Entrée
もふもふ
mofumofu
Décrit une fourrure ou un tissu épais, dense et très doux, ou l'action de caresser quelque chose de cette texture.
Sens
Sens Rapide
もふもふ s'emploie pour une surface épaisse, volumineuse et agréable au toucher : la fourrure des chats, des chiens ou des lapins, les plumes, les peluches et les couvertures d'hiver. Il sert aussi de verbe (もふもふする) pour caresser ou enfouir son visage dans quelque chose de duveteux afin de se réconforter. L'accent porte sur les fibres denses de la surface, pas sur un aliment léger.
- texture touffue et agréable au toucher
- action de caresser ou de se blottir contre quelque chose de poilu
Carte des Sens
Texture duveteuse
Une surface épaisse, dense et agréable, surtout la fourrure animale, les plumes ou un tissu pelucheux.
もふもふの犬
Action de caresser
Caresser, tapoter ou enfouir son visage dans quelque chose de duveteux pour se sentir bien.
猫をもふもふする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もふもふの + nom
Modifie un nom pour indiquer une surface touffue et douce.
もふもふな + nom
La forme en na ; elle décrit aussi un nom au poil dense et agréable.
もふもふする
Comme verbe suru, il signifie caresser ou se blottir contre quelque chose de duveteux.
もふもふしている
Décrit l'état continu d'une chose touffue, douce et duveteuse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もふもふの毛
fourrure épaisse et très douce
猫をもふもふする
caresser un chat touffu
もふもふなぬいぐるみ
une peluche au poil long et doux
もふもふの毛布
une couverture duveteuse et réconfortante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Animaux de compagnie | positif | Exprime l'affection et l'envie de caresser. Très courant pour les chats, les chiens et les lapins. |
| Couvertures, peluches et vêtements d'hiver | positif | Souligne la chaleur réconfortante d'un tissu duveteux, pas celle d'un aliment ou de la peau. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | À utiliser pour une douceur légère et aérienne : nuages, barbe à papa ou pain frais. | ふわふわ insiste sur la légèreté. もふもふ insiste sur un poil dense que l'on a envie de caresser. | ふわふわのパン |
ふかふか ふかふか / nearby | À utiliser pour une douceur profonde dans laquelle on s'enfonce, comme un futon ou un gros coussin. | ふかふか porte sur le rebond et l'épaisseur à la pression. もふもふ porte sur les fibres de la surface. | ふかふかの布団 |
もこもこ もこもこ / nearby | À utiliser pour une forme gonflée et arrondie, comme un gros pull ou des nuages en paquets. | もこもこ insiste sur la forme bouffante. もふもふ insiste sur l'envie de caresser un poil dense. | もこもこのセーター |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser もふもふ pour du pain, un gâteau ou un autre aliment moelleux.
Pour un aliment léger et doux, utilisez ふわふわ ou ふかふか. もふもふ évoque des poils, ce qui n'est pas appétissant.
Utiliser もふもふ pour une peau humaine lisse.
Pour une peau lisse ou rebondie, utilisez すべすべ ou ぷにぷに. もふもふ exige une surface poilue ou pelucheuse.
Exemples
Exemples
この猫は毛がもふもふで可愛い。
このねこはけが[もふもふ]でかわいい。
La fourrure de ce chat est touffue, douce et adorable.
VisuelMet l'accent sur l'apparence et la texture de la fourrure.
疲れたときは、愛犬をもふもふして癒やされる。
つかれたときは、あいけんを[もふもふ]していやされる。
Quand je suis fatigué, caresser mon chien me détend.
LittéralEmploi comme verbe pour l'action de caresser.
冬はモフモフの毛布に包まるのが一番だ。
ふゆは[モフモフ]のもうふにくるまるのがいちばんだ。
En hiver, le mieux est de s'envelopper dans une couverture duveteuse.
LittéralDécrit une couverture duveteuse ; le katakana donne un ton mignon.
アルパカのもふもふな手触りがたまらない。
アルパカの[もふもふ]なてざわりがたまらない。
Le toucher touffu et doux d'un alpaga est irrésistible.
LittéralSouligne la sensation tactile directe de la fourrure.
モフモフした子犬の動画を見ると、心がほっとする。
[モフモフ]したこいぬのどうがをみると、こころがほっとする。
Regarder une vidéo d'un chiot tout doux apaise le cœur.
FiguréNuance figurative : l'aspect duveteux apaise à lui seul.
Mots Similaires
もこもこ
mokomoko
Une forme gonflée, comme un gros pull, pas l'envie de caresser un poil dense.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa décrit des choses légères, aérées et douces au toucher, ou des choses qui flottent et dérivent doucement. Insiste sur la légèreté d'un nuage ou d'un pain, pas sur un poil dense.
ふかふか
fukafuka
Décrit quelque chose de volumineux, épais et agréablement doux au toucher, comme un futon ou du pain fraîchement cuit. Douceur profonde et volumineuse dans laquelle on s'enfonce, comme un oreiller ou un futon.
Questions
Quelle est la différence entre もふもふ et ふわふわ ?
ふわふわ est léger et aérien, comme un nuage ou du pain. もふもふ est une fourrure dense et touffue, comme la laine d'un mouton ou une couverture duveteuse.
もふもふ peut-il être un verbe ?
Oui. もふもふする signifie caresser, tapoter ou enfouir son visage dans quelque chose de duveteux pour se réconforter.
Puis-je utiliser もふもふ pour les cheveux humains ?
En général, non. Des cheveux doux se disent plutôt さらさら ou ふわふわ. もふもふ ne sonne naturel que si la chevelure est très touffue et rappelle une fourrure, souvent sur le ton de la plaisanterie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2760030
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- じたじた (jitajita)
- Entrée suivante
- しんなり (shinnari)