Entrée
ガーガー
gaagaa
Un son dur, fort et répétitif, comme le cancanement d'un canard, un fort ronflement ou des plaintes incessantes.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un bruit fort, peu raffiné et souvent irritant. Il est principalement utilisé pour décrire le cancanement des canards ou le coassement des grenouilles. Appliqué aux humains, il capture le son de quelqu'un qui ronfle bruyamment ou qui se plaint bruyamment et sans fin. Il est également utilisé pour les grésillements des équipements audio défectueux.
- bruits d'animaux (canards, grenouilles)
- bruits humains (ronflements, plaintes)
- bruits mécaniques (grésillements)
Carte des Sens
Sons d'animaux
Imite les cris rauques de certains animaux, en particulier les canards, les oies et les grenouilles.
アヒルがガーガー鳴く
Ronflement
Décrit des ronflements très forts, lourds et perturbateurs.
ガーガーいびきをかく
Plaintes
Décrit le fait de parler fort, durement et sans cesse pour se plaindre.
ガーガー文句を言う
Machines cassées
Le bourdonnement, les parasites ou les grésillements d'un haut-parleur cassé.
ラジオがガーガー鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガーガーと + verbe
ガーガー + verbe
ガーガーいう
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガーガー鳴く
cancaner bruyamment
ガーガーいびきをかく
ronfler bruyamment
ガーガー文句を言う
se plaindre bruyamment et sans cesse
ガーガー音がする
faire un son de grésillement dur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Animaux | Neutre à négatif | Représentation standard pour les canards et les grenouilles, en soulignant le volume fort. |
| Humains | Négatif | Montre une gêne claire face aux ronflements forts ou aux plaintes d'une personne. |
| Machines | Négatif | Indique un dysfonctionnement, comme des interférences statiques. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Utilisé pour décrire le brouhaha bruyant de nombreuses personnes parlant dans une foule. | Ne décrit pas un seul son dur comme le ronflement ou le cancanement. | がやがやと話す |
がんがん がんがん / similar | Utilisé pour les bruits de coups forts ou un mal de tête lancinant sévère. | Non utilisé pour les bruits vocaux ou les parasites ; indique un impact ou une douleur. | 頭がガンガンする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire une voix chantante forte mais belle.
Ce mot ne s'applique qu'aux sons durs, grinçants et désagréables.
L'utiliser pour le bruit d'un vent fort.
Les bruits du vent sont typiquement représentés par byuu-byuu. Ce mot est pour la dureté vocale ou mécanique.
Exemples
Exemples
池でアヒルがガーガーと鳴いている。
池(いけ)でアヒルがガーガーと鳴(な)いている。
Les canards cancanent dans l'étang.
LittéralL'utilisation la plus basique pour les cris d'oiseaux.
父は毎晩ガーガーいびきをかく。
父(ちち)は毎晩(まいばん)ガーガーいびきをかく。
Mon père ronfle très fort toutes les nuits.
LittéralDécrit des bruits de ronflement très forts.
ささいなことでガーガー文句を言わないでください。
ささいなことでガーガー文句(もんく)を言(い)わないでください。
S'il vous plaît, ne vous plaignez pas si fort pour des choses insignifiantes.
FiguréNuance figurative décrivant quelqu'un se plaignant sans fin.
壊れたスピーカーからガーガーと変な音がする。
壊(こわ)れたスピーカーからガーガーと変(へん)な音(おと)がする。
Un étrange bruit de grésillement provient du haut-parleur cassé.
LittéralUtilisé pour le bruit mécanique et l'électricité statique.
カエルが田んぼでガーガー鳴いている。
カエルが田(た)んぼでガーガー鳴(な)いている。
Les grenouilles coassent bruyamment dans la rizière.
LittéralSouvent utilisé aussi pour les grenouilles aux sons forts et rauques.
Mots Similaires
ガンガン
gangan
Gangan décrit un bruit métallique fort et répétitif, un mal de tête intense ou le fait de réaliser une action avec une grande énergie. Pour des coups forts ou un mal de tête sévère.
ケラケラ
kerakera
Kerakera décrit le son d'un rire clair, aigu et continu, qui peut parfois sembler insouciant ou frivole.
がやがや
gayagaya
Décrit le son bruyant et superposé de nombreuses personnes parlant en même temps. Pour le bavardage bruyant d'une foule.
Questions
Ce mot est-il seulement pour les canards ?
Non, bien que ce soit le son standard pour les canards, il est fréquemment utilisé pour les ronflements forts, les plaintes et les haut-parleurs cassés.
Puis-je l'utiliser pour un moteur de voiture ?
Généralement pas. Il est préférable pour les parasites ou les bruits vocaux plutôt que pour l'accélération d'un moteur.
Est-il impoli de dire que quelqu'un parle comme ça ?
Oui, dire que quelqu'un se plaint de cette manière signifie que vous le trouvez extrêmement ennuyeux.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2039550
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うつらうつら (utsurautsura)
- Entrée suivante
- カーカー (kaakaa)