Entri
きらっと
kiratto
Menggambarkan kilatan cahaya tunggal yang tajam atau pantulan terang yang terjadi hanya sesaat.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan ini merujuk pada sekelibat cahaya yang muncul tiba-tiba lalu menghilang, seperti pantulan cahaya pada perhiasan, kedipan bintang, atau sorot mata yang tiba-tiba menajam.
- Kilatan cahaya sesaat (benda tajam, cermin, perhiasan)
- Kedipan cahaya tunggal (bintang, lampu)
- Sorot mata yang tiba-tiba menajam atau mendapat ide
Peta Makna
Pantulan Cahaya Sesaat
Digunakan ketika suatu permukaan memantulkan cahaya tajam hanya dalam sepersekian detik.
指輪がきらっと輝く
Cahaya Sekilas
Cahaya yang berkedip terang sekali lalu meredup, seperti bintang di langit.
星がきらっと光る
Sorot Mata Tajam
Kiasan untuk mata yang tiba-tiba berbinar karena ide atau menajam karena emosi tertentu.
目がきらっとする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きらっと + kata kerja (光る, 輝く)
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu bercahaya atau memantul.
きらっとする
Digunakan langsung untuk menyatakan sesuatu yang berkilat sesaat.
Cara Pakai
Frasa Umum
きらっと光る
berkilat sesaat
きらっと輝く
berpendar tiba-tiba
目がきらっとする
mata berbinar/menajam sesaat
きらっとさせる
membuat sesuatu berkilat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perhiasan dan logam | neutral | Menunjukkan kualitas permukaan yang halus dan memantulkan cahaya dengan tajam. |
| Mata seseorang | neutral | Bisa berkonotasi positif (mendapat ide cemerlang) atau negatif (tatapan tajam penuh curiga). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Digunakan untuk cahaya yang terus-menerus berkelap-kelip atau berkilau terang. | Kirakira adalah kilauan yang berkelanjutan, sedangkan kiratto hanya kilatan tunggal yang langsung hilang. | 星がキラキラ光る |
ぴかっと ぴかっと / nearby | Digunakan untuk kilatan cahaya yang sangat terang, menyilaukan, dan berskala lebih besar. | Pikatto cahayanya lebih intens dan besar seperti petir atau lampu kilat kamera, sedangkan kiratto lebih kecil dan tajam seperti pantulan berlian. | 雷がピカッと光る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kiratto untuk mendeskripsikan kilauan air laut yang tertimpa matahari terus-menerus.
Gunakan kirakira untuk kilauan yang berlanjut. Kiratto hanya untuk satu kilatan sesaat.
Menggunakan kiratto untuk kilat atau petir yang menyilaukan seluruh langit.
Gunakan pikatto untuk cahaya intens yang sangat terang.
Contoh
Contoh
暗闇の中でナイフがきらっと光った。
くらやみの なかで ナイフが きらっと ひかった。
Pisau itu berkilat sesaat di dalam kegelapan.
VisualMenunjukkan pantulan cahaya yang sangat cepat pada permukaan logam.
彼女の指輪がきらっと輝くのが見えた。
かのじょの ゆびわが きらっと かがやくのが みえた。
Saya melihat cincinnya berpendar sesaat.
VisualDigunakan untuk perhiasan yang memantulkan cahaya saat bergerak.
名案を思いついた彼の目がきらっとした。
めいあんを おもいついた かれの めが きらっと した。
Matanya berbinar sesaat ketika memikirkan ide yang bagus.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk mata yang tiba-tiba mendapat pencerahan.
夜空で星がきらっと一つまたたいた。
よぞらで ほしが きらっと ひとつ またたいた。
Sebuah bintang berkedip tunggal di langit malam.
VisualFokus pada satu kedipan singkat, bukan berkelap-kelip terus-menerus.
太陽の光でガラスの破片がきらっと光る。
たいようの ひかりで ガラスの はへんが きらっと ひかる。
Pecahan kaca berkilat sesaat terkena cahaya matahari.
VisualMenunjukkan cahaya yang ditangkap secara tajam oleh sebuah sudut kecil.
Kata Mirip
ピカッと
pikatto
Kilatan cahaya yang sangat terang dan terjadi secara tiba-tiba dalam sekejap. Untuk kilatan cahaya yang lebih besar dan terang menyilaukan.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru.
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Untuk kilauan cahaya yang terjadi terus-menerus.
きらり
kirari
Kilatan atau pantulan cahaya tajam yang hanya terjadi sesaat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kiratto untuk berlian yang berkilau di bawah lampu?
Bisa, asalkan Anda bermaksud mendeskripsikan satu kilatan cahaya sesaat saat berlian itu bergerak. Jika berkilau terus, gunakan kirakira.
Apa bedanya kiratto dengan kirari?
Keduanya sangat mirip dan merujuk pada kilatan tunggal. Kiratto terkesan sedikit lebih cepat dan tajam karena hentakan bunyi tto.
Apakah kiratto bisa digunakan untuk benda yang basah?
Bisa, jika permukaan basah itu memantulkan satu kilatan cahaya. Namun, untuk benda basah yang mengkilap merata, tsurutsuru atau tekateka lebih tepat.
Detail Sumber
- ID
- 2149020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- モワァ〜ン (mowaa-n)
- Entri Berikutnya
- のそり (nosori)