Entrada
きらっと
kiratto
Describe un único destello de luz repentino o un reflejo rápido y momentáneo.
Significado
Significado Rápido
Este adverbio se refiere a un brillo o reflejo corto y agudo que aparece y desaparece en un instante, como la luz en una joya, el parpadeo de una estrella o un brillo repentino en los ojos de alguien.
- Reflejo momentáneo de luz (metal, vidrio, joyas)
- Un breve parpadeo (estrella, luz pequeña)
- Un brillo repentino en los ojos
Mapa de Sentidos
Reflejo Momentáneo
Se usa cuando una superficie refleja la luz de forma nítida durante una fracción de segundo.
指輪がきらっと輝く
Parpadeo Breve
Un destello único y rápido proveniente de una fuente de luz pequeña.
星がきらっと光る
Mirada Penetrante
Uso figurado para los ojos que brillan repentinamente con una idea o una emoción intensa.
目がきらっとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
きらっと + verbo (光る, 輝く)
Actúa como un adverbio que modifica verbos relacionados con brillar o emitir luz.
きらっとする
Funciona directamente como un verbo que significa destellar o brillar momentáneamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きらっと光る
destellar momentáneamente
きらっと輝く
brillar de repente
目がきらっとする
los ojos brillan/destellan
きらっとさせる
hacer que algo destelle
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Joyas y objetos pequeños | neutral | Indica una superficie de alta calidad que capta bruscamente la luz ambiental. |
| Ojos humanos | neutral | Puede implicar una idea brillante repentina o una mirada aguda, a veces intimidante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Se usa para un brillo o centelleo continuo y constante. | Kirakira implica un brillo continuo o repetitivo, mientras que kiratto es un destello único y momentáneo. | 星がキラキラ光る |
ぴかっと ぴかっと / nearby | Se usa para un destello de luz más fuerte, amplio y a menudo cegador. | Pikatto es un estallido intenso como un relámpago o el flash de una cámara, mientras que kiratto es un reflejo más pequeño y nítido. | 雷がピカッと光る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir una superficie que brilla continuamente, como el sol en el agua.
Usa kirakira para un brillo continuo. Kiratto es estrictamente para una instancia breve y única.
Usarlo para un destello de luz masivo y cegador.
Usa pikatto para destellos intensos y a gran escala.
Ejemplos
Ejemplos
暗闇の中でナイフがきらっと光った。
くらやみの なかで ナイフが きらっと ひかった。
El cuchillo brilló momentáneamente en la oscuridad.
VisualMuestra un reflejo de luz muy rápido en una superficie metálica.
彼女の指輪がきらっと輝くのが見えた。
かのじょの ゆびわが きらっと かがやくのが みえた。
Vi su anillo dar un brillo repentino.
VisualSe usa para joyas que captan la luz al moverse.
名案を思いついた彼の目がきらっとした。
めいあんを おもいついた かれの めが きらっと した。
Sus ojos brillaron momentáneamente cuando pensó en una gran idea.
FigurativoUso figurado para los ojos que repentinamente muestran inspiración.
夜空で星がきらっと一つまたたいた。
よぞらで ほしが きらっと ひとつ またたいた。
Una sola estrella parpadeó brevemente en el cielo nocturno.
VisualSe centra en un solo parpadeo breve, no en un parpadeo continuo.
太陽の光でガラスの破片がきらっと光る。
たいようの ひかりで ガラスの はへんが きらっと ひかる。
Un fragmento de vidrio destella momentáneamente a la luz del sol.
VisualMuestra la luz captada bruscamente por un ángulo pequeño.
Palabras Similares
ピカッと
pikatto
Un destello de luz repentino, intenso y muy breve. Para un destello más grande y cegador.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo.
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Para un brillo continuo o repetitivo.
きらり
kirari
Un destello o brillo único y muy breve de luz.
Preguntas
¿Puedo usar kiratto para un collar de diamantes?
Sí, si describes un momento en el que de repente capta la luz mientras la persona se mueve. Si brilla constantemente, kirakira es mejor.
¿Cuál es la diferencia entre kiratto y kirari?
Tienen un significado casi idéntico. Kiratto suena un poco más abrupto debido a la pausa glotal, mientras que kirari tiene un final ligeramente más suave.
¿Kiratto se aplica a los sonidos?
No, kiratto es exclusivamente visual, refiriéndose a la luz y los reflejos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2149020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- モワァ〜ン (mowaa-n)
- Entrada siguiente
- のそり (nosori)