きょとん

彼は突然名前を呼ばれて、きょとんとした顔をした。

かれ は とつぜん なまえ を よばれて、 きょとん と した かお を した。

Il a fait une tête perplexe quand on a soudainement appelé son nom.

VisuelSe concentre sur l'expression vide résultant d'un événement soudain et inattendu.

私の冗談が全く通じず、彼女はきょとんとしていた。

わたし の じょうだん が まったく つうじず、 かのじょ は きょとん と していた。

Elle avait l'air complètement hébétée, ne comprenant pas du tout ma blague.

FiguréUne situation où ne pas comprendre une blague crée une incompréhension momentanée.

不思議な音を聞いて、犬がきょとんとしている。

ふしぎ な おと を きいて、 いぬ が きょとん と している。

Le chien a l'air perplexe après avoir entendu un bruit étrange.

VisuelUsage très courant pour décrire la réaction mignonne et confuse d'un animal.

子供は何が起きたのか分からず、きょとんと私を見つめた。

こども は なに が おきた の か わからず、 きょとん と わたし を みつめた。

L'enfant m'a regardé d'un air vide, ne sachant pas ce qui s'était passé.

VisuelVisualise le regard innocent d'un enfant qui ne comprend pas la situation.

サプライズパーティーに驚いて、主役はキョトンとしてしまった。

サプライズ パーティー に おどろいて、 しゅやく は キョトン と してしまった。

Surpris par la fête surprise, l'invité d'honneur est resté ébahi.

VisuelLe katakana est utilisé ici pour souligner le figement soudain et l'impact visuel de l'expression.