Entrée
ざっと
zatto
Zatto signifie faire quelque chose rapidement et superficiellement ou indique une estimation approximative sans détails précis.
Sens
Sens Rapide
Zatto est un adverbe utilisé lorsqu'une action est effectuée rapidement sans prêter attention aux détails, comme parcourir un document ou faire un nettoyage rapide. Il est également souvent utilisé pour donner une estimation approximative de nombres, de coûts ou de temps.
- Faire une action rapidement et superficiellement
- Donner une estimation numérique grossière
Carte des Sens
Rapidement et superficiellement
Utilisé lors de l'exécution rapide d'une action sans se concentrer sur les détails mineurs, comme survoler un texte.
書類にざっと目を通す。
Approximativement ou en gros
Utilisé lors du calcul ou de l'estimation d'un nombre ou d'une quantité sans être précis.
ざっと計算してみる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ざっと + verbe
Placé avant un verbe pour montrer que l'action est effectuée rapidement et superficiellement sans se soucier des détails.
ざっと + nombre/quantité
Placé avant une quantité pour indiquer qu'il s'agit d'une estimation ou d'une approximation.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ざっと目を通す
parcourir
ざっと計算する
calculer approximativement
ざっと見積もる
estimer grossièrement
ざっと説明する
expliquer brièvement
ざっと見る
jeter un coup d'œil rapide
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Survoler des textes | neutral | Très courant pour lire des documents, rapports ou journaux rapidement afin de saisir l'essentiel sans lire chaque mot. |
| Estimer des quantités | neutral | Utilisé pour donner un chiffre approximatif concernant les prix, le nombre de personnes ou le temps. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / similar | ざっくり est utilisé pour des coupes grossières ou pour expliquer l'essentiel sans entrer dans les détails. | ざっと se concentre davantage sur la vitesse et la superficialité d'une action (comme survoler un texte), tandis que ざっくり se concentre sur l'absence de détails précis. | ざっくりした説明 |
ささっと ささっと / similar | ささっと est utilisé uniquement pour décrire une action faite avec agilité, légèreté et rapidité, comme laver la vaisselle ou finir une tâche vite. | ささっと ne peut pas être utilisé pour estimer des nombres. Il décrit seulement l'agilité de l'action, alors que ざっと implique que la chose est faite de manière générale ou superficielle. | ささっと掃除する |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'ざっと' pour dire que quelque chose a été fait parfaitement et rapidement.
'ざっと' implique une action superficielle sans détails. Pour dire que vous avez fait quelque chose de bien et rapidement, utilisez '手早く' ou 'すばやく'.
Utiliser 'ざっと' avec des nombres exacts.
'ざっと' signifie environ. Ne le combinez pas avec des mots d'exactitude. Au lieu de 'ざっとちょうど500人', dites 'ざっと500人'.
Exemples
Exemples
企画書にざっと目を通した。
きかくしょにざっとめをとおした。
J'ai parcouru brièvement la proposition.
Figuré"目を通す" (me o toosu) combiné à "ざっと" est une expression très courante signifiant 'parcourir/survoler'.
参加者はざっと50人くらいだろう。
さんかしゃはざっとごじゅうにんくらいだろう。
Il y a environ 50 participants.
LittéralUtilisé ici pour fournir une estimation sans compter un par un.
部屋をざっと掃除しておく。
へやをざっとそうじしておく。
Je vais nettoyer la chambre rapidement.
VisuelIndique un nettoyage rapide des zones principales plutôt qu'un nettoyage en profondeur.
被害額はざっと見積もって百万円だ。
ひがいがくはざっとみつもってひゃくまんえんだ。
Les dommages sont estimés approximativement à un million de yens.
Figuré"ざっと見積もる" (zatto mitsumoru) est une expression figée pour 'estimation approximative'.
会議の内容をざっと説明する。
かいぎのないようをざっとせつめいする。
Je vais expliquer brièvement le contenu de la réunion.
FiguréUtilisé pour résumer les points principaux sans entrer dans les détails profonds.
Mots Similaires
ささっと
sasatto
Utilisé pour des actions physiques rapides et agiles.
ざっくり
zakkuri
En gros, approximativement, ou une texture épaisse et lâche. Utilisé pour exprimer une coupe grossière ou un résumé général sans détails.
すっと
sutto
Décrit un mouvement fluide, rapide et sans obstacle, ou un soudain sentiment de soulagement émotionnel ou de fraîcheur physique.
Questions
Puis-je utiliser ざっと dans des contextes commerciaux formels ?
C'est acceptable dans les conversations courantes pour dire qu'on va survoler un document, mais à l'écrit très formel, des mots comme '大まかに' ou '概算で' sont préférables.
Quelle est la différence entre ざっと et 約 (yaku) ?
'約' est un préfixe formel signifiant 'environ' placé directement avant les nombres. 'ざっと' est un adverbe qui véhicule l'idée d'un calcul mental rapide.
Est-ce que ざっと signifie être négligent ?
Pas nécessairement négligent, cela donne simplement la priorité à la vitesse et à une vue d'ensemble plutôt qu'aux détails méticuleux.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005390
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ザクザク (zakuzaku)
- Entrée suivante
- ザラザラ (zarazara)