Entrée
めちゃめちゃ
mechamecha
Décrit un état complètement chaotique ou ruiné, ou agit comme un intensificateur informel signifiant « extrêmement ».
Sens
Sens Rapide
Un mot polyvalent utilisé pour décrire une situation, un objet ou un concept qui est complètement chaotique, désordonné ou ruiné. Dans le langage familier, il est aussi très fréquemment utilisé comme un puissant intensificateur, signifiant « extrêmement » ou « très », placé avant des adjectifs ou des verbes.
- état chaotique
- degré extrême (intensificateur)
Carte des Sens
Chaotique / Ruiné
Décrit des choses qui sont dans un état de chaos, de désordre, ou complètement ruinées.
めちゃめちゃな話
Extrêmement (Intensificateur)
Utilisé familièrement pour souligner un degré, signifiant « très » ou « extrêmement ».
めちゃめちゃ美味しい
Note d’Usage
Mode d’Emploi
めちゃめちゃな〜
Modifie un nom pour le décrire comme chaotique, déraisonnable ou désordonné.
めちゃめちゃに〜
Utilisé avec un verbe pour décrire une action qui aboutit à un état de ruine ou de chaos.
めちゃめちゃ〜
Fonctionne comme un intensificateur adverbial signifiant « extrêmement » modifiant le mot suivant.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
めちゃめちゃにされる
être complètement ruiné
めちゃめちゃな働き方
façon de travailler chaotique
めちゃめちゃ勉強になる
apprendre beaucoup / être extrêmement instructif
めちゃめちゃ悔しい
extrêmement frustrant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Réagir à un plat délicieux | Enthousiaste et décontracté | Dire 'めちゃめちゃ美味しい' est une réaction très naturelle et enthousiaste entre amis. |
| Décrire un objet cassé | Négatif et dramatique | Utiliser 'めちゃめちゃに壊れた' souligne qu'il est brisé ou complètement irréparable. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
めちゃくちゃ めちゃくちゃ / similar | Peut être utilisé de manière presque interchangeable avec めちゃめちゃ dans les sens de « chaotique » et « extrêmement ». | La signification est fondamentalement identique, bien que めちゃくちゃ puisse sembler un peu plus percutant. | めちゃくちゃ美味しい |
はちゃめちゃ はちゃめちゃ / similar | Utilisé plus spécifiquement pour des actions ou des situations qui sont sauvages, indisciplinées ou qui enfreignent les règles. | N'est pas couramment utilisé comme simple intensificateur de degré comme めちゃめちゃ. | はちゃめちゃな行動 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser めちゃめちゃ dans des contextes professionnels formels.
C'est très familier. Utilisez plutôt 'とても' ou '大変' dans des contextes formels.
Confondre ses deux principales utilisations.
Faites attention à savoir s'il est suivi de 'な/に' (signifiant « chaotique/ruiné ») ou s'il modifie directement un adjectif (signifiant « extrêmement »).
Exemples
Exemples
めちゃめちゃな働き方すると絶対体を壊します。
めちゃめちゃな はたらきかた すると ぜったい からだ を こわします。
Travailler d'une manière aussi chaotique ruinera certainement votre santé.
FiguréDécrit une façon de travailler désorganisée, déraisonnable ou surchargée.
私の人生、彼女にめちゃめちゃにされた。
わたし の じんせい、 かのじょ に めちゃめちゃ に された。
Ma vie a été complètement ruinée par elle.
FiguréSouligne que la vie de quelqu'un a été totalement détruite ou brisée.
宗教勧誘の人が言っている内容はめちゃめちゃな話だった。
しゅうきょう かんゆう の ひと が いって いる ないよう は めちゃめちゃ な はなし だった。
Ce que disait le prosélyte religieux n'avait absolument aucun sens.
FiguréDécrit une histoire ou une explication illogique, folle ou décousue.
講義を聞いてめちゃめちゃ勉強になりました。
こうぎ を きいて めちゃめちゃ べんきょう に なりました。
J'ai énormément appris en écoutant la conférence.
FiguréUtilisé ici comme un intensificateur signifiant 'extrêmement' ou 'très' utile.
負けたのがめちゃめちゃ悔しかったので、練習もっと頑張ります。
まけた の が めちゃめちゃ くやしかった ので、 れんしゅう もっと がんばります。
J'étais extrêmement frustré d'avoir perdu, alors je vais m'entraîner plus dur.
LittéralSouligne le fort degré de l'émotion (frustration).
Mots Similaires
はちゃめちゃ
はちゃめちゃ
Utilisé plus spécifiquement pour des actions ou des situations qui sont sauvages, indisciplinées ou qui enfreignent les règles. N'est pas couramment utilisé comme simple intensificateur de degré comme めちゃめちゃ.
Questions
Y a-t-il une différence entre めちゃめちゃ et めちゃくちゃ ?
Dans l'usage familier moderne, ils sont pratiquement identiques et interchangeables. Les deux signifient « chaotique » ou « extrêmement ».
Puis-je utiliser めちゃめちゃ avec des mots positifs ?
Oui, lorsqu'il est utilisé comme intensificateur, il est très courant de l'utiliser avec des mots positifs comme « amusant » ou « délicieux ».
Est-ce que めちゃめちゃ est poli ?
Non, c'est une expression orale familière. Évitez de l'utiliser avec des supérieurs ou dans des e-mails professionnels formels.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 891406829
- Source
- Internal
- URL de source
- mainichi-nonbiri.com/onomatopoeia/mechamecha/
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぎっしり (gisshiri)
- Entrée suivante
- ちょびちょび (chobichobi)