Entrée
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー décrit des cris aigus ou des hurlements, généralement dus à l'excitation, à la peur, ou au jacassement des singes.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un son très aigu. Il est couramment utilisé pour décrire les cris euphoriques de fans voyant une célébrité, les hurlements d'enfants qui jouent ou de quelqu'un effrayé par un insecte, ainsi que le jacassement bruyant des singes.
- Cris aigus d'excitation
- Hurlements de peur/panique
- Jacassement de singes
Carte des Sens
Excitation et Hystérie
Décrit les cris aigus de personnes (généralement des filles ou des femmes) qui sont extrêmement excitées ou frénétiques.
アイドルを見てキャーキャー騒ぐ
Peur et Sursaut
Décrit un cri aigu et soudain de peur, de surprise ou de panique.
お化け屋敷でキャーキャー叫ぶ
Sons d'Animaux (Singes)
Utilisé pour imiter les jacassements aigus et rapides des singes.
猿がキャーキャー鳴く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キャーキャー言う
Utilisé pour décrire l'action de pousser des cris aigus ou de hurler de façon répétée.
キャーキャー騒ぐ
Signifie faire un grand chahut tout en criant d'une voix aiguë.
キャーキャー + verbe
Agit comme un adverbe modifiant un verbe (comme crier, pleurer, courir) avec un son aigu.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キャーキャー言う
pousser des cris aigus
キャーキャー騒ぐ
faire du chahut avec des cris aigus
キャーキャー叫ぶ
hurler (d'une voix aiguë)
猿がキャーキャー鳴く
les singes jacassent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Voir une célébrité | positive | Indique une euphorie intense et l'excitation des fans. |
| Entrer dans une maison hantée | neutral | Indique la peur, le choc ou la panique accompagnés de hurlements aigus. |
| Bruits d'animaux | neutral | Fait spécifiquement référence au jacassement des singes. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎゃあぎゃあ ぎゃあぎゃあ / contrast | Utilisez ぎゃあぎゃあ pour des sons plus durs, plus bruyants et plus agaçants, tels que des cris de colère, les pleurs bruyants d'un bébé ou des plaintes incessantes. | キャーキャー a un ton élevé (souvent euphorique ou surpris), tandis que ぎゃあぎゃあ est plus rude et discordant, indiquant généralement un mécontentement. | ぎゃあぎゃあ文句を言う |
きゃっ きゃっ / similar | Utilisez きゃっ pour un seul petit cri ou un halètement momentané de surprise ou de peur. | きゃっ est un petit cri court, tandis que キャーキャー est un bruit de cris continu ou répété. | きゃっと驚く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser キャーキャー pour un homme adulte criant de colère.
Utilisez 怒鳴る (donaru) ou ぎゃあぎゃあ (gyaagyaa). キャーキャー implique un cri très aigu, c'est donc rarement utilisé pour les voix masculines adultes.
Supposer que cela ne signifie que hurler de terreur.
C'est très couramment utilisé pour une excitation extrême, comme des fans hurlant pour une idole ou des enfants jouant joyeusement.
Exemples
Exemples
アイドルを見て、ファンたちがキャーキャー騒いでいる。
アイドルを みて、 ファンたちが キャーキャー さわいで いる。
Les fans poussent des cris aigus et font du chahut en voyant leur idole.
LittéralMontre une grande excitation et de l'euphorie.
お化け屋敷の中でキャーキャー叫んだ。
おばけやしきの なかで キャーキャー さけんだ。
J'ai hurlé d'une voix aiguë dans la maison hantée.
LittéralExemple d'utilisation du mot pour la peur ou le choc.
公園で子供たちがキャーキャー言いながら遊んでいる。
こうえんで こどもたちが キャーキャー いいながら あそんで いる。
Les enfants jouent dans le parc en poussant des cris joyeux.
LittéralMontre les voix joyeuses et aiguës des enfants.
動物園で猿がキャーキャー鳴いている。
どうぶつえんで さるが キャーキャー ないて いる。
Les singes jacassent bruyamment au zoo.
LittéralUtilisation spécifique pour les bruits de singes.
足元に虫がいて、思わずキャーキャーと声を上げた。
あしもとに むしが いて、 おもわず キャーキャーと こえを あげた。
Il y avait un insecte à mes pieds et j'ai instinctivement poussé un cri aigu.
LittéralUne réaction spontanée due à la surprise.
Mots Similaires
きゃっ
kya'
Un seul petit cri de surprise.
Questions
Le mot キャーキャー est-il seulement utilisé pour les femmes ?
Principalement, oui. Comme le mot imite un cri aigu, il se réfère généralement aux voix de femmes, d'enfants ou d'une foule de fans. Le cri d'un homme adulte est rarement décrit par ce mot.
Quelle est la différence avec ギャーギャー (gyaagyaa) ?
キャーキャー est plus aigu et souvent lié à l'excitation ou à la surprise. ギャーギャー est plus dur, plus bruyant et généralement utilisé pour les disputes, les plaintes agaçantes ou les pleurs bruyants.
Puis-je l'utiliser pour décrire des sons d'oiseaux ?
Généralement non. Les cris forts des corbeaux ou des oiseaux bruyants sont plus souvent décrits par ガーガー (gaagaa) ou ギャーギャー (gyaagyaa). キャーキャー sert spécifiquement pour le jacassement des singes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2777080
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- バシャバシャ (bashabasha)
- Entrée suivante
- モワッと (mowatto)