Entrée

ぴょこぴょこ

pyokopyoko

Décrit de petits mouvements de haut en bas légers et agiles, comme une grenouille ou un lapin qui sautille, ou une personne marchant avec désinvolture.

Mouvement Répété États et qualités

Sens

Sens Rapide

Le mot ぴょこぴょこ est un terme mimétique (gitaigo) décrivant de petits mouvements de haut en bas répétés et agiles. Il est couramment utilisé pour représenter le sautiller de petits animaux comme les grenouilles ou les lapins. De plus, il peut décrire une personne qui se déplace ou marche de manière légère, sans soucis ou très décontractée.

Petits bonds légers
Mouvements agiles
Marche décontractée sans soucis

Carte des Sens

Petits Bonds

Décrit de petits mouvements de saut répétés, légers et agiles, typiques des animaux comme les grenouilles, les lapins ou les petits oiseaux.

カエルがぴょこぴょこ跳ねる。

Mouvement Agile et Décontracté

Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace ou marche de manière légère, agile et parfois décontractée ou sans soucis.

彼はぴょこぴょこと歩き回る。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

ぴょこぴょこ + verbe
Placé directement devant un verbe pour décrire une action effectuée avec des mouvements légers et rebondissants.
ぴょこぴょこと + verbe
L'ajout de la particule 'to' met l'accent sur la manière du mouvement, souvent utilisé dans les descriptions ou la narration.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ぴょこぴょこ跳ねる

sautiller légèrement

ぴょこぴょこ歩く

marcher avec des pas rebondissants

ぴょこぴょこ動く

bouger agilement

ぴょこぴょこついて行く

suivre avec des pas légers

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes Courants	Nuance	Note d’Usage
Mouvement animal	neutral	Implique de petits bonds légers et agiles typiques des grenouilles ou des lapins.
Mouvement humain	casual	Peut décrire quelqu'un qui se déplace sans se soucier de rien ou qui ne prête pas attention au sérieux du moment.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots Similaires	Quand l’Utiliser	Différence	Mini Exemple
ぴょんぴょんぴょんぴょん / similar	Utilisez pour des sauts plus hauts, plus énergiques ou répétitifs en général.	ぴょこぴょこ se concentre sur des sauts plus petits, plus légers et souvent plus mignons que ぴょんぴょん.	ウサギがぴょんぴょん跳ねる。
ちょこちょこちょこちょこ / similar	Utilisez pour de petits pas rapides de trottinement sans saut vertical évident.	ちょこちょこ n'a pas l'élément de rebond vertical présent dans ぴょこぴょこ.	子供がちょこちょこ歩く。

Mots Similaires

Quand l’Utiliser

Différence

Mini Exemple

ぴょんぴょん

ぴょんぴょん / similar

Utilisez pour des sauts plus hauts, plus énergiques ou répétitifs en général.

ぴょこぴょこ se concentre sur des sauts plus petits, plus légers et souvent plus mignons que ぴょんぴょん.

ウサギがぴょんぴょん跳ねる。

ちょこちょこ

ちょこちょこ / similar

Utilisez pour de petits pas rapides de trottinement sans saut vertical évident.

ちょこちょこ n'a pas l'élément de rebond vertical présent dans ぴょこぴょこ.

子供がちょこちょこ歩く。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L'utiliser pour le saut de grands animaux.

N'utilisez ぴょこぴょこ que pour des mouvements petits et légers. Les animaux lourds nécessitent d'autres mots.

Penser qu'il s'agit de sauter haut.

Ce mot implique de petits sauts bas. Pour sauter haut, utilisez d'autres termes.

Exemples

カエルが草むらをぴょこぴょこと跳ねている。

かえるがくさむらをぴょこぴょことはねている。

La grenouille sautille légèrement dans l'herbe.

VisuelIndique le mouvement de saut léger et continu de la grenouille.

Source : interne

ウサギが庭をぴょこぴょこ歩いている。

うさぎがにわをぴょこぴょこあるいている。

Le lapin fait de petits pas bondissants dans le jardin.

VisuelDécrit la façon dont un lapin se déplace avec de petits pas rebondissants.

Source : interne

小鳥が枝から枝へぴょこぴょこ飛び移る。

ことりがえだからえだへぴょこぴょことびうつる。

Le petit oiseau sautille agilement de branche en branche.

VisuelIllustre l'agilité d'un oiseau sautillant légèrement.

Source : interne

子供が楽しそうにぴょこぴょことついてくる。

こどもがたのしそうにぴょこぴょことついてくる。

L'enfant suit avec des pas joyeux et rebondissants.

VisuelMontre le style de marche joyeux et légèrement rebondissant d'un enfant.

Source : interne

彼は何も気にせずぴょこぴょこ歩き回る。

かれはなにもきにせずぴょこぴょこあるきまわる。

Il se promène avec désinvolture sans se soucier de rien.

FiguréUtilisé au sens figuré pour montrer une manière de marcher trop décontractée ou manquant de sérieux.

Source : interne

Mots Similaires

ぴょんぴょん

pyonpyon

Mouvement Répété

Le mouvement léger et répété de sautillement, typique des petits animaux ou des enfants joyeux. Indique des sauts plus hauts ou plus énergiques.

ちょこちょこ

chokochoko

Mouvement Répété

Décrit le fait de se déplacer à petits pas rapides comme un tout-petit, ou de faire quelque chose fréquemment en petites quantités. Marcher à petits pas rapides sans sauter.

Questions