Entrée
ドカン
dokan
Dokan représente le grand boum d'une énorme explosion ou d'un impact très lourd.
Sens
Sens Rapide
Dokan est une onomatopée utilisée pour les sons extrêmement forts, résonnants et lourds. Elle est le plus souvent utilisée pour les explosions massives comme les bombes ou les grands feux d'artifice, ainsi que pour les puissantes collisions physiques comme un accident de voiture ou la chute d'un objet lourd.
- Explosions massives
- Impacts et collisions lourdes
Carte des Sens
Explosion massive
Le son tonitruant d'une grande explosion, comme une bombe, des feux d'artifice ou un canon.
大砲がドカンと鳴る
Choc lourd
Le bruit d'un objet très lourd qui s'écrase ou d'une puissante collision.
車がドカンとぶつかる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドカンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action s'est produite, par exemple exploser (爆発する) ou heurter (ぶつかる) avec un grand fracas.
ドカンという + nom
Utilisé pour modifier un nom, généralement 'son' (音), pour décrire un bruit explosif (ex. ドカンという音).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドカンと爆発する
exploser avec un grand boum
ドカンとぶつかる
entrer en collision avec fracas
ドカンと落ちる
tomber avec un bruit sourd et lourd
ドカンという音がする
un grand bruit d'explosion se fait entendre
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Explosions (Bombes, Feux d'artifice) | neutral | C'est l'utilisation classique de dokan, traduisant le volume et la force écrasante d'une seule explosion massive. |
| Collisions lourdes (Accidents, Chutes d'objets massifs) | negative | Souligne le poids physique brut et l'énergie destructrice transférée lors de l'impact. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Utilisé pour un coup sourd ou des pas lourds, à une échelle plus petite qu'une explosion. | Don se concentre davantage sur un objet lourd qui tombe ou qui est frappé (bruit sourd), tandis que dokan porte la nuance d'une explosion massive et destructrice. | 太鼓をどんと叩く |
ばーん ばーん / similar | Utilisé pour des sons plus aigus et secs, comme un coup de feu, une gifle ou une porte qui claque. | Baan est plus aigu et sec, manquant du poids massif et résonnant associé à dokan. | ドアをバーンと閉める |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser dokan pour le petit bruit d'un ballon qui éclate.
Utilisez パーン (paan) ou パン (pan) pour les éclatements légers. Dokan implique une force destructrice massive.
Utiliser dokan pour des bruits de grondement continus comme le tonnerre.
Utilisez ゴロゴロ (gorogoro) ou ドドド (dododo) pour les grondements continus. Dokan est réservé à un impact ou une explosion unique.
Exemples
Exemples
どこかでドカンという大きな爆発音が聞こえた。
どこかでドカンというおおきなばくはつおんがきこえた。
J'ai entendu le grand boum d'une explosion venant de quelque part.
LittéralIndique le son d'une explosion à grande échelle.
スピードを出した車が、壁にドカンと激突した。
スピードをだしたくるまが、かべにドカンとげきとつした。
La voiture lancée à toute vitesse a percuté le mur avec un grand fracas.
LittéralSouligne la nature lourde et destructrice de la collision.
空高く打ち上げられた花火が、夜空でドカーンと開いた。
そらたかくうちあげられたはなびが、よぞらでドカーンとひらいた。
Le feu d'artifice lancé haut dans le ciel a éclaté avec un grand boum dans la nuit.
VisuelCombine le son puissant de l'explosion avec le spectacle visuel de son ouverture.
彼は怒りに任せて、机をドッカンと叩いた。
かれはいかりにまかせて、つくえをドッカンとたたいた。
Cédant à sa colère, il a frappé le bureau avec un grand fracas.
LittéralL'utilisation de la forme allongée (dokkan) souligne la force excessive et le choc soudain.
クレーンから重い鉄骨が外れ、地面にどかんと落ちた。
クレーンからおもいてっこつがはずれ、じめんにどかんとおちた。
La lourde structure en acier a glissé de la grue et est tombée au sol avec un énorme bruit sourd.
LittéralSe concentre sur le poids énorme de l'objet lorsqu'il touche le sol.
Mots Similaires
バーン
baan
Un claquement sec comme un coup de feu ou une porte.
どん
don
どん (don) décrit un bruit sourd et lourd ou une détonation, et s'utilise au figuré pour dire 'pile' ou montrer une attitude inébranlable. Un bruit sourd et lourd ; impact à plus petite échelle.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) décrit un bruit d'explosion fort et soudain comme un coup de feu, ou le bruit sourd d'un objet lourd qui tombe.
Questions
Puis-je utiliser dokan pour un ballon qui éclate ?
Non, dokan est trop lourd et destructeur. Pour un ballon, utilisez plutôt des sons légers comme パーン (paan) ou パン (pan).
Est-ce que dokan décrit un son continu ?
Non, il décrit un seul impact ou une seule explosion massive. Pour des bruits explosifs répétitifs, on utilise ドカンドカン (dokan-dokan).
Peut-on utiliser dokan pour une personne qui frappe violemment une table ?
Oui, mais seulement si la frappe est extrêmement forte et lourde, comme sous le coup d'une grande colère, produisant un énorme fracas résonnant.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2150830
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ざっくり (zakkuri)
- Entrée suivante
- ペンペン (penpen)