Entrée
カンカン
kankan
Ce mot décrit une colère extrême, la chaleur intense du soleil ou le bruit métallique sec d'un métal frappé.
Sens
Sens Rapide
カンカン (kankan) est une onomatopée qui exprime un état de très forte intensité. Elle est couramment utilisée pour décrire une personne furieuse, la chaleur implacable du soleil en plein été, ou le tintement métallique résonnant d'objets durs.
- Colère furieuse
- Chaleur écrasante
- Tintement métallique
Carte des Sens
Colère
Décrit un état de colère extrême où quelqu'un a perdu son sang-froid.
父はカンカンに怒っている。
Chaleur Écrasante
Décrit la chaleur ardente du soleil ou d'un feu chauffé à blanc.
真夏のカンカン照り。
Bruit Métallique
Décrit le son sec et métallique d'un métal ou d'une cloche frappée.
鐘がカンカンと鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
カンカンに + verbe
Utilisé comme adverbe avec la particule 'ni' avant des verbes comme se mettre en colère (怒る) ou chauffer (熱する).
カンカンだ
Utilisé comme prédicat pour indiquer que quelqu'un est absolument furieux.
カンカンと + verbe
Utilisé avec la particule 'to' pour décrire un son métallique continu.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
カンカンに怒る
être fou de rage
カンカン照り
soleil de plomb
怒ってカンカンだ
être rouge de colère
カンカンと鳴る
tinter bruyamment
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Colère | négatif | Suggère un niveau de fureur tel que la personne pourrait crier. |
| Météo | neutre | Implique un soleil d'été brûlant et implacable. |
| Son | neutre | Représente un son métallique sec, clair et continu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Utilisé pour une explosion soudaine de colère ou de chaleur. | Kankan met l'accent sur un état prolongé de haute intensité, plutôt que sur une réaction momentanée. | カッとなって怒る。 |
からんからん からんからん / similar | Utilisé pour un cliquetis léger et résonnant (comme un glaçon dans un verre). | Kankan est un son métallique sec et fort, souvent un avertissement, comme à un passage à niveau. | ベルがカランカランと鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'kankan' pour une légère irritation.
'Kankan' signifie furieux. Pour une légère irritation, utilisez 'iraira'.
Utiliser 'kankan' pour n'importe quelle lumière vive.
'Kankan' implique une chaleur brûlante. Pour des lumières étincelantes, utilisez 'pikapika'.
Exemples
Exemples
父はカンカンに怒っている。
ちちはカンカンにおこっている。
Mon père est fou de rage.
FiguréDécrit un état de colère intense et explosive.
真夏のカンカン照りが続く。
まなつのカンカンでりがつづく。
Le soleil de plomb du plein été continue.
VisuelFait référence à la chaleur implacable et brûlante du soleil.
踏切の警報機がカンカンと鳴っている。
ふみきりのけいほうきがカンカンとなっている。
L'alarme du passage à niveau sonne bruyamment.
LittéralDécrit le son métallique continu et aigu.
鉄をカンカンに熱する。
てつをカンカンにねっする。
Chauffer le fer jusqu'à ce qu'il soit chauffé à blanc.
VisuelMontre une chaleur intense appliquée au métal.
彼女は約束を破られてカンカンだ。
かのじょはやくそくをやぶられてカンカンだ。
Elle est furieuse car sa promesse a été rompue.
FiguréUtilisé comme prédicat pour décrire une personne dans un état de fureur.
Mots Similaires
カランカラン
karankaran
Un cliquetis plus léger, comme une petite clochette.
Questions
Puis-je utiliser kankan pour quelqu'un qui cache sa colère ?
Non, kankan décrit une fureur visible et intense.
Kankan peut-il décrire de la nourriture chaude ?
Non, il décrit une chaleur rayonnante comme le soleil ou le fer rouge, pas l'eau bouillante ou la nourriture.
Quelle est la différence entre kankan et iraira ?
Iraira est une frustration interne, tandis que kankan est une fureur explosive.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2018690
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どたどた (dotadota)
- Entrée suivante
- わっと (watto)