Entrée
のそり
nosori
Décrit un mouvement physique lent, lourd et manquant d'agilité, souvent associé à une grande masse comme un gros animal ou une personne corpulente.
Sens
Sens Rapide
Ce mot traduit un net manque de vivacité. Il indique qu'une chose possédant un poids ou une masse importante se déplace ou réagit de manière pataude et lente. Il est très utilisé pour décrire l'apparition d'un grand animal (comme un ours) ou lorsqu'une personne se lève avec lourdeur et léthargie.
- Mouvement lourd et lent d'un corps massif
- Réaction physique molle ou léthargique (comme se lever)
Carte des Sens
Mouvement Lourd
Utilisé lorsqu'une grande créature, tel un ours ou un géant, avance ou apparaît lentement.
大きな熊がのそりと現れた。
Réaction Molle
Décrit une personne ou un animal qui se lève, se retourne ou commence à bouger d'une manière lente et sans énergie.
呼ばれてのそりと立ち上がる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のそりと + verbe
La forme la plus courante, fonctionnant comme un adverbe pour décrire comment l'action est exécutée.
のそり + verbe
Légère variation omettant la particule 'to', avec exactement la même fonction.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のそりと立ち上がる
se lever lentement et avec lourdeur
のそりと現れる
apparaître lourdement
のそりと動く
se mouvoir avec lenteur et lourdeur
のそりと歩き出す
se mettre en marche d'un pas lourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Grands animaux (ours, vaches) | neutre | Décrit cliniquement leur façon naturelle et lourde de se déplacer. |
| Réaction humaine | légèrement négatif | Implique que la personne est molle, manque d'énergie ou a les réflexes engourdis. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | S'utilise pour donner un peu plus d'emphase. La consonne double crée une légère pause qui rend le mouvement lourd un peu plus insistant ou soudain. | Le sens est identique, mais 'nossori' a une rythmique un peu plus emphatique. | のっそりと立ち上がる。 |
のそのそ のそのそ / similar | Se concentre sur la nature continue et répétitive du mouvement lourd, comme marcher d'un pas traînant de façon prolongée. | Alors que 'nosori' s'utilise souvent pour une action unique (se lever), 'nosonoso' convient mieux à une marche lourde et continue. | のそのそと歩く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un trafic automobile lent.
Utilisez 'noronoro' pour les voitures. 'Nosori' implique un être vivant doté d'une masse physique importante.
L'utiliser pour quelqu'un qui travaille lentement.
Ce mot décrit un mouvement physique. Pour une progression lente, utilisez 'noronoro'.
Exemples
Exemples
大きな熊が森の奥からのそりと姿を現した。
おおきな くまが もりのおくから のそりと すがたを あらわした。
Un grand ours est apparu lentement et lourdement des profondeurs de la forêt.
VisuelC'est l'utilisation classique pour un grand animal se déplaçant lourdement.
大男は一言も発さず、のそりと一歩を踏み出した。
おおおとこは ひとことも はっさず、のそりと いっぽを ふみだした。
L'homme géant ne prononça pas un seul mot et fit un pas lent et lourd en avant.
VisuelDécrit une personne physiquement imposante dont les mouvements semblent lourds.
名前を呼ばれた彼は、面倒くさそうにのそりと立ち上がった。
なまえを よばれた かれは、めんどうくさそうに のそりと たちあがった。
Quand son nom fut appelé, il se leva lentement et avec apathie, semblant dérangé.
FiguréUtilisé pour montrer une réaction léthargique et sans enthousiasme.
老犬は私の声を聞いて、のそりと首を動かした。
ろうけんは わたしの こえを きいて、のそりと くびを うごかした。
Entendant ma voix, le vieux chien bougea son cou avec lenteur.
VisuelDécrit un mouvement lent dû à l'âge ou au manque d'énergie.
牛が草を食むのをやめて、のそりとこちらを見た。
うしが くさを はむのを やめて、のそりと こちらを みた。
La vache cessa de brouter et regarda lourdement dans notre direction.
VisuelUn exemple d'un mouvement sans agilité, très typique pour une grosse vache.
Mots Similaires
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir. Même sens mais avec une pause emphatique supplémentaire qui accentue le mouvement lourd.
のそのそ
nosonoso
Décrit un mouvement lent et lourd, suggérant souvent une certaine corpulence ou un manque de vigueur. Indique la continuation d'un mouvement lent et lourd, comme marcher d'un pas lourd en continu.
どんより
donyori
Décrit un état lourd, sombre et maussade, comme un ciel couvert, des yeux sans vie ou une ambiance déprimante.
Questions
Puis-je utiliser 'nosori' pour une tortue ?
Pas vraiment. Les tortues sont lentes, mais elles n'ont pas la 'masse imposante' que 'nosori' implique. Pour de petits animaux lents, 'noronoro' est plus naturel.
Quelle est la différence entre 'nosori' et 'nossori' ?
Le sens est le même. Le 'tsu' supplémentaire dans 'nossori' change simplement le rythme, ajoutant une petite pause qui souligne la lourdeur du mouvement.
'Nosori' signifie-t-il que quelqu'un est stupide ?
Pas directement, mais cela comporte une nuance de mollesse physique et d'un manque d'agilité ou de vivacité d'esprit.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2149220
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きらっと (kiratto)
- Entrée suivante
- きらり (kirari)