Entrée
ドシン
doshin
ドシン (doshin) représente le bruit sourd et profond produit lorsqu'un objet massif tombe ou heurte quelque chose.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un impact lourd et retentissant, comme un gros rocher frappant le sol ou une personne épuisée s'affaissant lourdement sur un canapé. La sonorité voisée 'do' exprime fortement l'idée d'un poids et d'une force considérables.
- Chute d'objet lourd
- Atterrir ou s'asseoir lourdement
Carte des Sens
Chute Lourde
Décrit le bruit d'un objet de grande masse percutant le sol.
荷物がドシンと落ちる。
Atterrissage Lourd
Décrit des pas lourds, une chute sur les fesses, ou un corps qui s'effondre de fatigue.
椅子にドシンと座る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドシンと + verbe
Agit comme un adverbe décrivant comment une action (tomber, heurter, s'asseoir) s'accompagne d'un impact lourd.
ドシンという + nom (bruit)
Utilisé pour modifier un nom, généralement 'oto' (son/bruit), pour signifier 'un bruit sourd et lourd'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドシンと落ちる
tomber avec un bruit sourd
ドシンと座る
s'asseoir lourdement
ドシンという音
un bruit lourd et sourd
ドシンとぶつかる
heurter lourdement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Chute d'un grand objet | neutral | Implique une charge importante, comme un rocher ou un meuble lourd. |
| Quelqu'un qui s'assoit | negative | Peut impliquer un épuisement physique extrême ou un manque de manières (ne pas s'asseoir doucement). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずしん ずしん / similar | Utilisé quand un impact lourd provoque une vibration physique profonde et prolongée, comme un séisme. | Doshin se concentre sur le bruit de l'impact initial, tandis que zushin souligne le tremblement résonnant ou le poids ressenti ensuite. | 地震でズシンと揺れる。 |
どたん どたん / similar | Utilisé pour un fracas plat et fort, comme une porte qui claque ou quelqu'un qui tombe de tout son long. | Dotan sonne plus sec et plat, tandis que doshin est plus profond et rond, impliquant plus de masse. | ドアがドタンと閉まる。 |
どん どん / similar | Pour un bruit puissant et général, comme frapper un mur ou une explosion. | Don est un grand bruit polyvalent, tandis que doshin souligne spécifiquement la lourde masse de quelque chose qui tombe ou atterrit. | 壁をドンと叩く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser doshin pour la chute d'un petit objet comme un stylo.
Utilisez des verbes normaux ; doshin est exclusivement pour des objets très lourds.
L'utiliser pour les battements de cœur.
Pour le cœur, utilisez 'doki-doki' ou 'dokun', pas doshin.
Exemples
Exemples
大きな石がドシンと落ちた。
おおきな いし が ドシン と おちた。
La grosse pierre est tombée avec un bruit sourd.
LittéralUtilisé littéralement pour un objet de grande masse.
彼は疲れてソファーにドシンと座った。
かれ は つかれて ソファー に ドシン と すわった。
Il s'est assis lourdement sur le canapé par épuisement.
LittéralMontre le poids mort d'un corps qui se laisse tomber sans contrôle par fatigue.
上の階でドシンという音がした。
うえ の かい で ドシン と いう おと が した。
Il y a eu un lourd bruit sourd venant de l'étage du dessus.
LittéralDécrit un son inconnu mais clairement lourd et puissant.
尻もちをついてドシンと転んだ。
しりもち を ついて ドシン と ころんだ。
Je suis tombé lourdement sur les fesses avec un bruit sourd.
LittéralSe concentre sur le corps faisant un atterrissage dur sur le sol.
象がドシンと足を踏み鳴らした。
ぞう が ドシン と あし を ふみならした。
L'éléphant a tapé du pied avec un bruit sourd et lourd.
LittéralSouvent utilisé pour décrire les pas de grands animaux et de géants.
Mots Similaires
ズシン
zushin
Un bruit lourd ou un impact profond, qu'il soit physique (objet qui tombe) ou psychologique. Utilisé quand un impact lourd provoque une vibration physique profonde et prolongée, comme un séisme.
ドタン
dotan
Imite le bruit lourd et soudain d'un objet de grande taille ou d'une personne heurtant le sol (un bruit sourd). Utilisé pour un fracas plat et fort, comme une porte qui claque ou quelqu'un qui tombe de tout son long.
どん
don
どん (don) décrit un bruit sourd et lourd ou une détonation, et s'utilise au figuré pour dire 'pile' ou montrer une attitude inébranlable. Pour un bruit puissant et général, comme frapper un mur ou une explosion.
Questions
Puis-je utiliser doshin si je fais tomber un gros livre ?
Oui, si le livre est extrêmement massif, comme une grosse encyclopédie qui frappe le sol avec force.
Quelle est la différence entre doshin et dosun ?
Ils sont très similaires. Dosun peut parfois sembler un peu plus profond et lourd que doshin.
Puis-je utiliser doshin pour quelqu'un qui saute ?
Doshin concerne les choses lourdes. Si un humain saute et que vous utilisez doshin, cela implique qu'il a atterri très lourdement, sans grâce, ou qu'il est très costaud.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1632250
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どくどく (dokudoku)
- Entrée suivante
- どたり (dotari)