Entrée
ぐすぐす
gusugusu
Gusugusu décrit le bruit de reniflement dû à un nez bouché ou qui coule, que ce soit à cause d'un rhume, d'allergies ou de pleurs.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le son humide ou congestionné que fait le nez lorsqu'une personne est enrhumée, a le rhume des foins ou pleure doucement. Il met l'accent sur l'action répétée d'essayer de dégager un nez bouché ou qui coule.
- Bruit d'un nez bouché ou qui coule
- Bruit de reniflement en pleurant doucement
Carte des Sens
Nez bouché ou rhume
Utilisé lorsqu'une personne est enrhumée ou a des allergies et renifle à plusieurs reprises.
鼻がぐすぐすする。
Pleurer doucement
Utilisé lorsqu'une personne pleure et renifle pour retenir ses larmes.
ぐすぐす泣く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐすぐすする
Utilisé comme verbe pour signifier 'renifler' ou 'avoir le nez bouché'.
ぐすぐすと + verb
Utilisé comme adverbe avec 'to' pour décrire comment une action (comme pleurer) est faite en reniflant.
ぐすぐす + verb
Utilisé comme adverbe modifiant directement un verbe.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
鼻がぐすぐすする
avoir le nez bouché/qui coule
ぐすぐす泣く
pleurer en reniflant
鼻をぐすぐすさせる
faire un bruit de reniflement
ぐすぐす鼻をすする
renifler continuellement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Avoir un rhume ou des allergies | neutre | Décrit le symptôme gênant d'un nez bouché ou légèrement coulant. |
| Pleurer | neutre | Montre quelqu'un pleurant doucement tout en essayant de réprimer ses larmes en reniflant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Quand le nez coule beaucoup et fait un bruit de succion fort et humide. | Gusugusu est plus doux et concerne la congestion ; zuruzuru est très humide et coulant. | 鼻水がずるずる出る。 |
くすん くすん / similar | Lorsqu'il y a un seul reniflement doux, généralement associé à de légers pleurs ou à de la tristesse. | Gusugusu est un reniflement continu ; kusun est généralement un seul reniflement triste. | くすんと泣く。 |
すんすん すんすん / similar | En reniflant légèrement sans grande congestion, ou en reniflant pour sentir un arôme. | Gusugusu implique un nez humide ou bouché ; sunsun est plus léger ou utilisé pour sentir. | 匂いをスンスン嗅ぐ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire le fait de se moucher bruyamment.
Gusugusu ne décrit que le son doux et continu du reniflement, pas le fait de se moucher.
L'utiliser pour un chien qui sent des choses.
Utilisez クンクン (kunkun) pour un chien qui renifle. Gusugusu est pour la congestion ou les pleurs.
Exemples
Exemples
風邪で鼻がぐすぐすする。
かぜで はなが ぐすぐす する。
J'ai le nez bouché et je renifle à cause d'un rhume.
LittéralMontre un nez congestionné à cause d'un rhume.
子供は叱られて、ぐすぐす泣いていた。
こどもは しかられて、 ぐすぐす ないて いた。
L'enfant s'est fait gronder et pleurait doucement en reniflant.
LittéralDécrit le fait de pleurer doucement en reniflant ses larmes.
アレルギーで鼻をぐすぐすさせている。
アレルギーで はなを ぐすぐす させて いる。
Il renifle constamment à cause de ses allergies.
LittéralSe concentre sur le son actif de reniflement causé par des allergies.
花粉症の季節は、みんな鼻をぐすぐす言わせている。
かふんしょうの きせつは、 みんな はなを ぐすぐす いわせて いる。
Pendant la saison du rhume des foins, tout le monde renifle tout le temps.
LittéralMontre une situation courante où de nombreuses personnes ont le nez bouché.
彼女は涙をこらえながら、ぐすぐす鼻をすすっていた。
かのじょは なみだを こらえながら、 ぐすぐす はなを すすって いた。
Elle retenait ses larmes tout en reniflant continuellement.
LittéralRetenir ses larmes fait que quelqu'un renifle continuellement.
Mots Similaires
くすん
kusun
Kusun et gusun décrivent le petit bruit que l'on fait en reniflant, que ce soit en pleurant doucement ou à cause d'un nez qui coule. Juste pour un seul reniflement doux quand on se sent triste.
スンスン
sunsun
スンスン est une onomatopée japonaise désignant le bruit léger et répété de quelqu'un qui renifle, retient ses larmes ou hume l'air doucement. Pour un reniflement léger sans congestion, ou pour sentir un arôme.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru décrit le son ou l'action de traîner un objet lourd, d'aspirer des nouilles, de renifler ou une situation qui s'éternise sans résolution claire. Pour un son de succion beaucoup plus humide et fort d'un nez qui coule beaucoup.
Questions
Puis-je utiliser ぐすぐす pour la toux ?
Non, c'est strictement pour les sons nasaux comme les reniflements.
Y a-t-il une différence entre ぐすぐす et ぐずぐず (guzuguzu) ?
Oui. ぐすぐす (sourd) signifie renifler. ぐずぐず (sonore) signifie traîner, hésiter ou se plaindre.
Est-ce que ぐすぐす semble grave ?
Il indique un nez bouché léger à modéré, pas une condition sévère ou extrêmement baveuse (qui serait ずるずる).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2766790
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぱらっと (paratto)
- Entrée suivante
- ささっと (sasatto)