドアをコツンと叩く。 |
がつん がつん / similar | Pour un impact plus violent et brutal, ou un choc figuratif fort (comme une réprimande sévère). | Plus dur, agressif et sévère que le simple bruit sourd de ゴツン. | ガツンと一発殴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour le son d'un objet mou (comme un oreiller) qui tombe.
Ne l'utilisez que pour les objets durs et solides qui produisent un bruit sourd.
L'utiliser pour un crash massif et destructeur comme un accident de voiture.
Ce mot est pour les impacts localisés comme une tête ou une pierre, pas pour une destruction à grande échelle (utilisez ガシャン ou ドカン).
Exemples
Exemples
柱に頭をゴツンとぶつけてしまった。
柱(はしら)に頭(あたま)をゴツンとぶつけてしまった。
Je me suis accidentellement cogné la tête contre le pilier avec un bruit sourd.
LittéralTrès courant pour décrire le fait de se cogner la tête contre quelque chose.
暗闇で誰かとゴツンとぶつかった。
暗闇(くらやみ)で誰(だれ)かとゴツンとぶつかった。
J'ai percuté quelqu'un avec un bruit sourd dans l'obscurité.
LittéralIndique une collision physique assez forte entre les corps.
石と石がゴツンと当たる音がした。
石(いし)と石(いし)がゴツンと当(あ)たる音(おと)がした。
Il y a eu le bruit sourd de pierres se heurtant.
LittéralDécrit le son d'objets durs et solides (comme des pierres) qui se heurtent.
落ちたリンゴが地面にゴツンと当たった。
落(お)ちたリンゴが地面(じめん)にゴツンと当(あ)たった。
La pomme tombée a heurté le sol avec un bruit sourd.
LittéralUtilisé pour un objet assez lourd qui tombe et heurte une surface sans se briser immédiatement.
壁にゴツンと頭を打って、とても痛かった。
壁(かべ)にゴツンと頭(あたま)を打(う)って、とても痛(いた)かった。
Je me suis cogné la tête contre le mur avec un bruit sourd et ça a fait très mal.
LittéralLe mot implique souvent un impact qui cause une certaine douleur physique.
Mots Similaires
コツン
kotsun
La version plus légère de ゴツン.
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) représente le son ou la sensation d'un impact physique violent et soudain, et s'utilise au sens figuré pour une réprimande sévère ou un effet très prononcé. Une version plus dure et plus violente.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) représente le bruit sourd et profond produit lorsqu'un objet massif tombe ou heurte quelque chose.
Questions
Quelle est la différence entre ゴツン et コツン?
コツン est un son léger et net (comme un petit tapotement), tandis que ゴツン est un son lourd et fort (comme se cogner la tête).
Peut-on utiliser ゴツン pour des sons métalliques?
Rarement. Pour le métal, ガチン ou ガチャン est plus naturel. ゴツン convient mieux au bruit sourd de la pierre, du bois ou de l'os.
Peut-il être utilisé pour décrire un choc émotionnel?
Généralement non. Pour un fort choc mental ou une réprimande sévère, on utilise plutôt ガツン (gatsun).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1054520
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ケロケロ (kerokero)
- Entrée suivante
- ザーザー (zaazaa)