Entrée
ガチッと
gachitto
Un bruit métallique lourd ou le verrouillage ferme d'objets durs.
Sens
Sens Rapide
ガチッと (gachitto) est une onomatopée japonaise utilisée pour décrire le bruit métallique soudain et lourd d'objets durs qui entrent violemment en collision. Elle est aussi couramment utilisée pour exprimer la sensation solide et le son des pièces mécaniques, engrenages ou serrures lourdes s'enclenchant fermement.
- Impact lourd
- Enclenchement ferme
Carte des Sens
Impact Lourd
Le bruit métallique soudain et fort d'objets durs ou de métal entrant violemment en collision.
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
Enclenchement Ferme
La sensation solide et le bruit de clic lourd de mécanismes, serrures ou engrenages s'emboîtant fermement.
ドアの鍵がガチッと閉まった。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガチッと + verb (ex. ぶつかる, 閉まる, 噛み合う)
Modifie un verbe pour décrire une action qui produit un fort bruit métallique ou un verrouillage sécurisé (ex. ぶつかる entrer en collision, 閉まる se fermer).
ガチッと + 音がする
Une expression courante pour indiquer qu'un bruit métallique lourd ou un clic ferme se fait entendre.
ガチッとした + noun
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガチッとぶつかる
entrer en collision avec un fort bruit métallique
ガチッと噛み合う
s'enclencher fermement (engrenages)
鍵がガチッと閉まる
se verrouiller solidement avec un clic lourd
ガチッと音がする
faire un bruit métallique lourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Métal en collision | neutral | Met en évidence le bruit soudain, sec et lourd de matériaux durs comme le métal qui se heurtent. |
| Verrouillage mécanique | secure | Transmet un sentiment de sécurité et d'engagement solide, soulignant que les pièces se sont parfaitement emboîtées sans aucun jeu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Pour des clics plus légers, plus petits ou plus aigus (ex: clic de souris, interrupteur). | Ne transmet pas l'impact lourd et percutant de ガチッと. | スイッチをカチッと押す。 |
がちゃっと がちゃっと / nearby | Pour un bruit métallique bruyant impliquant des pièces mobiles, comme tourner une poignée de porte. | Se concentre davantage sur l'action mécanique de cliquetis, alors que ガチッと se concentre sur l'impact solide ou le verrouillage sécurisé. | ドアをガチャッと開ける。 |
がちゃんと がちゃんと / similar | Pour un bruit de fracas ou d'écrasement beaucoup plus fort et résonnant. | Implique souvent des dégâts, la chute d'un objet lourd, ou un impact bien plus grand que ガチッと. | 窓ガラスがガチャンと割れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des clics légers, comme appuyer sur une touche de clavier.
Utilisez カチッと (kachitto) pour les clics légers; ガチッと est spécifiquement pour les impacts durs, lourds ou métalliques.
L'utiliser pour le son du verre qui se brise.
Utilisez ガシャーン (gashān) ou ガチャン (gachan) pour des objets qui se brisent; ガチッと implique un seul impact solide.
Exemples
Exemples
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
けん と けん が ガチッと ぶつかりあった。
Les épées se sont entrechoquées avec un lourd bruit métallique.
LittéralUtilisé pour le bruit sec et lourd des armes en métal qui s'entrechoquent.
金庫のダイヤルがガチッと止まった。
きんこ の ダイヤル が ガチッと とまった。
Le cadran du coffre-fort s'est arrêté avec un clic solide.
LittéralSouligne le bruit lourd et sécurisant d'un mécanisme de verrouillage.
２つの歯車がガチッと噛み合った。
ふたつ の はぐるま が ガチッと かみあった。
Les deux engrenages se sont enclenchés fermement avec un claquement métallique.
LittéralDécrit des pièces lourdes s'emboîtant parfaitement sans aucun jeu.
石に自転車のペダルがガチッと当たった。
いし に じてんしゃ の ペダル が ガチッと あたった。
La pédale du vélo a heurté la pierre avec un bruit sourd et dur.
LittéralMontre l'impact soudain et bloqué contre une surface dure et inflexible.
ドアの鍵がガチッと閉まる音がした。
ドア の かぎ が ガチッと しまる おと が した。
On a entendu le bruit de la serrure de la porte se refermer solidement.
LittéralSouligne le son rassurant d'un lourd pêne glissant dans une position sécurisée.
Mots Similaires
ガチャッと
gachatto
Bruit mécanique bruyant impliquant des pièces mobiles.
ガチャンと
gachanto
Un bruit de fracas ou de bris de verre beaucoup plus fort.
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) décrit un regard noir et intense, une douleur aiguë et soudaine, ou le bruit métallique et sec d'objets qui s'entrechoquent comme des épées.
がたっと
gatatto
Mot décrivant un bruit lourd comme un choc ou une baisse soudaine et brutale.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise. Un clic plus léger, comme un interrupteur ou une souris.
Questions
Puis-je utiliser ガチッと pour un clic de souris ?
Non, ガチッと semble trop lourd et puissant. Utilisez カチッと (kachitto) pour un clic léger.
Quelle est la différence entre ガチッと et ガチャッと lors de la fermeture d'une porte ?
ガチッと se concentre sur la sensation solide et sécurisée du pêne qui se verrouille. ガチャッと souligne le bruit métallique du mécanisme mobile lui-même.
Est-ce que ガチッと est seulement pour le métal ?
Bien que très courant pour le métal, il peut aussi être utilisé pour d'autres objets très durs et lourds, comme des pierres épaisses qui entrent en collision fermement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2160120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ペンペン (penpen)
- Entrée suivante
- ちんまり (chinmari)