Entrée
にゅるっと
nyurutto
Décrit le mouvement d'un objet visqueux qui glisse, ou un comportement craintif et hésitant.
Sens
Sens Rapide
Ce mot évoque la sensation physique ou l'image visuelle de quelque chose d'humide, de visqueux ou de lisse qui glisse ou se tortille. Métaphoriquement, il peut aussi décrire une personne agissant de manière timide, manquant de confiance ou hésitante, comme si elle tentait de se faire toute petite pour passer inaperçue.
- Glissement d'objets visqueux
- Comportement hésitant ou craintif
Carte des Sens
Mouvement Visqueux
Utilisé lorsque quelque chose avec une texture humide ou visqueuse glisse soudainement ou se tortille.
魚がにゅるっと滑る
Hésitation et Crainte
Utilisé lorsqu'une personne agit timidement, recule ou semble hésitante par manque de confiance.
にゅるっと後ずさりする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
にゅるっと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (glisser, bouger, apparaître) se produit.
にゅるっとした + nom
Agit comme un adjectif pour modifier un nom, le décrivant comme ayant une texture visqueuse ou glissante.
にゅるっとする
Utilisé comme verbe signifiant se sentir visqueux ou effectuer un mouvement de glissement en douceur.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
にゅるっと出る
sortir de manière visqueuse
にゅるっと滑る
glisser doucement
にゅるっと動く
bouger en se tortillant
にゅるっと現れる
apparaître avec hésitation
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets physiques visqueux | Neutre | Transmet une sensation tactile souvent associée aux créatures aquatiques, crèmes ou gels. |
| Comportement social et hésitation | Neutre/Négatif | Décrit quelqu'un qui perd son courage et agit discrètement ou se fait tout petit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / contrast | Utilisé pour décrire un état continu d'être visqueux ou glissant à la surface. | Se concentre sur l'état de la surface elle-même, non sur l'action momentanée de glisser. | 床がヌルヌルする。 |
にゅるり にゅるり / similar | Utilisé pour un mouvement de glissement plus long, plus lent et continu. | Transmet un mouvement légèrement plus lent et persistant par rapport à l'élan plus soudain impliqué ici. | 蛇がにゅるりと動いた。 |
もじもじ もじもじ / similar | Utilisé lorsque quelqu'un s'agite par timidité ou gêne. | Décrit la nervosité psychologique et l'agitation, sans aucune signification physique de viscosité. | 恥ずかしくて、もじもじする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Le considérer comme un mot général pour 'surface glissante'.
N'oubliez pas que ce mot met souvent l'accent sur l'action de glisser ou de se tortiller pour sortir, plutôt que sur l'état humide lui-même.
L'utiliser pour toutes sortes d'hésitations.
Ce mot a une nuance physique de recroquevillement. Si vous voulez simplement exprimer l'hésitation sans l'aspect visuel de recul, utilisez des mots comme ためらう.
Exemples
Exemples
捕まえた魚が手からにゅるっと滑り落ちた。
つかまえた さかな が て から にゅるっと すべりおちた。
Le poisson que j'ai attrapé a glissé de mes mains de manière visqueuse.
VisuelDécrit la sensation humide et glissante du poisson qui s'échappe.
チューブを押すと、中からクリームがにゅるっと出てきた。
チューブ を おす と、なか から クリーム が にゅるっと でてきた。
En appuyant sur le tube, la crème est sortie en douceur.
VisuelMontre comment une substance pâteuse sort d'une ouverture étroite sans résistance.
岩の隙間からウナギがにゅるっと姿を現した。
いわ の すきま から ウナギ が にゅるっと すがた を あらわした。
L'anguille s'est glissée en douceur de la fissure dans les rochers.
VisuelCapture la combinaison d'une texture glissante et du mouvement de tortillement des créatures aquatiques.
自信がなさそうに、彼は部屋の隅からにゅるっと現れた。
じしん が なさそう に、かれ は へや の すみ から にゅるっと あらわれた。
Ayant l'air peu confiant, il est apparu avec hésitation depuis le coin de la pièce.
FiguréUtilisation figurative pour quelqu'un qui agit timidement et essaie de ne pas se faire remarquer.
怒られるのを恐れて、子供はにゅるっと後ずさりした。
おこられる の を おそれて、こども は にゅるっと あとずさり した。
Ayant peur d'être grondé, l'enfant a reculé en se recroquevillant.
FiguréMontre comment le corps d'une personne semble se rétrécir alors qu'elle recule par peur.
Mots Similaires
にゅるり
nyururi
Mot mimétique décrivant le mouvement fluide, glissant ou visqueux d'une chose molle ou gélatineuse. Très similaire, mais implique généralement un mouvement légèrement plus lent et persistant.
もじもじ
mojimoji
Décrit le fait de s'agiter ou de se tortiller par timidité, hésitation ou nervosité. Similaire dans le sens figuré d'hésiter par timidité, mais sans aucune signification visqueuse.
ぬるぬる
nurunuru
Décrit une texture visqueuse et glissante ou, en argot moderne, une animation qui bouge de manière extrêmement fluide. Se concentre sur l'état visqueux, plutôt que sur le mouvement de glisser.
Questions
Puis-je l'utiliser pour le savon qui me glisse des mains ?
Oui, il décrit parfaitement la sensation humide et douce du savon glissant de votre prise.
Quelle est la différence entre ce mot et ヌルヌル ?
Les deux sont liés à la viscosité, mais ヌルヌル décrit l'état (être glissant), tandis que ce mot souligne l'action (le mouvement de glisser).
La signification figurée 'hésitant' est-elle couramment utilisée ?
Elle est comprise, mais moins courante que le sens physique. Lorsqu'elle est utilisée, elle donne une impression visuelle très spécifique de se recroqueviller.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2841420
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴょいと (pyoito)
- Entrée suivante
- ニュルニュル (nyurunyuru)