Entrée
がらん
garan
Garan décrit un grand espace complètement vide et désert, ou le son résonnant d'un objet métallique creux.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a deux utilisations principales. Premièrement, il décrit une pièce, un bâtiment ou un espace dépourvu de meubles, désert ou complètement vide de personnes et d'objets, soulignant l'immensité du lieu. Deuxièmement, il représente le bruit métallique de résonance produit lorsqu'un objet creux, comme une boîte de conserve ou une cloche, est heurté ou tombe.
- un espace complètement vide
- son métallique creux
Carte des Sens
Espace vide
État dans lequel une pièce, un bâtiment ou une rue est complètement vide, désert et spacieux.
部屋ががらんとしている。
Son métallique
Un son métallique résonnant provenant d'un objet creux.
空き缶ががらんと落ちた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がらんとする
Forme verbale exprimant qu'un endroit est devenu vide ou désert.
がらんとした + nom
Utilisé pour modifier un nom (comme une pièce ou une maison), le décrivant comme nu et vide.
がらんと + verbe
Utilisation adverbiale décrivant une action qui produit un son métallique ou exprime le vide.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がらんとした部屋
pièce complètement vide
がらんとした家
maison vide
店内ががらんとしている
l'intérieur du magasin est désert
がらんと空く
devenir complètement vide
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Une pièce juste après un déménagement. | neutral | Transmet le sentiment que la pièce est étonnamment spacieuse et vide maintenant que tout a disparu. |
| Faire tomber une boîte de conserve. | neutral | Met en évidence la nature creuse et résonnante du son métallique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Pour les transports en commun ou les lieux relativement vides de personnes, ou un bruit de cliquetis. | Garan se concentre davantage sur le vide physique et la nudité d'un grand espace sans objets. | ガラガラの電車 |
ひっそり ひっそり / similar | Pour une atmosphère calme et silencieuse. | Garan se concentre sur le manque physique d'objets ou de personnes, tandis que hissori se concentre sur le manque de bruit. | ひっそりとした通り |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'garan' pour un estomac vide (affamé).
Utilisez 'pekopeko' pour un estomac affamé.
Utiliser 'garan' pour dire que votre emploi du temps est vide ou libre.
Utilisez 'hima' ou 'suite iru' pour un emploi du temps libre.
Exemples
Exemples
荷物を運び出した後の部屋は、がらんとしていた。
にもつを はこびだした あとの へやは、 がらんとしていた。
La pièce était complètement vide après avoir sorti les bagages.
VisuelSouligne le vide soudain d'un espace qui contenait auparavant des choses.
平日の映画館はがらんとしていて、貸し切りのようだった。
へいじつの えいがかんは がらんとしていて、 かしきりのようだった。
Le cinéma en semaine était complètement vide, comme s'il avait été privatisé.
VisuelUtilisé pour décrire un grand lieu inhabituellement désert.
落とした空き缶が、がらんと音を立てて転がった。
おとした あきかんが、 がらんと おとをたてて ころがった。
La boîte de conserve vide qui est tombée a roulé avec un bruit métallique.
LittéralDécrit le son métallique creux d'un objet qui tombe.
店内には客が一人もおらず、がらんとしている。
てんないには きゃくが ひとりもおらず、 がらんとしている。
Il n'y a pas un seul client dans le magasin, et il est complètement désert.
VisuelMontre l'atmosphère d'un endroit désert.
広いホールががらんと空いていて、声がよく響く。
ひろい ホールが がらんと あいていて、 こえが よく ひびく。
La grande salle est grande ouverte et vide, donc les voix résonnent bien.
VisuelS'associe souvent bien avec les bruits d'écho en raison du manque d'objets absorbant le bruit.
Mots Similaires
ガラガラ
garagara
Mot décrivant un bruit de fracas ou de cliquetis, ou un lieu remarquablement vide de monde. Se concentre sur des espaces avec peu de monde.
ひっそり
hissori
ひっそり décrit un état de calme et de silence dû à l'absence de personnes, ou un mode de vie modeste et discret. Se concentre sur une atmosphère silencieuse.
Questions
Peut-on utiliser 'garan' pour une rue vide ?
Oui, cela peut décrire une rue ou une ville complètement déserte, bien que 'garagara' ou 'hissori' soient également courants selon l'accent que l'on veut mettre.
Quelle est la différence entre 'garan to shita' et 'kara no' (vide) ?
'Kara no' est un adjectif général pour quelque chose qui ne contient rien (comme une boîte vide). 'Garan to shita' évoque spécifiquement la sensation visuelle et spatiale d'une zone vaste et nue.
Puis-je dire 'garan garan' ?
Oui, la forme répétée 'garan garan' est utilisée pour des sons métalliques continus, comme le fait de sonner une cloche de manière répétée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1612840
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ねばねば (nebaneba)
- Entrée suivante
- むしゃむしゃ (mushamusha)