Entrée
きらっと
kiratto
Décrit un éclair de lumière unique et soudain ou un reflet rapide et momentané.
Sens
Sens Rapide
Cet adverbe fait référence à un scintillement ou à un reflet court et net qui apparaît et disparaît en un instant, comme la lumière sur un bijou, le clignotement d'une étoile ou une lueur soudaine dans les yeux.
- Reflet de lumière momentané (métal, verre, bijoux)
- Un bref scintillement (étoile, petite lumière)
- Une lueur soudaine dans les yeux
Carte des Sens
Reflet momentané
Utilisé lorsqu'une surface reflète nettement la lumière pendant une fraction de seconde.
指輪がきらっと輝く
Bref scintillement
Un éclair unique et rapide provenant d'une petite source de lumière.
星がきらっと光る
Regard perçant
Utilisation figurée pour des yeux qui brillent soudainement avec une idée ou une émotion intense.
目がきらっとする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きらっと + verbe (光る, 輝く)
Agit comme un adverbe modifiant les verbes liés au fait de briller ou d'émettre de la lumière.
きらっとする
Fonctionne directement comme un verbe signifiant clignoter ou briller momentanément.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きらっと光る
clignoter momentanément
きらっと輝く
briller soudainement
目がきらっとする
les yeux brillent/clignotent
きらっとさせる
faire clignoter quelque chose
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bijoux et petits objets | neutral | Indique une surface de haute qualité qui capte brusquement la lumière ambiante. |
| Yeux humains | neutral | Peut impliquer une idée brillante soudaine ou un regard aigu, parfois intimidant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Utilisé pour un scintillement continu et constant. | Kirakira implique un scintillement continu ou répétitif, tandis que kiratto est un éclat unique et momentané. | 星がキラキラ光る |
ぴかっと ぴかっと / nearby | Utilisé pour un éclat de lumière plus fort, plus large et souvent aveuglant. | Pikatto est une explosion intense comme un éclair ou le flash d'un appareil photo, tandis que kiratto est un reflet plus petit et plus net. | 雷がピカッと光る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une surface qui brille en continu, comme le soleil sur l'eau.
Utilisez kirakira pour un scintillement continu. Kiratto est strictement pour un cas bref et unique.
L'utiliser pour un éclair de lumière massif et aveuglant.
Utilisez pikatto pour des éclairs intenses à grande échelle.
Exemples
Exemples
暗闇の中でナイフがきらっと光った。
くらやみの なかで ナイフが きらっと ひかった。
Le couteau a brillé momentanément dans l'obscurité.
VisuelMontre un reflet de lumière très rapide sur une surface métallique.
彼女の指輪がきらっと輝くのが見えた。
かのじょの ゆびわが きらっと かがやくのが みえた。
J'ai vu sa bague émettre un éclat soudain.
VisuelUtilisé pour les bijoux qui captent la lumière en bougeant.
名案を思いついた彼の目がきらっとした。
めいあんを おもいついた かれの めが きらっと した。
Ses yeux ont brillé momentanément lorsqu'il a eu une excellente idée.
FiguréUtilisation figurée pour des yeux montrant soudainement de l'inspiration.
夜空で星がきらっと一つまたたいた。
よぞらで ほしが きらっと ひとつ またたいた。
Une seule étoile a scintillé brièvement dans le ciel nocturne.
VisuelSe concentre sur un seul scintillement bref, pas sur un scintillement continu.
太陽の光でガラスの破片がきらっと光る。
たいようの ひかりで ガラスの はへんが きらっと ひかる。
Un éclat de verre brille momentanément au soleil.
VisuelMontre la lumière captée brusquement par un petit angle.
Mots Similaires
ピカッと
pikatto
Un éclair de lumière soudain, très intense et très bref. Pour un éclair plus grand et aveuglant.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ décrit quelque chose de brillant, d'impeccablement propre ou de flambant neuf.
キラキラ
kirakira
Décrit une lumière qui brille ou scintille de manière rythmique et belle. Pour un scintillement continu ou répétitif.
きらり
kirari
Un seul éclat de lumière, bref et soudain.
Questions
Puis-je utiliser kiratto pour un collier de diamants ?
Oui, si vous décrivez un moment où il capte soudainement la lumière lorsque la personne bouge. S'il brille constamment, kirakira est préférable.
Quelle est la différence entre kiratto et kirari ?
Ils ont une signification presque identique. Kiratto sonne un peu plus brusque en raison du coup de glotte, tandis que kirari a une fin légèrement plus douce.
Kiratto s'applique-t-il aux sons ?
Non, kiratto est exclusivement visuel, se référant à la lumière et aux reflets.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2149020
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- モワァ〜ン (mowaa-n)
- Entrée suivante
- のそり (nosori)